×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Childhood Friend Regretted Rejecting Me / После отказа: как мой друг детства осознал, что потерял: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый глава

Минуло уже немало дней от начала осени, но погода всё ещё стояла изнуряюще жаркая.

На баскетбольной площадке вовсю шла напряжённая игра: группа пышущих молодостью парней носилась по полю под восторженные крики зрителей, казалось, ничуть не сгорая в лучах палящего солнца.

Среди облачённых в спортивную форму игроков выделялся один юноша — невероятно красивый, с утончёнными манерами, он притягивал все взгляды, стоило лишь бросить на него беглый взгляд.

Прижимая к груди книги, Цзян Цзян вошёл через вход и сразу же заметил окруженного толпой кричащих фанаток Цинь Сяньмо.

Цзян Цзян едва заметно вздохнул: судя по всему, он пришёл слишком рано, и игра закончится ещё нескоро.

Кожа у него была белой, стоило чуть-чуть нагреться, и лицо тут же покрывалось румянцем — прямо как спелый персик, так и манящий надкусить.

Сам же этот персик изнемогал от жары, но возвращаться в общежитие не собирался. Оглядевшись по сторонам, он принялся искать местечко потенистее, чтобы присесть.

Цзян Цзян обладал яркой внешностью, и вскоре часть внимания студентов, увлечённо глазевших на красавчиков, переключилась на него.

Завидев Цзян Цзяна, они сначала обрадовались, а затем тяжело вздохнули.

Вот чёрт, теперь Цинь Сяньмо, пожалуй, скоро смотается.

То, что Цзян Цзян и Цинь Сяньмо вечно крутятся вместе, было аксиомой для всех, кто их знал.

К тому же, стоило Цзян Цзяну появиться, как Цинь Сяньмо мгновенно отбрасывал свою обычную небрежность и попросту форсировал конец матча.

Зрелище, конечно, захватывающее, но противники оказались слишком слабыми, из-за чего всякий раз оставалось чувство какой-то недосказанности.

Конечно, далеко не все знали Цзян Цзяна и Цинь Сяньмо в лицо — особенно первокурсники этого года, которые ещё толком с ними не познакомились.

Например, прямо сейчас один высокий парень, заприметив Цзян Цзяна, тут же просиял и гостеприимно предложил:

— Эй, приятель, садись на моё место!

С этими словами он немного подвинулся в сторону, освобождая Цзян Цзяну местечко.

Цзян Цзян бросил взгляд на палящее солнце прямо над головой парня и уже собирался отказаться, как вдруг чья-то сильная рука легла ему прямо на плечо, а знакомый запах мгновенно заставил Цзян Цзяна, слегка раздражённого от жары, улыбнуться.

Высокий парень на секунду опешил, а когда захотел рассмотреть незнакомца получше, обнимавший Цзян Цзяна за плечи парень тут же загородил того собой и бросил на него леденящий взгляд.

Цинь Сяньмо почти целиком повис на Цзян Цзяне — со спины это выглядело так, будто он заключил его в объятия, — однако, стоило ему повернуться к Цзян Цзяну, как на его лице тотчас появилось совершенно другое выражение.

— Такая жара, чего это ты притащился? — ворчал Цинь Сяньмо, но в его голосе сквозило глубокое удовольствие.

Цзян Цзян не ответил, а лишь протянул руку и слегка оттолкнул Цинь Сяньмо:

— Ты весь вспотел.

Цинь Сяньмо не только не отпустил его, но и прижал к себе ещё крепче:

— Чего? Брезгуешь мной?

— Ничуть, — лицо Цзян Цзяна покраснело ещё сильнее. — Мне просто жутко жарко!

Едва Цзян Цзян появился рядом, у Цинь Сяньмо тут же пропало всякое желание продолжать баскетбольный матч. Одной рукой он забрал из рук Цзян Цзяна книги, сунул их в собственный рюкзак, вытащил оттуда портативный вентилятор и, обняв Цзян Цзяна за плечи, повёл его прочь.

Цзян Цзян попытался забрать вентилятор из рук Цинь Сяньмо, но тот ловко увернулся.

Включив маленький вентилятор, Цинь Сяньмо направил его на Цзян Цзяна:

— Я буду тебя обдувать.

Цзян Цзян давно привык к заботе Цинь Сяньмо и потому просто позволил ему ухаживать за собой, однако не удержался от того, чтобы слегка подтолкнуть его в бок и поддразнить:

— Сам-то не думаешь, что жарко?

Бессовестный Цинь Сяньмо и не думал его отпускать:

— Я тебе за кондиционер сойду.

Цзян Цзян хмыкнул:

— Скорее уж за ходячую печку!

Вернувшись в общежитие, Цинь Сяньмо включил кондиционер. Пока Цзян Цзян принимал душ, он тоже наскоро сполоснулся под прохладной водой.

Первым делом после выхода из ванной он крепко обнял устроившегося за просмотром сериала Цзян Цзяна и самодовольно вскинул брови:

— Ну что, теперь совсем не жарко?

http://bllate.org/book/36946/4596525

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу