×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A God of Cookery Who Doesn't Want to Be a Film King Is Not a Good Idol / Бог кулинарии, который не хочет стать киноимператором — плохой идол: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссер Цзи тем временем перешел к правилам «водной эстафеты в зорбах». Суть испытания была проста: на водной глади расставили буйки, разделив дистанцию на четыре неодинаковых отрезка. Каждому участнику доставался свой этап, который нужно было преодолеть внутри огромного прозрачного шара за строго отведенное время.

— А переодеться нам дадут? — наивно поинтересовалась Фу Мэнъяо.

Камера прямого эфира тут же нацелилась на режиссера. Под умоляющими взглядами участников Цзи лишь ласково улыбнулся:

— Какое еще переодевание? Зачем? Начинаем прямо так, нечего время терять.

Пока он говорил, ассистенты на площадке уже подняли указатели возле стартовых спусков.

При виде четырех окоченевших от ужаса фигур в роскошных исторических костюмах зрители в чате буквально покатились со смеху.

«Ха-ха-ха, господи, кто это придумал?! Гениально!»

«Режиссер Цзи небось думает: "Ага, раскатали губу!"»

«Черт, почему я прямо слышу его голос? Хдд»

«Уже предвкушаю это зрелище! Шоу садистов! Режиссер Цзи — чистый дьявол! Но почему это выглядит так круто, а-ха-ха?!»

Хотя Ду Жо никогда прежде не пробовал кататься в зорбе, по скисшим лицам коллег и коварной ухмылке режиссера он сразу почуял подвох. И предчувствие не обмануло его, стоило лишь увидеть гигантские двухметровые прозрачные сферы.

Самый длинный отрезок на воде превосходил самый короткий почти вдвое, так что распределение этапов стало ключевой задачей. Перед стартом режиссер Цзи «из милости» выделил немного времени на тренировку.

Послушавшись подсказок персонала, Ду Жо скинул сапоги-цзаосюэ, отдал веер ассистенту и пролез внутрь сферы через незастегнутую молнию. Шар начали накачивать воздушным насосом. Конструкция мелко задрожала. Ходить в ней без привычки оказалось чертовски трудно — удержать равновесие требовало колоссальных усилий. Не успел Ду Жо приноровиться, как парень с насосом застегнул молнию и ободряюще ему подмигнул.

В следующее мгновение мир перевернулся с ног на голову.

Шар бесцеремонно столкнули в воду. Ду Жо, не успев даже сгруппироваться, полетел кувырком. Широкие рукава, тяжелый расшитый пояс и тщательно уложенные длинные волосы, которые так красиво смотрелись на суше, теперь путались и мешали вернуть контроль над телом во вращающейся сфере.

Один за другим участники летели в воду. Операторы заботливо ловили самые нелепые позы и выражения лиц несчастных звезд, тут же запуская их в нарезку в правом нижнем углу экрана. Зрители, успевшие запастись чипсами и газировкой, дружно поперхнулись от смеха.

«Я думал, моя фантазия богата, но шоураннеры превзошли любые ожидания!»

«Куда нам, простым смертным, до гениального коварства режиссера Цзи!»

«Ору в голосину! Почему мне так весело смотреть, как Ду Жо летит кувырком без предупреждения? Хдд Кажется, я неправильный фанат».

Пока зрители дружно потешались над страданиями звезд, Ду Жо после нескольких неудачных попыток встать на ноги решил не тратить силы впустую. Он распластался на дне зорба и принялся внимательно наблюдать за остальными.

Фу Мэнъяо боролась с шаром примерно так же: то торопливо вскакивала, то с тихим писком валилась обратно. А вот рельефный качок Гао Цин выглядел хуже всех. Избыток силы и резкие движения играли с ним злую шутку: каждое его усилие заставляло шар крутиться с бешеной скоростью, швыряя богатыря из стороны в сторону. Что же касается Бай Юаня...

Повернув голову, Ду Жо обнаружил, что тот преспокойно сидит по-турецки прямо посреди своей сферы, мирно покачиваясь на волнах. Заметив взгляд Ду Жо, Бай Юань расплылся в улыбке, сощурил глаза и дружелюбно помахал пухлой ладошкой.

Сопоставив увиденное, Ду Жо уловил принцип управления снарядом. Секрет крылся в плавности: нужно было действовать мягко, удерживая центр тяжести строго посередине сферы. Медленно, бережно распределяя вес, он поднялся на ноги. Сделал пробный шаг. Шар покатился, и Ду Жо начал ловить ритм вращения, подстраивая под него частоту шагов.

Как только он освоился, прозвучала команда «стоп» — пришло время распределять этапы.

Посовещавшись, Ду Жо сам вызвался бежать самый тяжелый отрезок:

— Я возьму последний этап. Он самый длинный.

Самый короткий кусок дистанции, на удивление, доверили Гао Цину. Оставшиеся два разделили между собой Бай Юань и Фу Мэнъяо.

На всю эстафету отвели ровно двадцать минут. Первых двух участников сотрудники отбуксировали на стартовые точки, а Ду Жо и его напарник должны были войти в игру по ходу дела, когда эстафета докатится до их зон.

Раздался свисток. На экранах развернулась трагикомедия: черная фигура внутри зорба отчаянно барахталась, вкладывая в каждый толчок титаническую мощь. Увы, законы физики были неумолимы — Гао Цин бился несколько минут, но умудрился укатиться даже дальше стартовой черты, назад.

— Прошло пять минут! — безжалостно прокричал судья-хронометрист с берега.

Услышав это, Гао Цин забился в шаре с удвоенной силой. Его некогда пафосное и летящее черное одеяние превратилось в мокрое месиво, размазанное по стенкам прозрачной сферы, словно подгоревшая кунжутная каша.

Зрители буквально рыдали от смеха.

«Не могу больше, а-ха-ха! Во время разминки я сидел на стриме у Бай Юаня и думал, что смешнее быть не может. Как же я ошибался!»

«Всегда найдется рыба покрупнее...»

«Ха-ха-ха, те, кто не видел тренировку Гао Цина, думали, что он притворяется! Но нет, это его предел! Истинная мощь!»

Лишь когда стрелка таймера перевалила за середину, измотанный богатырь наконец дополз до отметки передачи эстафеты.

Едва коснувшись его сферы, в путь ринулась Фу Мэнъяо. Пускай двигалась она неспешно и частенько теряла равновесие, ее упорство принесло плоды — она благополучно передала эстафету Бай Юаню. Тот, хотя и не падал, шел с грацией сонной черепахи. К моменту, когда парень преодолел лишь половину своей дистанции, хронометрист выкрикнул:

— Пятнадцать минут! Четверть часа позади!

Атмосфера в чате мгновенно накалилась. Успеть за оставшиеся пять минут казалось невозможным.

Однако на лице Ду Жо не отразилось и тени паники. Спокойно рассчитав время в уме, он начал раскручивать свой зорб еще до того, как сфера Бай Юаня пересекла черту передачи. Он пошел на опережение.

Очевидно, намереваясь отыграть потерянные минуты, Ду Жо двигался куда быстрее и увереннее, чем на тренировке.

Шар стремительно набирал ход, скользя по воде с невероятной легкостью. А сам Ду Жо внутри сферы держался поразительно невозмутимо — взгляд опущен, лунно-белые одежды не замялись ни в одной складке. Со стороны это выглядело потрясающе эстетично, напоминая легендарную технику скольжения по воде из фильмов про мастеров боевых искусств.

Один из дотошных зрителей, следивших за секундомером, вставил скептическое замечание среди лавины подбадривающих комментариев:

«Скорость бешеная, но отрыв слишком велик. Вряд ли он успеет».

Но этот глас разума потонул без следа. Миллионы глаз завороженно следили за тем, как тают драгоценные секунды.

Даже съемочная группа на берегу забросила профессиональную беспристрастность.

— Ду Жо, поднажми!

— Жо-гэ, вперед, ты сможешь!

А какой-то парень-ассистент и вовсе закричал фальцетом:

— Жо-гэ, давай! Давай, родной!

— Последняя минута! — разнесся над водой зычный голос судьи.

Ду Жо не отвлекался на крики. Отключив все лишние мысли, он шел на пределе возможностей, плавно, но невероятно мощно увеличивая темп на финишной прямой.

Еще немного...

Совсем чуть-чуть!

Каждый зритель затаил дыхание, мысленно отсчитывая мгновения вместе с неумолимым таймером.

Три...

Две...

Еще капля...

Буквально ладонь!

В секунду, когда судья выдохнул «один», передний край сферы Ду Жо врезался в финишный буй.

— Первое командное испытание пройдено! — объявил режиссер Цзи.

Берег взорвался криками восторга, а чат трансляции превратился в бурлящий поток ликования.

«Офигеть!!! Нет слов, просто Ду Жо — лучший!»

«На последних секундах я так сжала зубы и вцепилась в собственную ногу, что сейчас обнаружила огромный синяк».

«Когда он принял эстафету, оставалось меньше трех минут! Я была уверена, что это провал. Как он это сделал?!»

«Впервые вижу, чтобы этот непослушный пузырь катился так ровно, словно по рельсам!»

Преданные фанаты, впрочем, подмечали иные детали:

«Сделала скриншот. Все-таки мы из разного теста... Когда я забираюсь в этот шар, я выгляжу как побитый котенок в стиральной машине. А Ду Жо летит в нем так, словно снимается в историческом боевике».

«Плюс один! Добавить спецэффектов с водой — и готовое фэнтези!»

При помощи ассистентов Ду Жо выбрался на сушу, обулся, вернул веер и, слегка приподняв веки, мягко улыбнулся камере. И в тот же миг снова превратился в безупречного благородного мужа из древних свитков.

***

Пока зрители шоу «Путь еды» истошно визжали от восторга перед экранами, в сети Сингуан разверзлись хляби небесные — на любителей светских сплетен обрушился небывалый урожай.

Все началось с того, что папарацци застукали популярную актрису Чжу Паньянь на свидании с известным актером Ли Цзыаном глубокой ночью. Пока фандомы с обеих сторон отчаянно пытались переложить вину друг на друга и отмыть репутацию своих кумиров, Чжу Паньянь внезапно выложила скриншоты переписки, доказывая, что они просто друзья. В ответ менеджмент Ли Цзыана тут же опубликовал список баснословно дорогих подарков, которые тот регулярно преподносил девушке. Суть намека сводилась к одному: «Да мы сто лет встречаемся».

Пока обе стороны увязали в этой скандальной трясине, репортеры подлили масла в огонь, раскопав новость о том, что Сюй Тан по «особым обстоятельствам» спешно покинул шоу «Путь еды».

Агенты Чжу Паньянь мгновенно ухватились за этот шанс и принялись активно продвигать в тренды хештег #СюйТанУходитИзШоу, надеясь отвлечь внимание от любовного скандала. Пиарщики Сюй Тана медлить не стали: они тут же проплатили вывод в топ новостей о Чжу Паньянь, щедро прибавив к ним ярлык #ЧжуПаньяньОхотницаЗаДеньгами.

Пиар-службы устроили форменную грызню, поливая друг друга грязью.

Простые обыватели, устав от разборок, заинтересовались первоисточником шума — передачей «Путь еды». Число просмотров у трансляции взлетело до небес.

И как раз в тот момент, когда толпы любопытных хлынули на трансляцию, стартовал второй раунд состязаний.

По всей территории парка были спрятаны карточки с эмблемой шоу. Тот, кто найдет такую карточку, должен был за тридцать секунд правильно ответить на вопрос, чтобы заработать заветные очки.

После сигнала таймера участники веером разбежались в разные стороны согласно заранее намеченному плану.

Ду Жо повезло первым — он обнаружил карточку на полке сувенирной лавки.

[Медведь упал с высоты 20 метров за 2 секунды. Вопрос: какого цвета был этот медведь?]

Ду «гуманитарий» Жо:...

http://bllate.org/book/36938/5018663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода