×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Top's Pregnancy / Подлец, ты в положении!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Хаомин посмотрел на яблоко, отломил кусочек и отправил его в рот. Затем он перевел взгляд на Ян Сяо, потом на оставленный в стороне фруктовый нож. Размышляя о недавних словах Янь Минъюаня, он почувствовал, как внутри него все запуталось.

— Кем тебе на самом деле приходится тот человек, что столкнул меня с лестницы? — наконец не выдержал Цзянь Хаомин.

— Бывший одноклассник, — ответил Ян Сяо с таким видом, будто уже говорил об этом.

— И правда только одноклассник? — Цзянь Хаомин стиснул зубы. — Одноклассник, с которым ты проводишь всё время и даже живешь под одной крышей каждую ночь?

— Сейчас мы всё еще соседи, — добавил Ян Сяо.

— Да почему ты вообще должен с ним жить?!

Ян Сяо озадаченно посмотрел на него:

— Конечно, чтобы экономить на аренде.

Цзянь Хаомин съел еще кусочек яблока. Ему пришлось признать: он действительно всё понял неверно. Похоже, отношения между Ян Сяо и Чжоу Каем совсем не такие, как он себе нафантазировал. Ян Сяо не искал никого другого, он по-прежнему оставался свободен.

Цзянь Хаомин поверил словам Цзянь Фэна лишь потому, что решил, будто у Ян Сяо появился другой мужчина. Раз это не так, значит ли это, что он может продолжить свои приготовления, чтобы начать всё с Ян Сяо сначала?

Мысли Цзянь Хаомина внезапно оживились:

— Ян Сяо, я хочу спросить тебя еще кое о чем.

Ян Сяо смотрел на него.

— Ты… — Цзянь Хаомин вспомнил слова Янь Минъюаня: Даже если он тебя не любит, то других мужчин тем более не полюбит. Он вдруг заколебался. Что стоит сделать сначала: подтвердить правдивость этой фразы или убедиться, что Ян Сяо действительно его не любит?

Поколебавшись немного, Цзянь Хаомин решился и вновь открыл рот:

— Ты…

Не успел он договорить, как в дверь палаты постучали. Ян Сяо встал, чтобы открыть.

Цзянь Хаомин чуть не выругался вслух: кто это такой некстати приперся?!

Дверь распахнулась, и Линь Чжии въехал в комнату на инвалидной коляске, прямиком к кровати:

— Брат Хаомин, ты в порядке? Как ты сейчас? Я так перепугался, когда это случилось!

Увидев его, Цзянь Хаомин тут же забыл о своем подавленном настроении, оно мгновенно сменилось радостью:

— Раз ты пришел проведать меня, как я могу быть не в порядке?

Ян Сяо холодно окинул их взглядом, вышел из палаты и нарочно захлопнул за собой дверь.

Цзянь Хаомин вспомнил, что был так близок к тому, чтобы узнать истинные чувства Ян Сяо, и почувствовал легкое раздражение из-за того, что Линь Чжии его прервал. Однако стоило ему взглянуть на лицо Линь Чжии, как это недовольство тут же испарилось.

— Брат Хаомин, почему ты… подрался с тем человеком так сильно? — спросил Линь Чжии. — Ты был знаком с ним раньше?

— Нет, — решительно солгал Цзянь Хаомин, оправдывая себя благой целью. — Тогда я был слишком импульсивен, в голове всё перепуталось. — Он вздохнул: — Прости, что заставил тебя волноваться.

Линь Чжии посмотрел на него некоторое время и нерешительно спросил:

— Это из-за того, что он толкнул меня?

Отчасти причина была именно в этом… Цзянь Хаомин надел куртку и кивнул.

У Линь Чжии покраснели глаза, он выглядел очень тронутым:

— Брат Хаомин, до встречи с тобой я и представить не мог, что кто-то может быть так добр ко мне.

Цзянь Хаомин выбрался с кровати, надел обувь и протянул руку, чтобы взъерошить волосы парня.

— Брат Хаомин… — прошептал Линь Чжии. — Почему ты так добр ко мне?

Цзянь Хаомин помедлил. Богатый жизненный опыт подсказывал ему, что этот на вид простой вопрос на самом деле очень деликатный и важный. Если он ответит правильно, его отношения с Линь Чжии смогут сделать огромный шаг вперед.

Настал идеальный момент для признания.

Под ожидающим взглядом Линь Чжии Цзянь Хаомин внезапно занервничал. Он подошел к окну, вдохнул свежий воздух и начал:

— Потому что я… — тебя люблю.

Но Цзянь Хаомин не произнес последних четырех слов. Он внезапно замолчал. Внизу, на улице, он увидел человека, который только что вышел из больницы — это был Ян Сяо.

Увидев его, Цзянь Хаомин вспомнил о ребенке в своем чреве, о своих недавних размышлениях и о том, что хочет стать хорошим отцом. В то же время он вспомнил и о другом: о том, с каким пылом и жаром он когда-то добивался Ян Сяо — точно так же, как сейчас перед Линь Чжии, и о том, как быстро этот жар остыл.

Цзянь Хаомин долго молчал, затем обернулся к терпеливо ожидающему Линь Чжии и слегка улыбнулся:

— Потому что когда-то у меня чуть не появился младший брат.

Линь Чжии явно не ожидал такого ответа и опешил.

— Это было, когда я был еще совсем маленьким. Однажды мама сказала мне… но я так и не стал старшим братом, ни на секунду, хотя очень хотел, — с самым скорбным выражением лица продолжал врать Цзянь Хаомин, даже не моргнув. — Если бы тот ребенок родился, он был бы примерно твоего возраста. Малыш Линь, глядя на тебя, я вспоминаю то самое желание стать братом, заботиться о младшем.

— Вот оно что… — на лице Линь Чжии отразилось трогательное волнение, но в голосе проскользнула нотка разочарования.

Цзянь Хаомин серьезно спросил:

— Хочешь быть моим младшим братом?

— Конечно, брат Хаомин, — улыбка Линь Чжии была такой, что невозможно было понять, что у него на уме.

Хотя он и согласился, вскоре Линь Чжии нашел предлог, чтобы уйти. Цзянь Хаомин посмотрел ему вслед, вспоминая его разочарованный тон, и почувствовал легкий укол совести и одновременно досаду от потери настоящей любви.

Ничего не поделаешь, кто виноват, что ребенок в его чреве — от Ян Сяо? Цзянь Хаомин долго вздыхал и охал по поводу своей жертвы, считая себя великим отцом, после чего снова посмотрел в окно, пытаясь отыскать фигуру Ян Сяо.

Как только он взглянул вниз, ему захотелось выбить стекло и спрыгнуть следом.

Чжоу Кай непонятно откуда взялся — он сидел на скамейке на улице вместе с Ян Сяо, и они о чем-то беседовали.

В глазах Цзянь Хаомина эти двое, сидевшие плечом к плечу, выглядели крайне близкими! Хотя он не слышал, о чем они говорят, это точно были сладкие речи, не иначе! Подумать только: стоило ему отказаться от настоящей любви, как Ян Сяо тут же начал путаться с другими, да еще и с тем самым виновником, который столкнул его с лестницы! Ярость Цзянь Хаомина достигла предела.

Разумеется, в действительности Чжоу Кай нашел Ян Сяо лишь потому, что сам был не на шутку встревожен тем, что столкнул Цзянь Хаомина с лестницы, и в смятении спросил:

— Ты знаком с тем парнем?

— Знаком, — Ян Сяо призадумался, как лучше объяснить отношения с Цзянь Хаомином. — На прошлой работе он мне немало помогал.

— Ты только что ходил его навещать? — поспешно уточнил Чжоу Кай. — Его травмы серьезны?

Ян Сяо взглянул на него и равнодушно ответил:

— Не переживай, много с тебя не потребуют.

Чжоу Кай: «…»

— Я слышал, что случилось. Он первым начал, так что тебе не придется нести всю ответственность, — сказал Ян Сяо. — К тому же, ты и так беден. Хоть он и мелочный человек, но никогда не притесняет бедняков.

Чжоу Кай возвел очи горе и тяжело вздохнул:

— Старый одноклассник, ты не можешь быть хоть чуточку деликатнее?

Ян Сяо пропустил это мимо ушей. Он посмотрел вверх, но из-за бликов на стеклах не разглядел, как Цзянь Хаомин скребет когтями по окну, и добавил:

— К тому же, у него лишь легкие повреждения.

— Легкие? — Чжоу Кай не поверил. Он отчетливо помнил, как после падения у Цзянь Хаомина сразу потекла кровь и он потерял сознание. Это он называет легкими повреждениями?

— Всего лишь легкие, — серьезно кивнул Ян Сяо.

Чжоу Кай лишился дара речи. Он знал, что вытянуть из этого старого одноклассника что-то еще не удастся, и, помолчав, сдался. Раз легкие, так легкие. То, что не придется платить огромную компенсацию — это счастье в несчастье.

Подумав об этом, он почувствовал, как ноет разбитый кулаком Цзянь Хаомина глаз, и на душе стало тошно. Ни с того ни с сего получил по лицу, так еще и за свои же деньги переживать приходится. И зачем, спрашивается, надо было проявлять такую прыть и толкать его? Импульсивность — это действительно зло.

Ян Сяо увидел, что темнеет, и сказал Чжоу Каю:

— Пойдем домой.

Чжоу Кай рассеянно кивнул.

Они уже собирались покинуть территорию больницы и вернуться в квартиру, которую снимали на двоих, когда зазвонил телефон Ян Сяо.

Ян Сяо взглянул на экран и ответил:

— Что случилось?

— Сяосяо… — раздался в трубке слабый голос Цзянь Хаомина. — У меня болит живот…

— …

Ян Сяо положил трубку и вздохнул. Он сказал Чжоу Каю:

— Иди домой, у меня еще есть дела.

— Погоди, — Чжоу Кай внезапно хлопнул себя по лбу и окликнул Ян Сяо, который уже собирался вернуться в здание. — Есть кое-что, о чем я много думал и решил, что всё-таки должен тебе сказать.

Ян Сяо обернулся.

— Раз ты с ним так близок, — сказал Чжоу Кай, — передай ему: хотя я тогда его толкнул, на самом деле я почти не прикладывал силы.

Ян Сяо посмотрел на него:

— Успокойся, тебе правда не придется много платить.

— Да нет же! — раздраженно перебил его Чжоу Кай. — Я говорю о том, что если бы я его толкнул один, он бы ни за что не упал!

Ян Сяо опешил, замер на мгновение, а когда заговорил снова, его тон стал холоднее:

— Что?

— Тогда вокруг было полно людей, все смотрели на нас, лестничная площадка была забита битком, — сказал Чжоу Кай. — После того как я его толкнул, его изначально должны были удержать люди, он не мог упасть, но… — он задумался, как это описать, — в тот момент я на долю секунды потерял бдительность, не разглядел, кто это был, но помню, что внезапно чьи-то руки потянулись… Понимаешь, о чем я?

Ян Сяо стоял молча, и его взгляд становился всё холоднее.

Конечно, он понимал, о чем говорит Чжоу Кай. Раньше он думал, что это была случайность, вызванная лишь необоснованными придирками Цзянь Хаомина, и даже если бы тот сильно пострадал, был бы виноват лишь сам. Но на деле… кто-то действовал в тени?

http://bllate.org/book/36949/4596881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода