×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Can a Cyborg Wife Understand Love / Может ли андроид познать любовь?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ли Юаньчу слушала с отвисшей челюстью, полагая, что этот профессор прямо сейчас собирается написать научную статью, Ю Сяосяо прервала его:

— Профессор, мы сегодня пришли вовсе не для того, чтобы обсуждать это, давайте не будем тратить на неё время.

Декан Тан к тому же посчитал, что профессор Юань зашёл слишком далеко, и, не осмеливаясь больше оставаться в стороне, поспешил сгладить углы:

— Ладно-ладно, старый Юань, не горячись. О том, что ты подал заявку, я знаю, школа рассмотрит её и даст тебе ответ.

Профессор Юань отвернулся и фыркнул:

— Декан, тебе не следует поддаваться чужому влиянию. С послужным списком Сяосяо школа даже не сделает ничего лишнего, если примет её на особых условиях.

Он боялся, что Ли Юаньчу начнет давить на руководство и помешает возвращению Ю Сяосяо.

Декан Тан бросил взгляд на Ли Юаньчу:

— Я всё понимаю, не переживай, школа не упустит выдающийся талант.

Только тогда Ли Юаньчу постепенно пришла в себя. Упустив момент для гнева и возражений, она вновь мысленно вернулась к словам собеседника, и её сердце постепенно охватило чувство жгучего стыда.

Она понимала, что профессор Юань был прав. Если раньше она могла оправдывать себя тем, что это был выбор самой Ю Сяосяо, то теперь ей оставалось лишь сгорать от стыда.

Родители Сяосяо рано ушли из жизни, можно сказать, у неё совсем не было опоры, а она, заняв нейтральную позицию между матерью и женой, фактически лишила Сяосяо права выбора.

Как и выразился профессор Юань, это было настоящим давлением.

Лицо Ли Юаньчу покраснело. Хотя малая часть этого румянца объяснялась чувством унижения от того, что незнакомец отчитывал её прямо в лицо, большую долю составляла всё же стыдливость.

Раньше ей не хотелось тратить слишком много сил на семью; она считала, что способна обеспечить Ю Сяосяо достойную жизнь и хранить ей верность — а значит, она уже вполне хорошая жена. Поэтому она с чистой совестью игнорировала одиночество и потребности Сяосяо, эгоистично заботясь лишь о собственном комфорте.

И как такая, как она, могла теперь бесстыдно рассуждать о любви?

— Сяосяо...

Ли Юаньчу долго не могла вымолвить ни слова, не смея даже поднять взгляд на Ю Сяосяо. И лишь когда Ю Сяосяо собралась уходить вместе с профессором Юанем, она неуверенно окликнула её.

Она была одета изысканно и солидно, обладала потрясающей, завораживающей красотой, но сейчас её выражение лица напоминало провинившегося ребенка — в нём читались и тревога, и растерянность.

Настроение Ю Сяосяо казалось весьма неплохим. На её губах играла легкая улыбка, и, услышав зов Ли Юаньчу, она с лукавством посмотрела на неё:

— Что такое, неужели у госпожи капиталистки Ли найдется еще что сказать?

Хотя Ли Юаньчу была ей крайне неприятна, видеть, как та садится в лужу, доставляло искреннее удовольствие, и ради такого зрелища Ю Сяосяо не возражала задержать на ней взгляд еще немного.

В конце концов, прежняя Ли Юаньчу казалась недосягаемой, словно цветок на снежной вершине, а её внешний образ всегда воплощал красоту и мудрость. Кто бы мог подумать, что эта особа способна повести себя столь жалко?

Просто поделом!

— Я... — Ли Юаньчу хотела извиниться перед женой, но, заметив неподалеку двух незнакомцев, один из которых только что разнёс её в пух и прах, вновь уступила гордости и забормотала: — Я сегодня пришла к профессору Юаню...

— Мне с тобой говорить не о чем.

Профессор Юань и вовсе не пожелал утруждать себя общением с ней и наотрез отказался.

Ю Сяосяо развела руками, а уголки её губ тронула насмешливая улыбка, придававшая ее утонченным чертам лица легкий оттенок дерзости.

— Ты слышала, так что ступай обратно.

По правде говоря, Ли Юаньчу еще никогда в жизни не чувствовала себя столь униженной и пристыженной, причем каждое слово собеседницы было настолько справедливо, что ей было абсолютно нечего возразить.

— Значит, наша прошлая договоренность всё еще в силе?

Ю Сяосяо выглядела совершенно безразличной:

— Если отыщешь, я составлю тебе компанию в любое время.

Сказав это, она развернулась и ушла вместе с профессором Юанем, оставив Ли Юаньчу стоять на месте в полном оцепенении.

— Кхе-кхе, госпожа Ли, я понятия не имел, что профессор Юань придет ко мне по этому поводу. Этот человек целиком погружен в исследования и совсем не разбирается в административных делах, поэтому он не предупредил меня заранее. Ох, если бы я знал, то обязательно уведомил бы вас заблаговременно.

В отличие от прямолинейного профессора Юаня, декан Тан был человеком светским, и первым делом он поспешил разъяснить ситуацию и снять с себя ответственность.

Румянец на лице Ли Юаньчу еще не сошел — произошедшее едва не стоило ей остатков репутации. Но после ухода Ю Сяосяо она постепенно успокоилась, и её выражение лица стало более сдержанным.

— Я понимаю.

— Тогда...

— Я передам ректору, что получила огромную помощь от декана Тана. — Ли Юаньчу вовсе не была наивной девчонкой и прекрасно понимала, что именно волнует декана Тана. — К тому же, я бы хотела сделать дополнительное пожертвование.

Декан Тан уже решил, что Ли Юаньчу собирается использовать деньги, чтобы замять дело и надавить на них, как вдруг эта прекрасная женщина, уже полностью пришедшая в себя, твердо произнесла:

— Я хочу оказать финансовую поддержку проекту профессора Юаня в знак благодарности.

Сколько бы ни было здравого смысла в словах профессора Юаня, Ли Юаньчу всё равно не могла его полюбить. В конце концов, он не только оскорбил её, но и попытался разлучить её с Сяосяо.

Однако вместо мести она предпочитала совершить поступок, который заставил бы его изменить свое мнение — например, сделать пожертвование.

Разве профессор Юань не заявлял, что она бесполезна для человечества? Разве не упрекал её в том, что она недостаточно поддерживает Сяосяо? Что ж, ей оставалось лишь доказать реальными делами, что она вовсе не такова — по крайней мере, она готова меняться.

Раз уж её называют капиталисткой, ей оставалось использовать методы капиталистки, чтобы вернуть жену.

Хотя та еще жалка, но на самом деле вовсе не глупа.

Старые друзья (часть первая)

— Ты действительно собираешься развестись с Ли Юаньчу?

Напротив Ю Сяосяо сидела привлекательная женщина с белокожей, пышной фигурой и ярким макияжем, на вид лет двадцати семи-восьми. Её голос звучал немного капризно, а характер казался весьма открытым.

— Мм, пожалуй, через полгода. Есть кое-какие дела, которые нужно уладить.

— Отлично, ты наконец-то прозрела!

Этой женщиной была не кто иной, как хозяйка дома Сун Цзиньсю. Будучи двумя белыми воронами в кругу аристократических девиц, они прошли через весьма необычное знакомство. Долгое время они оставались друг для друга единственными друзьями, и хотя из-за разницы в характерах им было трудно сойтись близко, обе находили огромное удовольствие в том, чтобы подкалывать друг друга.

http://bllate.org/book/36948/4596771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода