×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Drama Queen's Catch and Release / Золотой Святой: Расплата за прошлое: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возвращайся на работу.

— ...

Видя, как старый товарищ поворачивается, открывает дверцу машины, забирается на водительское сиденье и захлопывает дверь, Ши Цинь действительно теряет дар речи. У него больше нет сил гадать, что там на уме у этого молчуна, и он лишь взмахивает рукой:

— Тогда до вечера.

Чи Янь бросает ему в ответ:

— До встречи.

Автомобильное стекло медленно поднимается, скрывая за тонировкой всё вокруг. Ши Цинь поворачивается и идёт обратно. Стоит ему выйти из тени деревьев, как солнце больно бьёт в глаза, заставляя жмуриться. От долгого стояния ноги гудят, он даже шатается при ходьбе — ему хочется лишь поскорее вернуться в будку охраны, сесть под кондиционер, и тут уже не до забот о собственной внешности.

Его покачивающаяся фигура скрывается за поворотом, ведущим на территорию комплекса, и лишь после этого «мерседес» не спеша трогается с места.

...

Эх, колесо фортуны делает полный оборот.

Ши Цинь думает об этом, прислонившись к спинке стула. Когда он бросился в погоню, ему казалось, что всё схвачено: эта паршивая работа охранника — да кому она вообще нужна, он больше не собирается её терпеть!

Теперь же, в прохладе, его разгорячённая и затуманенная голова немного проясняется. Он мысленно перебирает слова Сюй Цууна, и всё начинает казаться подозрительным: возможно, в прошлом году Чжоу Янь заявился на встречу выпускников исключительно ради того, чтобы покрасоваться перед остальными, и особенно перед ним. Но раз его тогда не было, Чжоу Яню пришлось расспрашивать обо всём Шэнь Вэя.

Вот же скрытный тип, сколько у него всяких хитрых замыслов.

Ши Цинь вовсе не дурак и не простофиля — он отлично понимает принцип эквивалентного обмена и осознает, что вряд ли урвёт куш побольше. Даже если Чжоу Янь расщедрится и действительно отвалит ему пять миллионов наличными, он всё равно не сможет с ними управиться — не таскать же за собой чемодан денег.

Раз Чжоу Янь сказал «до встречи», значит, сегодня вечером они точно увидеться.

Желая продемонстрировать искренность, Ши Цинь всерьёз размышляет над тем, чем бы угостить его ужином. Он шарит в другом кармане, где не лежит телефон, и извлекает на свет божий свои помятые донельзя сокровища: две красные купюры, а остальное — мелочь по пять и по одному юаню.

Зарплату дадут только в конце следующего месяца...

Звать на лапшу быстрого приготовления — слишком дёшево, а заказывать блюда в приличном заведении — разорительно. Пересчитав всё на несколько раз и изрядно поскупившись, Ши Цинь решает, что может позволить себе потратить на угощение старого товарища от силы пятьдесят юаней. Поразмыслив так и эдак, он приходит к выводу, что шашлыки — идеальный вариант: и не ударит в грязь лицом, и по сезону, и вполне разумно по цене.

Хватит трёх шпажек баранины, одной бараньей почки, по порции варёной соевой эдамаме и арахиса, вдобавок какой-нибудь зелени да пару бутылок пива. Мужики ведь собираются не ради еды, а чтобы пропустить по рюмочке, верно? Мясо есть, закуска есть, алкоголь тоже — полный набор.

Как только заканчивается смена, Ши Цинь, не теряя времени на звонки, оседлал электроскутер и помчался домой. Жилище Чжао Пинь отличается спартанской обстановкой — туалета там нет, приходится ходить в общественный неподалёку. Мыться тоже неудобно: воду нужно кипятить, набирать в таз и обмываться в отгороженной коморке.

Чжао Пинь ещё не вернулась. У него нет времени ждать, пока закипит вода, и он просто окатывает себя с ног до головы тазом холодной воды из-под крана. Мыло с ароматом серы кажется ему недостаточно пахучим, поэтому во время мытья головы он заодно наносит на тело шампунь — самую дешёвую безымянную марку, какой он отроду не видал. Запах так себе, но всяко лучше серного мыла.

Закончив мыться, Ши Цинь перебирает свои старые шмотки и выбирает относительно приличный наряд: чёрную футболку в паре с повседневными брюками и шлёпанцы на босу ногу.

Приведя себя в порядок, Ши Цинь наконец достаёт телефон и набирает номер, сохранённый во второй половине дня. На экране высвечивается примечание «Молчун».

К его неожиданности, стоит звонку только пройти, как на том конце его тут же сбрасывают.

Первая мысль Ши Циня — его водят за нос. Обидевшись, он набирает снова, но звонок опять обрывают. Он тут же подпрыгивает на месте, готовый послать дедушку Чжоу Яня куда подальше, как вдруг телефон вибрирует, получая входящее сообщение. Открыв его, он видит текст от молчуна:

[На совещании.]

На совещании???

У Ши Циня вспыхивает ярость, и он выпаливает в адрес экрана:

— Какого чёрта ты мне голову морочил своим совещанием!

...

Тем временем в переговорной одной из интернет-технологических компаний на территории парка.

Чи Янь открывает полученное сообщение, бегло смотрит на текст, отводит взгляд на шумящую переговорную и всего через пару секунд снова опускает глаза на экран телефона.

[Закончишь совещание — позвони мне, я жду.]

— Слушай, директор Чи, раз я здесь и держу всё под контролем, неужели было обязательно тебе самому тащиться на это внеплановое совещание?

Чи Янь оставляет без внимания шутливый тон своего партнера Ли Вана, убирает телефон и спрашивает:

— Заявка на выставку, материалы переданы в оргкомитет?

Ли Ван отвечает:

— Переданы, переданы, не переживай. Управлять такой огромной развлекательной компанией и всё равно мотаться сюда — неужели самому не надоело?

Чи Янь отвечает:

— Нормально.

Совещание заканчивается уже в девять. Ли Ван провёл в компании целый день и хочет лишь расслабиться, поэтому на прощание подкалывает Чи Яня:

— Пойдём пропустим по бокальчику? Завтра всё равно дел особо нет, самое время отдохнуть.

Завтра действительно не предстоит никаких важных поездок, и Чи Янь кивает:

— Ладно.

Они друг за другом заходят в лифт, и Ли Ван с удивлением произносит:

— Серьёзно идёшь со мной выпивать? А как же твой маленький охранник?

Словно не желая развивать эту тему, Чи Янь сухо бросает:

— Да так, бывший одноклассник, не более того. У нас с ним не настолько близкие отношения.

...

В это время плечи Ши Циня сплошь усыпаны красными волдырями от комариных укусов — он расчёсывает их до жжения в коже. Стискивая в руках старый кнопочный аппарат, лишённый каких-либо полезных функций, он теряет всякое терпение и отправляет старому товарищу ещё одно сообщение: что за сраное совещание длится аж до девяти с лишним вечера и всё никак не кончится? За кого он его держит — за дрессированную обезьянку?

Вот так он и мается в ожидании, пока Ши Циня не начинает клонить в сон, как вдруг телефон на подушке внезапно вибрирует.

Он протирает глаза, нащупывает аппарат и полусонным тыком открывает СМС. Сон улетучивается мгновенно, оставляя лишь полные лёгкие злости.

[Деловая встреча.]

От автора:

Рингтон входящего звонка взят из песни: Над луной.

Глава 6. Каково это, когда тебя имеют?

— Лян-гэ, можешь мне закинуть двадцать юаней на телефон? — Ши Цинь достаёт из кармана две помятые бумажки по десять юаней и протягивает их Цянь Ляну.

Тао Хуэй вечно смотрит на него косо, Чжан Ян думает исключительно о своей второй половинке, так что в дежурке только с Цянь Ляном и можно перекинуться парой слов. По мере того как их отношения теплеют, Ши Цинь постепенно перестаёт называть его «брат Цянь» и переходит на «Лян-гэ».

Цянь Лян берёт деньги, засовывает их в карман и ловко пополняет счёт Ши Циня со своего телефона, попутно задавая вопрос:

— Надолго хватит этих двадцати?

Стоит завести об этом речь, как Ши Циня тут же пробирает злость.

Этот номер он купил в виде левой сим-карты в каком-то уездном городке, тариф изменить нельзя, ежемесячная фиксированная плата составляет аж сорок с лишним юаней, а включенные в неё минуты разговора и гигабайты интернета ему совершенно без надобности. Чжоу Янь его звонки игнорирует, так что связаться с ним можно разве что через СМС, а каждое сообщение стоит по десять фэней — отправлять их пачками жаба душит.

С тех пор как Чжоу Янь отделался от него отговоркой про деловую встречу, тянется ещё больше недели.

В промежутках Ши Цинь не удержался и отправил больше десятка сообщений, из которых в лучшем случае приходит один ответ на пять отправленных. Этот молчун отвечает то «деловая встреча», то «совещание», вечно находится в разъездах и занят непонятно какой хренью.

Закончив обход, Ши Цинь возвращается в будку охраны, падает на стул и погружается в задумчивость.

Стоит ему остаться без дела, как в руке оказывается кнопочный телефон, а в душе шевелится зудящее желание — черкануть кому-то пару строк. Бросив взгляд на правый нижний угол монитора, он видит, что время перевалило за одиннадцать, а до обеда уже недалеко.

В такой час он ведь точно не на совещании? У Ши Циня внутри всё закипает, настроение портится с каждой секундой, а брови сдвигаются к переносице в тугой узел. На дворе уже сентябрь, осень наступила, и если этот надутый индюк продолжит тянуть кота за хвост, шашлычницы на улице закроются к чёртовой матери, и тогда ему придётся сосать лапу, вот блин.

Чтобы Чжоу Янь снова не отмахнулся от него отговоркой, он берёт себя в руки, терпеливо следит за цифрами на мониторе компьютера и, как только часы бьют ровно полночь, отправляет заготовленное сообщение, вежливо осведомляясь: [Чжоу Янь, у тебя найдётся время сегодня вечером?]

Когда Ши Цинь расправляется с парой лепёшек, купленных по дороге на работу — от них не остаётся даже крошек, — и заканчивает с этим наскоро сляпанным обедом, лежащий на столе телефон наконец издаёт трель, и на крошечном экране всплывает СМС от «Молчуна».

Но стоит ему открыть сообщение, как только что утихшее раздражение взметается с новой силой, снова наполняя его грудь гневом, готовым разорвать его изнутри.

[Нет.]

В этот момент Ши Цинь окончательно и бесповоротно убеждается, что его держат за ручную обезьянку.

Изначально он ведь даже проявлял заботу о Чжоу Яню, думая, что раз тот — директор Группы компаний «Юаньчуань», то совещания и деловые встречи для него неизбежны. Раз так, то послать изредка парочку СМС с приветом, потратить немного мелочи на поддержание связи — вроде как и не убыток.

Но что на деле?

Да Чжоу Янь просто последняя сволочь! Неблагодарная фальшивка! К чему вся эта наигранная гордость?

Будь у него хоть капля совести, он мог бы выкроить полминуты даже во время похода в туалет, чтобы чиркнуть в ответ пару строк, но вместо этого он демонстрирует презрительное равнодушие и откровенно издевается над ним.

В висках начинает стучать. Ши Цинь уже давно так сильно не злился.

Он заходит в окно ответа, его большой палец яростно барабанит по кнопкам, и всё, чем он кроет в мыслях, тут же выплёвывается на экран. Каждое слово пропитано бушующими эмоциями: Чжоу Янь, твою мать! В школе слова лишнего боялся сказать, прятался при виде меня, а теперь разбогател и решил построить из себя крутого перца, да? Каково это — водить меня за нос? Ты кто такой вообще, блин, жди меня, сука, ты —

Его палец резко замирает над клавиатурой, и Ши Цинь задерживает дыхание на добрую половину секунды. Словно что-то вспомнив, он с испугом начинает лихорадочно стирать напечатанные слова — быстро, яростно, пока экран снова не становится пустым. Только после этого он с чувством облегчения швыряет телефон на стол, обхватывает голову руками, утыкается лбом в согнутые локти и долго-долго неподвижно сидит в удушливой тишине.

Ву-у...

Стол слегка вибрирует.

От прежнего приступа ярости не остаётся и следа. Он поднимает голову, и его взгляд падает на светящийся экран кнопочника — там красуется сообщение от «Чжао Пинь».

[Сяо Вэй, я уехала в деревню, готовь еду сам]

Чжао Пинь не знает пиньиня, и всё общение с внешним миром даётся ей с помощью рукописного ввода на том глючном андроиде. Глядя на текст, Ши Цинь вспоминает, как вчера вечером Чжао Пинь предупредила его, что кто-то из деревенских родственников скончался и ей нужно ехать на похороны, велев готовить себе самостоятельно. Его только что утихшее уныние накатывает с новой силой, и на этот раз виной тому вовсе не кто-то посторонний, а его собственная никчёмность.

Погоняв внутри себя остатки злости, Ши Цинь постепенно набрасывает план дальнейших действий.

Поскорее порвать все связи с Чжао Пинь.

А вот должок за издевательства со стороны Чжоу Яня так оставлять нельзя. Только больше никаких потерявших контроль вспышек — эмоции до добра не доводят, как бы тошно ни было, придётся стерпеть.

Во что бы то ни стало нужно найти способ урвать жирный куш, а потом сделать ноги — иначе этот ублюдок решит, что он и впрямь питается святым духом. Кого винить, раз у Чжоу Яня водятся деньги? Сам напросился, раз попал в поле его зрения.

Однако сейчас у него нет никаких зацепок. Ши Цинь хмурит брови лихорадочно соображая, как поступить, и незаметно для самого себя мысли возвращают его в тот день, когда во втором классе старшей школы они выбирали между естественнонаучным и гуманитарным профилями.

Именно тогда они с Чжоу Янем стали одноклассниками.

Никому и никогда — даже своему закадычному дружку Шэнь Вэю — Ши Цинь не признавался, что невзлюбил Чжоу Яня ещё задолго до того, как по школе разлетелось то самое любовное письмо. Лишь к третьему году старшей школы он наконец отыскал повод придраться и выплеснуть наружу всю затаённую в глубине души зависть.

http://bllate.org/book/36943/4596271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода