×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Drama Queen's Catch and Release / Золотой Святой: Расплата за прошлое: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Лян и Чжан Ян не имели ничего против нового охранника, особенно Цянь Лян — позавчера, когда Ши Цинь только вышел на смену, именно Цянь Лян водил его знакомить с прилегающей территорией парка. Ши Цинь помнил, что нужно налаживать отношения, и потратился, угостив его порцией риса с топпингом, а когда тот протянул сигарету, тоже принял её. После этого они болтали куда охотнее остальных, и даже о том, что Ван Гуанцян отправил жену и детей на малую родину, Ши Циню мимоходом рассказал именно Цянь Лян.

— Малыш Вэй закончил смену? Ну тогда я тоже пошёл, — Цянь Лян поднялся на ноги и попутно проворчал: — А этот придурок Тао Хуэй, вечно смывается быстрее зайца.

Чжан Ян бросил:

— Треплешь языком под камерами, смотри, как бы Сян-гэ тебе не задал взбучку.

Ши Цинь краем уха слышал этот разговор и заметил, как у сменяющего его на вечерней смене Чжан Яна при этих словах уголки губ тронула улыбка. В этой улыбке крылось нечто странное и неопределённое — было очевидно, что он знает какую-то подоплёку.

Цянь Лян беспечно усмехнулся:

— Кто это тут языком треплет?

Увязавшись за Цянь Ляна на немоторизованную парковку позади дежурки, Ши Цинь лишь тогда негромко поинтересовался:

— Цянь-гэ, те пять миллионов, о которых вы говорили... это случайно не та крутая чёрная мерседесовская гелендвагенша? Что в полдень с моего КПП заехала.

Цянь Лян подтвердил:

— Угу, именно этот гелик.

Ши Цинь уточнил:

— Она только что из парка выехала?

— Ага.

— И тачка реально стоит пять миллионов? — Ши Цинь прикинулся простачком, опасаясь выдать лишние мысли, и невзначай спросил: — Что за босс какой-то компании, раз такой богатый?

— Эх, люди друг с другом соревнуются — только завидовать остаётся, — вздохнул Цянь Лян. — Какая-то технологическая компания, название вылетело из головы. В корпусе А сидит, разве в твоей системе нельзя посмотреть?

— А, — Ши Цинь вспомнил и мысленно выругался. Чёрт побери, он тогда чуть в штаны не наложил от страха перед Чжоу Янем и даже не додумался взглянуть на всплывающие данные из базы.

Компаний в парке полно, и внутренние зарегистрированные машины, и гостевые проезжали через шлагбаум с автоматическим распознаванием. Вся разница была лишь в том, что с гостевых машин при задержке брали плату. За предыдущие три дня он эту гелендвагеншу не видел, вот и решил по умолчанию, что она гостевая.

Чжоу Янь открыл в этом парке технологическую компанию?..

— У меня ещё дела, я погнал, малыш Вэй, — Цянь Лян оседлал электроскутер и, попрощавшись, в спешке уехал.

Ши Цинь направился к своему видавшему виды подержанному электроослику, купленному по дешёвке. Хотя и по дешёвке, но пятьсот юаней заставили его сердце болезненно ёкнуть — это были деньги, которые он сэкономил, целый месяц питаясь пресными лепёшками с соусом лаоганьма и во всём себя урезая.

Он с некоторым фатализмом перекинул ногу через сиденье, перевёл дух и, подгоняемый знойным ночным ветром, покатил к выходу из парка. Дорога перед восточным входом была оживлённее бокового проезда, вдоль улицы ярко горели вывески множества магазинчиков.

Отъехав совсем недалеко, Ши Цинь почувствовал, как в груди снова нарастает тяжёлое, удушливое раздражение. Он резко затормозил, упёрся правой ногой в бордюр и так и замер, согнравшись в три погибели, после чего вытащил из кармана брюк сигареты и зажигалку.

Выудив помятую «Байша» с осыпавшимися из фильтра крошками табака — недокуренный с обеда окурок, — он сунул его в зубы, чирикнул зажигалкой и жадно затянулся. Только после глубокой затяжки давящая тошнота в груди немного отпустила.

— Ха-а...

Паршивые сигареты за пару юаней приносят такое удовольствие — до чего же ты, мать твою, жалок.

Ши Цинь мысленно выругал себя. Выдохнутый им белый дым уличный фонарь окрасил в бледно-золотистый цвет, он махнул рукой, пытаясь разогнать дым, и случайно бросил взгляд вперёд: неподалёку непрерывно мигала неоновая вывеска интернет-кафе.

...

То ли в нём бурлило уязвлённое чувство несправедливости, то ли взыграло любопытство, то ли нахлынули воспоминания из прошлого, но Ши Цинь помимо воли заглушил мотор. Сигарета как раз догорела, он небрежно швырнул окурок в корзинку скутера и направился к интернет-кафе.

Он абсолютно не заметил, как в ровном ряду припаркованных через дорогу машин за тенью раскидистых деревьев прятался чёрный «Мерседес». Его кузов казался словно вымазанным тушью, и разглядеть, сидит ли кто-нибудь внутри, было решительно невозможно.

Внутри клуба стоял густой чад и смрад.

Заметив за стойкой администратора молоденькую девушку, Ши Цинь облегчённо выдохнул. Приближаясь, он нарочито откинул со лба растрёпанную чёлку и одарил девушку ослепительной улыбкой.

— Простите, красавица, я потерял удостоверение личности, сейчас как раз делаю дубликат, но срочно нужен компьютер. Не могли бы вы помочь зарегистрировать место? Спасибо огромное.

Боясь получить отказ, он выпрямил спину в форменной куртке охранника и ткнул пальцем в нагрудный бейдж, улыбнувшись:

— Я работаю вон в том парке напротив, я тут не хулиганю.

Девушка на мгновение завороженно засмотрелась на его улыбку с ямочками на щеках, но быстро опомнилась и кивнула, оформив для него гостевой доступ к компьютеру. Избежав трудностей, Ши Цинь почувствовал даже некоторую лёгкость в ногах и не заметил, как после того, как он отвернулся, девушка проводила его сочувственным взглядом, мысленно сожалея: такой писаный красавец — и вдруг калека.

Ши Цинь уже столько лет не прикасался к компьютеру, что чувствовал себя неуверенно, но сразу же отыскал на рабочем столе иконку пингвина. Перед входом в систему он на мгновение замер, и сердце забилось быстрее.

Аккаунт тогда ему зарегистрировал братан, так что полностью своим его назвать было нельзя — неужели там осталась какая-то привязка по геолокации? Столько лет прошло, наверняка всё безопасно?

Стоило только ввести пароль, как на экране выскочило сообщение об ошибке.

Перебрав все пароли, какие хоть капельку помнил, включая самый памятный — zhouyannidaye419, который тоже оказался неверным, он уперся в глухую стену: войти в аккаунт никак не удавалось.

— Чжоу Янь, твою мать... — выругался сквозь зубы Ши Цинь. Не может быть, он чётко помнил, что пароль состоял из отсылки к Чжоу Яню и его собственного дня рождения.

Тогда он сменил пароль чисто из-за того, что этот тугодум жутко его бесил.

Чжоу Янь ещё отчитывал его за сквернословие, заявляя, что ругаться некрасиво, и бросил фразу: у меня нет дедушки. Ну сказал и сказал, только зачем с такой пафосной и раздражающей физиономией это произносить, на кого он работал вообще!

Час в интернет-кафе стоил пять юаней — это цена двух полноценных обедов.

Ши Цинь лихорадочно соображал, мучительно пытаясь вспомнить. Вроде бы аккаунт однажды уже крали, и вернуть его помог братан через службу безопасности. Опасаясь, что снова всё забудет, он тогда поменял секретный вопрос, и ответы, кажется, тоже были так или иначе связаны с Чжоу Янем...

После долгих мучений ему наконец удалось войти, и в мессенджере тут же запрыгали десятки входящих сообщений.

Почти все они были от старых шапочных знакомых, в основном шестилетней давности. Тогда как раз набирал популярность WeChat, и все наперебой требовали добавить их в контакты, а кое-кто даже шутил, не пропал ли он без вести.

Самое свежее сообщение датировалось прошлым осенью, его отправил его лучший кореш — Шэнь Вэй.

Шэнь Вэй: [Ши Цинь, пойдёшь на встречу выпускников? О твоих семейных делах я никому не говорил, так что не бойся, приходи. Какой же ты бессовестный, исчез на несколько лет — неужели заграничные красотки вскружили голову и ты забыл своего братана?]

Шэнь Вэй: [Слышал, Чжоу Янь тоже припрётся. Какая ирония, возможно, он всё ещё тоскует по тебе. Если тебя от него до сих пор тошнит, можем встретиться вдвоём отдельно, в любом случае черкани хоть пару строк, придёшь или нет]

Шэнь Вэй: [Ши Цинь, где тебя чёрт носит? Я ведь и правда скучаю, и искал тебя везде. Ты что, сквозь землю провалился? В прошлом году встретил в Штатах этого придурка Хань У, он заявил, что ты сдох, так я ему такую затрещину прописал! Если ты окочурился, почему не дал знать, чтоб я хоть знал, куда тебе бумажные деньги на тот свет сжигать?]

— Ах ты дубина... — с улыбкой выругался Ши Цинь, набирая ответное сообщение. Голос был настолько тихим, что его мог расслышать только он сам, но в тот же миг в носу неожиданно защипало, а глаза заволокло горячей влагой.

Оказывается, в этом мире всё ещё остался кто-то, кто помнит и ждёт его.

Время — безжалостный нож, который раз за разом рубил любые нити, связывавшие Ши Циня с прошлым. По правде говоря, у него не хватило бы духу показаться перед Шэнь Вэем или любым другим бывшим одноклассником в таком виде.

Ши Цинь просто не мог позволить себе потерять последние крохи самоуважения.

Кое-как справившись с эмоциями, он выбрал из списка приславших сообщения тех, кто висел в сети, и попытался расспросить про прошлогоднюю встречу выпускников. Ответа долго ждать не пришлось.

Сюй Цун: [Ты чё...???]

Сюй Цун: [Воскрешение из мёртвых? Ши Цинь, это ты??]

Ши Цинь: [Я]

Сюй Цун: [Твою мать, ты наконец-то в сети! Ты сейчас где? Всё ещё в Штатах?]

Ши Цинь ответил коротко: [Угу, в Нью-Йорке. Только никому не говори, что я выходил на связь, особенно Шэнь Вэю. К концу года планирую вернуться на родину, вот тогда и устрою всем сюрприз с воскрешением]

Сюй Цун: [Ладно-ладно, без проблем! Мы на самом деле почти перестали общаться, у всех дела, только в прошлом году собрались на встрече выпускников. Шэнь Вэй ради тебя аж из Австралии примчался, а ты так и не пришёл]

Предположив, что братан обосновался в Австралии, Ши Цинь успокоился: [Чжоу Янь тоже был?]

Сюй Цун: [Ты до сих пор им интересуешься?]

Ши Цинь: [Интересуюсь ещё чем, просто к слову пришлось. Слышал, у него дела неплохо идут]

Сюй Цун: [Тоже дошли слухи?]

Сюй Цун: [Он сейчас и впрямь крут невероятно, пробился в знаменитую бэйчэнскую группу компаний «Юаньчуань» да ещё и в совет директоров вошёл! Я случайно подслушал, как он болтал с нашей классной руководительницей. Истину говорят: деньги преображают человека. Когда он заявился в костюме с иголочки, мы в кабинке его едва узнали. Если бы не знали, что он гей, уверен, половина девчонок из класса захотела бы за него замуж выскачить]

— ... — Ши Цинь остолбенел.

Он-то прекрасно знал эту группу компаний. Она гремела не только в Бэйчэне: будучи одним из ведущих холдингов страны, «Юаньчуань» давно обосновалась в сфере недвижимости и финансов, раскинув щупальца бизнеса по всей территории государства. От сетей элитных отелей до индустрии развлечений и кино, с инвестиционными проектами за рубежом и даже захватом медицинского сектора — преувеличением не было бы сказать, что корпорация просочилась во все сферы жизни.

Чёрт, как это Чжоу Янь ухитрился забраться так высоко?

Ши Цинь всё ещё отказывался верить. Тот самый молчун, у которого в кармане во времена студенчества не водилось и ломаного гроша, вдруг устроился директором в такую махину, как «Юаньчуань»? Разве это укладывается в рамки здравого смысла? Да это же бред собачий!

А та технологическая компания в парке...

Неужели она тоже принадлежит Чжоу Яню? Какой-то побочный бизнес?

Сюй Цун: [Я говорил Шэнь Вэю, но он не поверил и сам подошёл к Чжоу Яню спросить прямо. И знаешь что? Этот молчун не только разговорился, но даже пригласил нас погулять по Бэйчэну, полностью за свой счёт. Раньше он на нас и смотреть не хотел, а теперь стал донельзя вежливым]

— ... — Ши Цинь уже с трудом понимал, о ком именно рассказывает Сюй Цун.

Сюй Цун: [Кстати, он ещё о тебе спрашивал]

В голове у Ши Циня звонко и гулко ухнуло, и он бешено застучал по клавишам: [Спрашивал о чём?]

Сюй Цун: [Интересовался у Шэнь Вэя, не в Штатах ли ты до сих пор. Шэнь Вэй его на дух не выносит, вот и огрызнулся, мол, какое твоё дело, а тот ничего не ответил. Позже Шэнь Вэй напился и чуть не полез с ним в драку]

Ши Цинь: [Из-за чего подрались?]

Сюй Цун: [Из-за того, что ты не пришёл. Шэнь Вэй заявил, что ты не явился из-за нежелания видеть Чжоу Яня, и во всём обвинил его]

Сюй Цун: [Впрочем, до драки не дошло, Чжоу Янь просто ушёл. И слава богу, что ты не приехал — он ведь приплёлся на встречу выпускников чёрт знает откуда, явно рассчитывая увидеть тебя. До сих пор не отпустил прошлое, одержим тобой]

Ши Цинь: [...]

Сюй Цун: [А ты чем в Нью-Йорке занимаешься?]

В этот самый момент охранник из Бэйчэна по имени Ши Цинь всё так же приковывал взгляд к заветным четырём иероглифам «одержим тобой» на экране чата. Даже когда выскочило новое сообщение от Сюй Цуна, он не сдвинулся с места.

http://bllate.org/book/36943/4596268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода