×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Can a Cyborg Wife Understand Love / Может ли андроид познать любовь?: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя раньше у неё не было права так говорить, теперь всё изменилось!

— На самом деле, всё не так уж плохо. Ли Юаньчу редко бывает дома, так что мне даже довольно свободно.

— Хм, ну и упорствуй дальше... Ладно, договорились больше не вспоминать об этом. — Сун Цзиньсю, пережившая многое, наконец научилась считаться с чувствами других и сменила тему: — Кстати, а где Чучу? Ты ведь не могла оставить Чучу Ли Юаньчу, это же твоя кошка.

Услышав это имя, Ю Сяосяо слегка замерла. Лишь спустя долгое время она с подавленным видом ответила:

— Чучу... она уже умерла.

— А... — Сун Цзиньсю вздрогнула, и её лицо мгновенно исказилось от боли. — Как же так? Что случилось с Чучу? Почему ты ничего не говорила?

Ю Сяосяо горько усмехнулась:

— А какой был смысл говорить? Чучу от этого всё равно не оживёт.

В какой-то момент ей стало по-настоящему, невыносимо больно, до самого предела. Но, в конце концов, она ведь уже не была прежней Ю Сяосяо, так что и эта печаль ей была больше не нужна.

Сун Цзиньсю не знала, как утешить подругу. Плотно сжав губы, она со слезами на глазах нежно погладила Ю Сяосяо по руке.

— Не грусти так сильно. Чучу просто вернулась на планету кошек. Возможно, то, что ты отделалась лишь лёгкими травмами в той страшной аварии, — это её заслуга, она защитила тебя.

В этот миг она, кажется, начала понимать, почему Ю Сяосяо приняла решение развестись с Ли Юаньчу.

— Со мной правда всё в порядке, — улыбнулась Ю Сяосяо. — И потом, Чучу знает, что сейчас у меня всё хорошо, она бы наверняка радовалась.

Сун Цзиньсю закивала:

— Именно, именно!

— В ближайшее время я планирую податься на должность ассистента преподавателя в Университет А, так что с адвокатом по разводам побеспокою тебя, помоги присмотреть кого-нибудь. А с продажей антиквариата спешить некуда.

— Без проблем. Насчёт аукционного дома я спрошу у Чжу Сицы. Инь Жучжо тоже должна знать, у неё в семье полно картин известных художников. — Сун Цзиньсю была очень рада за подругу. — Твой научный руководитель наверняка обрадуется, что ты решила вернуться в университет? Я искренне тобой восхищаюсь: ты так здорово учишься, а я после выпуска даже смотреть на учебники не хочу.

Затем они ещё немного поболтали о бытовых делах. Вскоре после того, как Сун Цзиньсю закончила обед у Ю Сяосяо, за ней, рассчитав время до минуты, приехала Чжу Сицы. И Сун Цзиньсю, которая только что уверяла, что будет держать возлюбленную на расстоянии, с совершенно счастливым видом отправилась домой вместе с Чжу Сицы.

Проводив подругу, Ю Сяосяо не смогла быстро успокоиться. Она думала о Чучу — о том, что та всё ещё покоится в саду родового особняка семьи Ли, под тем самым большим деревом.

Она вспомнила тот день, когда Ли Юаньчу подарила ей кошку, вспомнила, как без колебаний придумала ей имя, и вспомнила слова Ли Юаньчу: не помню и забудь.

Никчёмная болванка Ли Юаньчу, чем ты собираешься расплатиться со мной и Чучу!

Ю Сяосяо вовремя оборвала эти мысли, но лишь сильнее утвердилась в решимости развестись с Ли Юаньчу и забрать своё приданое!

Это же имущество, оставленное родителями Ю Сяосяо, разве можно позволить этой болванке и её мамаше заграбастать его?

Хотя она не знала, сколько стоят эти древности, судя по тому, что родители умудрились промотать некогда богатое состояние, вырученных от продажи хотя бы половины средств должно хватить на квартиру в столице.

Ю Сяосяо отбросила прочь все тоскливые мысли и начала мечтать о прекрасном будущем.

Без Ли Юаньчу, она была уверена, у неё всё сложится замечательно!

***

Ю Сяосяо успешно прошла собеседование в университете. Хотя первый год ей придётся работать в лаборатории профессора Юаня, временно исполняя обязанности ассистента без официального зачисления в штат, через год уже можно будет претендовать на звание ассистента преподавателя, а позже — подать заявку на должность лектора.

Университет пошёл ей навстречу: отчасти благодаря профессору Юаню, отчасти из уважения к памяти её родителей, да и её личное резюме с результатами собеседования оказались весьма достойными, поэтому её и приняли сверх плана.

Ю Сяосяо была довольна. Зарплата хоть и невысокая, зато все положенные льготы есть — до развода ей, по крайней мере, не нужно бояться остаться ни с чем.

А вот по сравнению с её успехами, дела у Ли Юаньчу шли просто катастрофически.

После того как в Университете А её жёстко осадили Ю Сяосяо с профессором Юанем, настроение у неё и так было паршивым. В довершение ко всему, из-за истории с дополнительным пожертвованием, матери наконец стало известно о происходящем.

Госпожа Ли обычно не особо интересовалась делами дочери. Даже когда она узнала, что родовой особняк был разрушен упавшим деревом, а дочь и невестка пострадали, то лишь позвонила выразить формальное беспокойство, узнав, что их жизни ничего не угрожает. Поэтому до самого последнего момента она понятия не имела, что Ю Сяосяо съехала из дома и собирается разводиться с Ли Юаньчу.

Но стоило делу коснуться денег, как госпожа Ли становилась крайне чувствительной. Эта чувствительность, хоть и не означала скупость, всегда вызывала у неё величайшую настороженность.

Так вышло и в этот раз. Узнав об увеличении пожертвования, которое Ли Юаньчу сделала в пользу Университета А, она быстро распутала весь клубок событий. И теперь Ли Юаньчу, которая только что страдала из-за отношения Ю Сяосяо, в следующую же минуту металась в панике из-за приказа матери.

Госпожа Ли требовала, чтобы она вернула Ю Сяосяо домой — да разве сама Ли Юаньчу того не хотела?

— Мяу~

Ли Юаньчу положила трубку, чувствуя полное изнеможение. В этот момент пушистый жёлтый комочек с трудом вскарабкался ей на ногу. Это был золотистый шиншилла с круглой мордочкой, ему было уже два месяца, так что ухаживать за ним было проще, чем за новорождённым котёнком.

— Чего мяукаешь? Ты же только что ела? — Ли Юаньчу бросила на него взгляд и проворчала: — Я свою жену вернуть не могу, а все эти дни только и делаю, что прислуживаю тебе.

— Мяу~

У котёнка были большие янтарные глаза, очень живые и выразительные. Очевидно, он не обладал способностью читать мысли и не понимал, что его хозяйку гложет столько проблем, поэтому упорно пытался взобраться по её ноге выше.

— Подожди, подожди, дай сначала маску надену.

У Ли Юаньчу была лёгкая аллергия на кошачью шерсть — не то чтобы очень сильная, но если долго держать кошку на руках, начинался непрекращающийся чих. Раньше, когда в доме жила кошка, она почему-то даже не подозревала об этом недуге — лишнее доказательство того, как редко она бывала дома.

— Будем считать, что я у тебя в долгу.

http://bllate.org/book/36948/4596773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Can a Cyborg Wife Understand Love / Может ли андроид познать любовь? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу