×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Nakoruru's Deceptive Heart Plan / План по дискредитации идеального брата: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый день, когда весь интернет обсуждал торговую войну между Китаем и США, Лу Синъянь, совершенно не интересовавшийся актуальными новостями, совершил потрясающее открытие.

— Мой брат любит мужчин.

Лу Синъянь сидел в кофейне и понизил голос:

— Серьезно, я слышал это собственными ушами.

Напротив него сидел Сунь Чэн, его друг детства. Лу Синъянь специально пригласил его в кофейню, чтобы поделиться этим грандиозным открытием.

Сунь Чэн раскрыл рот от изумления и долго молчал, прежде чем спросить:

— Как ты это услышал?

Лу Синъянь ответил:

— Вчера вечером он вернулся домой уже за полночь. Наверное, думал, что мы все уже спим, и не стал скрываться, когда говорил по телефону. Я стоял на лестнице и слышал всё до единого слова: какая-то женщина признавалась ему в любви, а он ответил: Разве ты не знала? Я гей.

Сунь Чэн с любопытством спросил:

— А может, это был просто предлог для отказа?

— Как такое возможно? Разве нормальный парень будет придумывать себе такой предлог? — серьезно возразил Лу Синъянь. — Разве он не боится, что слухи об этом могут испортить ему репутацию?

— Это... мне сложно судить.

Сунь Чэн попытался вспомнить прежнее поведение Цзян Цзи — брата Лу Синъяня — и подумал, что Лу Синъянь прав: Цзян Цзи всегда отличался хладнокровием и решительностью. Отказывая людям, он всегда говорил прямо, не нуждаясь в выдуманных оправданиях.

Но... неужели Цзян Цзи и правда гей?

По нему этого было совершенно не скажешь.Сунь Чэн цокнул языком, отпил кофе и вдруг заметил, что у сидящего напротив друга дурной вид — под глазами залегли едва заметные тени.

Сунь Чэн сообразил:

— Ты что, всю ночь не спал?

Лу Синъянь ответил:

— Да. Внезапно узнал такое, как тут уснешь?

Сунь Чэн:

— ...

В словах Лу Синъяня таился подвох. Тот, кто ничего не знал, мог бы подумать, будто он сильно переживает за брата, но всё было с точностью до наоборот — он ненавидел Цзян Цзи до смерти.

Пусть перед Сунь Чэном он и через слово твердил мой брат, при встрече с самим Цзян Цзи он за всю жизнь не назвал его братом ни разу.

Цзян Цзи не был кровным братом Лу Синъяня.

Около десяти лет назад разведенная мать Цзян Цзи и овдовевший отец Лу Синъяня поженились.

Тогда Цзян Цзи было пятнадцать лет, а Лу Синъяню — двенадцать.

Сводным семьям редко удается жить в ладу, особенно если дети не желают слушаться.

До смерти матери Лу Синъянь был вполне послушным ребенком. В свои восемь лет он был окружен заботой няни, всегда ходил в чистой, аккуратной одежде, чистым и милым мальчиком, прилежно учился, брал уроки игры на фортепиано и выглядел вылитый маленький принц — все вокруг им любовались и хвалили.

Однако кончина матери от болезни стала для Лу Синъяня страшным ударом. Сначала он кое-как утешал отца вместе с ним, но не прошло и двух лет, как обнаружил, что Лу Юн уже оправился от горя утраты жены и за спиной у сына закрутил роман с новой пассией.

Лу Синъянь пришел в такое бешенство, что устроил дома погром: перебил множество отцовских антикварных коллекций, кричал: Ты предал мою маму, разнес вдребезги свое любимое пианино и протестовал самыми разными методами — объявлял голодовку и прогуливал школу, наотрез отказываясь позволить Лу Юну искать ему мачеху.

Лу Юн обладал весьма мягким нравом и с этим маленьким деспотом поделать ничего не мог. Он уговаривал его добром, но Лу Синъянь не слушал, а стоило отцу вспылить, как Лу Синъянь заводился еще сильнее и попросту сбегал из дома.

В таком балагане прошло еще два года.

Когда Лу Синъяню исполнилось двенадцать, Лу Юн попытался с ним договориться:

— Сынок, неужели ты не можешь простить папу? Дай папе и тете Цзян шанс быть вместе.

Лу Синъянь ответил отказом.

Более того, он проявил изрядное самоуправство и разыскал сына Цзян Ваньи — то есть самого Цзян Цзи.

То был вечер под мелким дождем. Лу Синъянь пришел к школе Цзян Цзи.

Раньше он никогда не видел Цзян Цзи вживую, зато в его телефоне хранилось несколько снимков, купленных у одной из учениц той же школы — та была тайной поклонницей Цзян Цзи и уверяла, что он главный красавчик двенадцатой школы и у него множество ухажеров. Лу Синъянь лишь презрительно фыркнул.

Правда, чтобы раздобыть эти фотографии, ему пришлось притвориться девочкой и прикрываться отговоркой я тоже люблю Цзян Цзи — только так та девчонка согласилась поделиться снимками. Ему пришлось подыгрывать и в мессенджере ехидно отвечать: Хе-хе, да у меня полно соперниц в любви.

Сразу после этого он удалил ее из контактов.В тот день Лу Синъянь не взял с собой зонт. Когда закапал дождь, солнце ещё не скрылось, и небо окрасилось в жутковатый, смутный оранжево-красный оттенок.

Лу Синъянь не заметил, как появился Цзян Цзи.

Он опустил голову и рассматривал фотографию, пытаясь получше запомнить черты лица Цзян Цзи, чтобы безошибочно узнать его среди толпы расходящихся со школы учеников. В этот самый момент Лу Синъянь рассеянно поднял взгляд и столкнулся с пронзительным, оценивающим взором.

— Лу Синъянь? — Цзян Цзи каким-то образом знал его.

Лу Синъянь на мгновение растерялся, и первой его мыслью было то, что в реальности Цзян Цзи выглядит ещё привлекательнее, чем на фото.

Мертвенно-бледная кожа, угольно-чёрные глаза, а под прямым носом с горбинкой сжались тонкие, чуть безжалостные губы. От него веяло аурой не приближайся ко мне.

И правда, чертовски хорош собой.

Настолько хорош, что на секунду могло показаться, будто он попал в какую-то молодёжную дораму, где закатный пейзаж и окружающие прохожие служили лишь фоном для главного героя — Цзян Цзи.

Лу Синъянь простоял в оцепенении целых пять секунд, пока в бесстрастных глазах Цзян Цзи не отразился его собственный застывший вид.

Придя в себя, он вспомнил о цели своего визита.

— Да, я Лу Синъянь, я хочу с тобой поговорить.

— О чём? — Цзян Цзи был крайне недружелюбен.

— О моем отце и твоей матери, разумеется, — Лу Синъянь хоть и был юн, но держался с хитрецой и наигранно-взрослым тоном изрёк: — Раз ты меня знаешь, то наверняка в курсе всего, мне ведь не нужно ничего объяснять заново?

Цзян Цзи одарил его утвердительным взглядом.

— Они хотят пожениться, что ты об этом думаешь?

В фантазиях Лу Синъяня Цзян Цзи должен был понять его и охотно встать с ним по одну сторону баррикад, чтобы вместе сорвать эту свадьбу.

Однако после его вопроса Цзян Цзи промолчал несколько секунд, глядя на него с тем выражением, с каким взрослые смотрят на неразумных детей, и выказал изрядное раздражение.

Лу Синъянь обладал острым умом и в тот же миг сообразил: в отличие от него самого, Цзян Цзи вовсе не против повторного брака матери.

— Неужели тебе так хочется обзавестись отчимом? — не понял Лу Синъянь. — Смешанные семьи не бывают счастливыми, неужели ты этого не понимаешь?

Цзян Цзи холодно бросил:

— Если будешь вести себя смирно, счастливы будут все.

— Что ты сказал?

— Я сказал, что не позволю тебе мешать свадьбе моей мамы.

— …

Лу Синъянь вытаращил глаза.

Это была их первая встреча, и хорошего впечатления друг о друге они не оставили.

Спустя столько лет Лу Синъянь помнил каждое слово Цзян Цзи, особенно отпечаталось в памяти одно ключевое слово.

Эгоист.

Цзян Цзи тогда сказал: Ты думаешь только о себе и тебе совсем плевать на чувства твоего отца? Пусть тебе всё равно, но я не хочу быть настолько эгоистичным. Я хочу, чтобы моя мама была счастлива, и не собираюсь заставлять её терпеть обиды ради угождения мне.

Потерпев поражение в попытке привлечь союзника и вдобавок выслушав отповедь, Лу Синъянь вернулся домой пылая от гнева. Он проплакал в три ручья, но потом счёл унизительным прятаться и реветь в одиночку. Трёт глаза, напускает на себя равнодушно-ледяной вид и звонит Лу Юну: Женитесь! Раз хотите пожениться — женитесь, мне надоело возиться с вашими делами!

Лу Синъянь больше не протестовал и никому не объяснял причину своей перемены.

Пару месяцев спустя Лу Юн и Цзян Ванъи действительно поженились. С тех пор Цзян Цзи стал сводным братом Лу Синъяня.

Что такое старший брат, Лу Синъянь понятия не имел.

Они с Цзян Цзи никогда не были образцовыми братьями.

Ему казалось, что Цзян Цзи презирает его, точно так же, как он сам ненавидел Цзян Цзи.

В дальнейшем Лу Синъянь больше не устраивал скандалов. Он твёрдо решил избавиться от клейма эгоиста, а узнав, что Цзян Цзи постоянно занимает первое место в школе по всем предметам, взялся за заброшенную учебу и тоже засел за книги.

Он вовсе не исправился и не встал на путь истинный — просто до того сильно ненавидел Цзян Цзи. Его до скрежета в зубах бесил вид этого зрелого, рассудительного и понимающего чужие чувства соперника. Мелко подстраивая пакости и судя о человеке по себе, Лу Синъянь был уверен, что Цзян Цзи наверняка поносит его за спиной на чём свет стоит.

Имея перед глазами живую мишень в лице Цзян Цзи, Лу Синъянь сосредоточил на нём всё своё внимание. Он больше не волновался о том, как живут его отец с мачехой, а дни напролёт только и делал, что соревновался с Цзян Цзи.

Например, раз Цзян Цзи сдал экзамен на высший балл — он тоже должен сдать; Цзян Цзи записался на баскетбольный матч — и он пойдёт; Цзян Цзи помогает бабушке-соседке разносить посылки — и он поможет; Цзян Цзи играет в видеоигры — и он будет играть; в какой университет поступает Цзян Цзи — туда же направится и он…

Так продолжалось целое десятилетие: Лу Синъянь жаждал превзойти Цзян Цзи во всём и втаптать его в грязь.

К сожалению, всё вышло наперекосяк. Ему так ни разу и не удалось одержать верх.

Казалось, Цзян Цзи родился универсальным гением, способным довести до абсолютного идеала абсолютно любое дело. Взять хотя бы экзамен по математике в старшей школе: Цзян Цзи набрал максимальный балл, а Лу Синъянь отстал от него ровно на пять очков.

Эти пять очков буквально обрушили мир Лу Синъяня. Долгое время в его жизни существовало негласное табу на цифру пять.

Однажды Сунь Чэн окликнул его: Эй, братец, рубишься в игры? Залетай в командку из пяти человек.

Лицо Лу Синъяня помрачнело:

— Издеваешься надо мной?

Сунь Чэн: — …

Все друзья знали: Лу Синъянь терпеть не может своего сводного брата, ненавидел до умопомрачения, доведшего его до мании.

Поначалу Сунь Чэн думал точно так же, но со временем смутное предчувствие стало зудеть у него на душе, и он не удержался от лишних слов: Лу Синъянь, а не слишком ли сильно ты им зациклен? Нелюбовь к кому-то — это одно, но превращаться в его тайного фаната, помешанного на кумире, всё-таки перебор.

http://bllate.org/book/36939/4595900

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода