×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Can a Cyborg Wife Understand Love / Может ли андроид познать любовь?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, я бы хотела зарегистрировать данные посетителя.

Раньше школьные ворота в обычные дни были почти полуоткрытыми: охранники не проверяли личность каждого студента и не препятствовали жителям окрестных домов, которые время от времени заходили в университет ради пользования общественными удобствами.

Однако из-за череды краж, прокатившихся в последние годы по столичным университетам, руководство начало строго контролировать допуск посторонних лиц на территорию кампуса, из-за чего у охраны прибавилось работы.

— О, заполните… — Пообщавшись с водителем, охранник уже давно подготовил бланк регистрации данных. Но стоило ему разглядеть лицо посетительницы, как он внезапно словно застрял на месте, а вторая половина фразы полилась урывками: — Зап… заполните… ну, вам нуж… нужно заполнить… Мисс Ли, вы же мисс Ли Юаньчу!

Именно этого и опасалась Ли Юаньчу. Хотя она не была звездой и вообще не крутилась в шоу-бизнесе, у нее, к ее большому неудовольствию, имелась определенная известность.

Семья Ли сколотила состояние на производстве предметов роскоши, и по сей день этот сегмент занимал значительную долю в их бизнесе. Тот год, когда ей исполнилось восемнадцать, как раз совпал со столетием семейного бренда. Ее матушка, охваченная внезапным порывом вдохновения, заставила ее стать лицом продукции собственного дома, в результате чего она непонятным образом прославилась и у всех на слуху.

Хотя с тех пор прошло почти десять лет, многие всё еще могли узнать ее. Сидевшему перед ней охраннику на вид было около тридцати, и он явно видел ту рекламную кампанию.

— Эм… я хочу нанести визит декану факультета биомедицины, профессору Тан.

Лицо Ли Юаньчу оставалось холодным, тон — отрешенным, а цель визита она выразила кратко и емко.

Охранник зажал в руке ручку, на мгновение забыв протянуть ее гостье.

— Вы… вы, вы по какому делу к декану?

Красивые брови Ли Юаньчу слегка сошлись:

— Разве это тоже нужно вносить в регистрационный лист?

— Ах, н… нет, мне просто любопытно…

— Пожалуйста, дайте мне ручку, назначенное время уже близко.

— О-о-о, — охранник в спешке протянул ей ручку. В его взгляде читались растерянность, любопытство и даже некоторая надежда. — Мисс Ли, когда вы закончите с регистрацией… не могли бы вы попутно дать мне автограф?

Ли Юаньчу не ответила на слова охранника, слегка наклонилась и принялась писать на столе в будке.

Ее длинные черные волосы были аккуратно собраны на затылке, обнажая изящную и стройную шею, которая из-за наклона головы образовывала элегантный изгиб. Молочно-белая рубашка с воротником-листом лотоса выглядела просто, но утонченно; в сочетании с сине-зеленым женским брючным костюмом она подчеркивала точеную, стройную фигуру, а туфли на шпильках цвета сапфира делали ее рост настолько внушительным, что это невольно давило на мужчин.

— Заполнено, — Ли Юаньчу быстро закончила писать и вернула бланк охраннику. Почерк оказался аккуратным и чистым, с легким налетом угловатости. — Я не какая-нибудь звезда, автограф ни к чему.

Охранник сглотнул слюну, несколько нервно взял регистрационный лист и на мгновение умолк.

На лице Ли Юаньчу лежал изящный легкий макияж, а длинные раскосые глаза с приподнятыми уголками придавали ей высокомерный и отчужденный вид — казалось, на окружающих она во всякие времена смотрела свысока.

— Я могу войти?

Заметив, что охранник молчит, ей пришлось самой заговорить. Тот очнулся словно ото сна, торопливо бросил взгляд на бланк, а затем суетливо кивнул.

— Д… да, можете, проходите.

Ли Юаньчу кивнула ему в ответ: как бы холодно она себя ни вела, правила приличия никогда не забывала. К сожалению, ее мучения не закончились с уходом из будки охраны: всю дорогу она подвергалась атакам любопытных взглядов — в конце концов, ее наряд совершенно не вписывался в студенческую атмосферу кампуса.

Целью Ли Юаньчу сегодня было навестить научного руководителя Ю Сяосяо. Правда, самого профессора она не знала, а понаслышке тот отличался довольно странным характером, поэтому она попросила знакомых задействовать связи декана, надеясь, что именно декан поспособствует их встрече.

Последние несколько дней она занималась практически только этим. Впрочем, ничего страшного: из-за недавних потрясений она взяла долгий отпуск и начала сознательно сокращать объем работы.

Вспоминания отчет частного детектива, Ли Юаньчу невольно поколебала свою некогда твердую решимость. Конечно, эти сомнения были совершенно ничтожны — примерно так же слаба вера закоренелого атеиста, который от отчаяния заходит в храм воскурить благовония.

Даже если какого-то профессора Вана действительно упрятали в тюрьму, даже если Сяосяо тогда и вправду тяжело переболела, это вовсе не значит, что на свете существует какой-то Т-2000. Скорее всего, Сяосяо просто сплела ложь на основе реального опыта, чтобы придать своим словам правдоподобность.

Прямо сейчас она намеревалась докопаться до истины, разоблачить ее неуклюжую ложь, а затем забрать домой!

При этой мысле в уголках губ Ли Юаньчу заиграла улыбка, отчего аура отчужденности вокруг нее слегка померкла.

Требование дать ей целый год на расследование изначально было лишь уловкой, чтобы потянуть время, ведь она прекрасно понимала: раз Сяосяо зашла так далеко, остыть быстро она не сможет.

На самом деле, доверив поиск правды профессионалам, она была уверена, что меньше чем за месяц удастся во всем разобраться. Первым делом она наняла частного детектива, чтобы проверить несколько озвученных Ю Сяосяо фактов. Разумеется, на сей раз она не стала выставлять странных условий вроде: Моя жена утверждает, что она биоробот, так что поезжайте и во всем разберитесь.

Она не забыла тот случай, когда врач едва не списал ее в сумасшедшие.

И действительно, всего через несколько дней от детектива пришла весть. Вместе с собранными фактами он передал текущий адрес Ю Сяосяо и краткие биографические данные.

Она не стала просить частщика копать слишком глубоко — в конце концов, речь шла о ее жене.

Завершив предварительное расследование, она, как и планировала, отправилась на личные поиски и расспросы — как ради того, чтобы докопаться до истины, так и чтобы лучше узнать Ю Сяосяо.

По правде говоря, она лишь смутно помнила, что Ю Сяосяо числилась магистром биологических наук, но лишь изучив досье, она примерно осознала, насколько выдающимися специалистами являются ее жена и ее научный руководитель.

Она смутно припоминала, что когда-то Ю Сяосяо хотела остаться в университете при кафедре, но в конце концов отказалась из-за возражений матери. Тогда она не стала вмешиваться, посчитав, что раз Ю Сяосяо действительно этого хочет, то должна бороться до конца.

Теперь же, оглядываясь назад, она не могла не испытывать глубокого сожаления: из-за повседневного поведения Ю Сяосяо она совершенно упустила из виду, что та на самом деле была гением, получившим степень магистра еще до двадцати лет.

http://bllate.org/book/36948/4596769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода