×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Everyone in the Entertainment Industry Wants My Friendship / Увесь шоу-бизнес умоляет о дружбе: Секрет мастера Дуань: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пекинская кинобаза.

В полдень съёмочные группы в кинобазе закончили работу, и массовка толпой ринулась к месту раздачи коробочек с обедами.

Линь Шухун не смог протиснуться вперёд в состязании с опытными старожилами массовки и оказался оттеснён в самый конец очереди, однако, по крайней мере, в съёмочных группах Пекинской кинобазы, если говорить о чём-то одном, порции еды для массовки всегда были щедрыми.

Когда дошла его очередь, выдававшая еду пожилая женщина на мгновение замерла и произнесла: — Малыш, ты такой красивый, почему ты в массовке?

Линь Шухун послушно ответил: — Я подрабатываю здесь на летних каникулах.

Неизвестно, была ли женщина довольна этим ответом, но лицо Линь Шухуна ей явно пришлось по душе, что выразилось в том, что в коробочку с обедом Линь Шухун получил на одну куриную ножку больше, чем остальные.

— Тц, как же хорошо быть красивым, даже у массовки такие привилегии, — получив свою еду, Линь Шухун уже собирался уходить, как услышал слова кого-то из сидевших неподалёку статистов.

— В этот мир всё только и крутится вокруг внешности, будь ты хоть капельку так же хорош собой, твоя коробочка с обедом тоже была бы с куриной ножкой! — огрызнулся на него кто-то.

И это была чистая правда: как ни крути, а в киноиндустрии смазливое личико — это определенно пропуск в мир больших возможностей.

Упомянутый ранее Цинь Янь почувствовал легкое недовольство и добавил с ещё большей кислинкой в голосе: — Тут дело далеко не в какой-то там куриной ножке, этот парень впервые подрабатывает в массовке, а ему уже перепало две реплики со словами.

— Смотришь на такое, и кажется, что после выхода сериала он окажется совсем в другой весовой категории, чем мы.

Сидящий рядом с Цинь Янем статист, с которым они были в хороших отношениях, подал голос: — По мне так ещё бабушка надвое сказала, в шоу-бизнесе пробиться наверх не так-то просто.

Все те нынешние звезды — у кого из них нет богатых родственников, которые изо всех сил прокладывали им путь? А этот паренек беден как церковная мышь, с красивой мордашкой далеко не уедешь. Если в нём действительно есть толк, с чего бы ему таскаться по массовкам вместе с нами?

— Точно~.

Цинь Янь и его приятель пели в унисон, перекладывая друг другу слова, и всё в их речи — и в открытую, и исподтишка — сводилось к презрению к Линь Шухуну.

Сам же Линь Шухун, будучи центром всеобщего внимания, вёл себя так, будто речь шла вовсе не о нём.

Зато товарищи по обедам, которые обычно ели вместе с Линь Шухуном, пришли в ярость.

Одна из девушек нахмурилась и резко бросила: — Это кто тут распускает ядовитые сплетни? Разве вы не знаете, что все большие звезды начинают с массовки? К тому же нашему Шухуну всего восемнадцать, у него куда больше перспектив, чем у вас.

Лучше бы она молчала, но стоило ей заговорить, как остальные только громче рассмеялись!

— Сестрица, ты бы огляделась вокруг, на дворе какая эпоха? Всё еще тешишь себя сладкими мечтами о том, как деревенская курица превращается в феникса? Если уж так приспичило пробиться наверх, ему было бы куда проще пристроиться к какой-нибудь богатой старушке, — заявил Цинь Янь.

Напоследок, заметив, что девчонки, заступавшиеся за Линь Шухуна, жутко разозлились, Цинь Янь злорадно протянул: — Я ведь даже подсказал ему кратчайший путь! Пристроился к богатой даме — и на несколько лет меньше каторжного труда, спросите-ка его, хочется ли ему?

Только тут Линь Шухун поднял голову и, увидев, что защищавшие его девчонки от злости аж глаза вытаращили и в следующую секунду готовы были броситься в драку, поспешно остановил их со словами: — Не горячитесь.

Затем он посмотрел на Цинь Яня.

Юноша вскинул брови: — Мы друг другу никто, с чего это тебе так переживать за моё будущее? Похоже, этот план ты разработал для самого себя? Но если посмотреть на тебя...

Линь Шухун растянул слова, окинув собеседника оценивающим взглядом с ног до головы, отчего Цинь Янь почувствовал себя крайне неуютно и принялся одёргивать одежду.

— Боюсь, за такую цену тебя никто и не купит, — покачав головой, произнёс юноша.

— Тьфу!

Линь Янь и впрямь не отличался выдающейся внешностью, но он ни за что бы в этом не признался. Мало того, он искренне считал себя жемчужиной, засыпанной песком, просто рынок ещё не распробовал подобную красоту!

К тому же Цинь Янь пользовался определенной популярностью среди массовки, и открыто никто никогда не говорил ему дурного слова. Кто бы мог подумать, что Линь Шухун окажется настолько лишённым всякого почтения!

— Ты!

— Ты посмел назвать меня уродливым?!

Линь Шухун посмотрел на него с абсолютно честным выражением лица и с чувством произнёс: — Я просто говорю правду. Учителя учили нас, что нужно быть искренними и нельзя обманывать самих себя.

— Ха-ха-ха-ха! — тут те, кто стоял на стороне Линь Шухуна, уже просто не смогли сдержаться и разразились хохотом!

Лицо его противника позеленело от злости, и он проскрежетал зубами: — Линь Шухун, можешь даже не мечтать о том, чтобы и дальше крутиться в пекинских массовках!

Очевидно, что угроза на Линь Шухуна не подействовала, и он неторопливо отозвался: — Ого.

От такого отношения оппонент разозлился ещё сильнее!

Но у Линь Шухуна в следующей сцене были слова и появление лицом в кадре.

Хотя Цинь Янь кипел от гнева, он не смел трогать его в этот момент.

Статисты могли сниматься у самых разных режиссеров, но чтобы продолжать крутиться в этой сфере, нельзя было портить съемочный процесс и доставлять хлопоты съемочной группе.

Иначе тем, кто вылетит отсюда без возможности закрепиться, станет он сам!

Цинь Янь прекрасно понимал всю серьезность положения, поэтому лишь яростно сверлил Линь Шухуна взглядом, так и не решившись причинить ему реального вреда.

А Линь Шухун вёл себя ещё спокойнее: покончив с обедом, он нашёл местечко, чтобы немного отдохнуть.

Зато девочка, вступившаяся за Линь Шухуна, сильно тревожилась: — Этот тип очень близок с нашим главным статистом, неужели ты не боишься, что он и впрямь навредит тебе?

Линь Шухун немного подумал и ответил: — Я здесь только ради подработки на каникулах.

О каких карьерных взлётах могла идти речь, Линь Шухун просто хотел заработать немного денег во время летних каникул.

Стоит лету закончится, и с этими людьми больше не придётся пересекаться.

Девушка, заметив, что он действительно ни о чём не беспокоится, подумала с другого угла: и правда, он ведь просто подрабатывает на каникулах, чего ему бояться?

Но напоследок она всё же предостерегла его: — В любом случае, будь в последнее время поосторожнее.

Тем временем Цинь Янь всё еще кипел от гнева.

Кто-то из приятелей Цинь Яня принялся утешать его: — К чему тебе злиться на этого сопляка? Сразу видно, что жизни не нюхал, столкнется с суровой реальностью — поймет, был ли ты прав.

Цинь Яню эти речи пришлись по душе, и он ядовито повторил: — Обычный деревенщина из какой-то глухомани, много ли онго добьется, неужели в курятнике и вправду может вырасти золотой феникс?

...

Отдохнуть массовке дали совсем недолго, вскоре режиссер скомандовал сбор.

Толпа бросилась наперегонки отбирать костюмы, и лишь Линь Шухун оставался исключением. Поскольку у него была крупноплановая сцена, одежда отличалась от нарядов массовки — для него костюм шили отдельно.

За это он удостоился еще нескольких презрительных взглядов.

Линь Шухун не обратил на это внимания и отправился переодеваться, как обычно.

Однако, переодевшись, он обнаружил, что шумевшая до этого съемочная группа словно замерла под нажатием кнопки паузы.

Линь Шухун проследил за направлением их взглядов и увидел, что у съёмочной площадки неизвестно когда остановился черный автомобиль.

Он не разбирался в автомобильных марках, но судя по ошеломленным лицам окружающих, машина стоила баснословных денег.

Из роскошного автомобиля вышел мужчина в черном костюме и белых перчатках. Обойдя машину, он открыл заднюю дверь и, раскрыв зонт, помог выйти тому, кто сидел на заднем сиденье.

Сначала все увидели ступивший на землю изысканный кожаный ботинок тонкой работы, а затем из машины появился обладатель сурового выражения лица и красивых черт лица.

Режиссер, человек бывалый и сообразительный, тут же подбежал ближе с улыбкой на лице: — Простите, вы к кому?

Мужчина окинул режиссера взглядом и глухим голосом произвел: — Есть у вас здесь статист по имени Линь Шухун?

Линь Шухун!

Этот режиссер знал его слишком хорошо!

Хотя он понятия не имел, каким образом этот богатенький господин связан с Линь Шухуном, он всё же подтащил юношу ближе: — Шухун, это тебя ищут. Господин, вот это Линь Шухун.

Режиссер представил их друг другу.

Линь Шухун Шухун окинул взглядом дешевый костюм Линь Шухуна, его брови слегка нахмурились, но тут же разгладились: — Линь Шухун, да? Бери свои вещи и пошли со мной.

— Я твой брат.

Линь Шухун на мгновение замолк и добавил: — Родной брат.

Его голос звучал не громко и не тихо, но в тишине съемочной площадки этого было вполне достаточно, чтобы каждый, кто навострил уши, услышал всё отчетливо!

Брат?!

Это брат Линь Шухуна?! Да у него такой богатый брат?!

Кто-то из разбирающихся в машинах людей в съемочной группе просветил остальных: да ведь машина, припаркованная у съемочной площадки, — это не просто роскошное авто! Это же глобально лимитированная серия, которую не купишь за одни лишь деньги.

http://bllate.org/book/36937/4595821

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу