×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Arranged Marriage Husband Can Read My Mind / Связанные разумом: Мой муж по браку слышит всё: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, из-за некоторой внезапности этого поступка в глазах Линь Цзи мелькнуло удивление.

Когда исчезло препятствие в виде линз, их взгляды пересеклись еще более прямо. Те прекрасные глаза, что смотрели на него, чуть расширились, и Сун Цзэли увидел в глазах Линь Цзи собственные очертания. Непонятно почему, но его сердце снова забилось быстрее, выйдя из-под контроля.

После того как очки были сняты, весь мир перед глазами стал четким. Линь Цзи только тогда пришел в себя, моргнул, с улыбкой кивнул Сун Цзэли и вежливо произнес:

— Спасибо.

Сун Цзэли ничего не ответил, сложил дужки очков и положил их на стол.

Линь Цзи уже отвел взгляд и продолжил чистить креветки. Спустя несколько секунд Сун Цзэли украдкой повернул голову и бросил на собеседника быстрый взгляд, но был тут же пойман с поличным Чэнь Юань:

— Сяо Ли, ты подглядываешь за Сяо Цзи?

— …

Услышав это, Линь Цзи бросил взгляд на Чэнь Юань, а затем повернулся к Сун Цзэли.

Выражение лица Сун Цзэли ничуть не изменилось: слова Чэнь Юань он не стал ни опровергать, ни подтверждать.

Видя, что атмосфера дошла до нужной точки, Сун Янь наконец перешел к делу:

— Кстати, Линь-гэ, причина, по которой мы сегодня привели с собой Сяо Ли, заключается в том, что нам нужно обсудить еще один вопрос.

Все прекрасно понимали, о каком деле идет речь, но Линь Цзимин все же для вида спросил:

— О каком же?

Сун Янь улыбнулся и указал на Сун Цзэли:

— Сяо Ли в этом году исполняется двадцать четыре, не так давно он вернулся после учебы за границей и сейчас работает в нашей собственной компании. За все эти годы он даже ни с кем не встречался. Раз уж отношения между нашими семьями такие хорошие, как насчет того, чтобы укрепить их еще сильнее с помощью брака?

Услышав это, Линь Цзи остался совершенно невозмутим. Съев только что очищенную креветку, он снял перчатки, взял фарфоровую ложку и зачерпнул полную пиалу супа с голубем.

Сейчас температура супа была в самый раз — ни горячий, ни холодный.

После того как эти слова были произведены на свет, за обеденным столом на мгновение воцарилась тишина. Спустя несколько секунд Линь Цзимин наконец заговорил:

— Это личное дело самих детей, будет лучше, если они решат всё сами.

Услышав это, Сун Янь посмотрел на Линь Цзи:

— Сяо Цзи, что ты думаешь?

Линь Цзи поднял на него взгляд, озадаченный тем, почему тот спрашивает его мнение, а не мнение Сун Цзэли. В этот момент Чэнь Юань произнесла:

— Сяо Ли очень ответственный, он точно тебя не обидит.

Тут же подала голос и Юй Чжи:

— Скажи ты. Теперь решаешь ты.

Линь Цзи на мгновение замолчал, посмотрел на Линь Цзимина, и тот слегка кивнул ему.

В следующую секунду Линь Цзи снова повернулся к другому участнику этого вопроса — Сун Цзэли — и обнаружил, что тот держится так, будто его это совершенно не касается, и с безмятежным видом накладывает себе пиалу супа.

Линь Цзи: «…»

Что это вообще значит?!

Они же явно только что договорились с Юй Чжи и она согласилась, пообещав сама всё рассказать Линь Цзимин, так почему же сейчас они всю проблему свалили на него!

Линь Цзи выдохнул, опустив взгляд на наполовину полную пиалу перед собой:

— Я думаю, можно.

Едва эти слова сорвались с губ, как в поле зрения мелькнуло: рука Сун Цзэли, казалось, едва заметно дрогнула.

Короче говоря, вопрос с брачным союзом был решен прямо этим вечером.

Перед уходом Сун Цзэли и Линь Цзи обменялись контактами. Проводив их семейство, все трое вернулись тем же путем, и Юй Чжи невольно вздохнула:

— Ты и правда согласился? Неужели ты не боишься, что этот Сун Цзэли — всего лишь смазливая пустышка с нулевой пользой?

— Не боюсь, — ответил Линь Цзи. — В худшем случае разведемся. С вами за спиной я ничего не боюсь.

Линь Цзимин беспомощно улыбнулся:

— Ах ты паршивец, совсем мы тебя избаловали.

Услышав это, Линь Цзи вдруг что-то вспомнил и на ходу замер:

— Вы же договорились, что это вы заведете разговор на эту тему, почему же вы в итоге переложили всю проблему на меня?

Юй Чжи и Линь Цзимин тоже остановились, но, не дожидаясь их ответа, Линь Цзи продолжил:

— Вы оба сговорились и издеваетесь надо мной, я ухожу из дома!

Сказав это, он ускорил шаги и направился в сторону дома.

Глядя на удаляющуюся спину Линь Цзи, Юй Чжи произнесла:

— Это твой сын, тебе его и успокаивать.

— Твой сын, — возразил Линь Цзимин. — Ты и навлекла.

— Это еще почему я навлекла? Разве не ты первее всех предложил предоставить детям самим принимать решения? — Юй Чжи хлопнула его по спине и поторопила: — Давай иди успокой его, не то он завтра опять откажется от еды. У него и так здоровье слабое, так он еще каждые три дня устраивает голодовки, неужели тебе не жалко?

Линь Цзимин с улыбкой покачал головой, вошел в дом, поднялся наверх и направился прямо в комнату Линь Цзи.

За столько лет фраза «ухожу из дома» превратилась для Линь Цзи в привычную присказку: он то и дело пускал ее в ход по любому поводу и без, но еще ни разу не было такого, чтобы он действительно куда-то ушел.

Однако на этот раз все было иначе. Сун Янь очень спешил со свадьбой Линь Цзи и Сун Цзэли.

Пройдет совсем немного времени, и Линь Цзи действительно покинет родительский дом.

Юй Чжи сидела на диване и, подняв голову, бросила взгляд на комнату Линь Цзи наверху, гадая, будет ли он шмыгать носом в тот день, когда действительно решится уйти из дома.

В конце концов всё произошло именно так, как она и предполагала: в первый же вечер после сыгранной свадьбы и переезда на новое место жительства Линь Цзи со слезами на глазах позвонил ей.

Поскольку у них не было никаких эмоциональных оснований друг для друга, дневная церемония бракосочетания прошла без особых душевных затрат. После обмена кольцами распорядитель велел им обняться, но оба стояли такие деревянные и зажатые, что лишь символически соприкоснулись телами на какие-то жалкие две секунды.

Сидевшая в зале Юй Чжи не могла на это смотреть и все время опускала голову, задерживая взгляд на маникюре, который специально сделала для этой шутливой свадьбы собственного сына.

Днем Линь Цзи был воплощением солидного взрослого человека, с достоинством отвечая на каждое пожелание долгой и счастливой совместной жизни с Сун Цзэли. Но с наступлением ночи, стоило Линь Цзи вспомнить, что отныне ему предстоит жить в этой незнакомой квартире бок о бок с полузнакомым человеком, его душевная броня все-таки дала трещину.

Впрочем, он держался из последних сил.

Вечером они вернулись домой вместе и сели на диван, глядя друг на друга во все глаза.

Было очевидно, что в их положении ни о каком совместном сне в одной комнате, как у нормальных молодоженов, не могло быть и речи. После долгого молчания Сун Цзэли заговорил первым:

— Я буду спать в гостевой.

Линь Цзи из последних сил сдерживал подступающую истерику и, услышав это, кивнул:

— Хорошо, спасибо.

С этими словами он поднялся с места и направился в главную спальню.

Сейчас ему безумно хотелось вернуться на месяц назад и прибить на месте того самого себя, который согласился на этот брак по расчету. Заключить спонтанный брак, не имея за душой никаких чувств — разве это не чистой воды мазохизм?!

Войдя в комнату, он прежде всего уперся взглядом в широкую двуспальную кровать, на которой красовались четыре шелковых подушки, но при этом имелось лишь одно одеяло. Идеально для молодоженов, но никак не для них.

Линь Цзи отвел взгляд и огляделся: с южной стороны обнаружился просторный балкон, вдобавок комната была совмещена с ванной. Обойдя спальню по кругу, он достал из шкафа пижаму и отправился в душ.

Ополоснувшись и высушив феном волосы, Линь Цзи подошел к балконному ограждению и выглянул наружу — на небосклоне мерцало лишь несколько одиноких звезд. Он отступил назад, бросил взгляд на кровать всего в нескольких шагах и спустя пару секунд без сил рухнул на нее, перевернувшись разок-другой.

Мда… а кроватка оказалась на редкость удобной.

Кольцо с пальца и очки с переносицы Линь Цзи снял еще перед душем. Растянувшись на мягком матрасе, он почувствовал, что тоска по дому достигла своего абсолютного пика.

Вытянув руку, он дотянулся до пульта управления на прикроватной тумбочке, плотно заддернул шторы, перевернулся на живот и прямо так, уткнувшись лицом в постель, набрал номер Юй Чжи.

Раздалось два гудка, вызов приняли, и из телефонного динамика послыснулся голос Юй Чжи:

— Алло, что такое?

Услышав ее голос, Линь Цзи почувствовал, как в носу защекотало, и слезы сами собой брызнули из глаз. Не зная, насколько здесь хорошая звукоизоляция, он понизил голос до шепота:

— Мама, я хочу домой…

Стоило ему произнести это, как на том конце провода на мгновение воцарилась тишина, после чего Юй Чжи осведомилась:

— Сун Цзэли тебя обидел?

Линь Цзи шмыгнул носом и жалобным, обиженным голосом выдал:

— Нет… Я больше не хочу жениться, мам, можно мне остаться дома навсегда, жить с вами до конца дней?

— Ну конечно, — с поразительной легкостью согласилась Юй Чжи и тут же добавила: — Жди, я велю водителю за тобой съездить. Я пока сброшу вызов, примерно через полчаса он будет на месте.

— …А?

Линь Цзи, у которого по лицу все еще дорожками текли слезы, на секунду завис, а потом переспросил:

— Ты и правда приедешь за мной?

Юй Чжи издала неопределенное «а» в ответ:

— А как же иначе?

— …

На самом деле Линь Цзи просто предавался хандре и вовсе не собирался возвращаться на самом деле.

Если заявиться в родительский дом в самый первый вечер после свадьбы, что о нем подумает Сун Цзэли? И без того хрупкие отношения рухнут окончательно, едва успев начаться, и, заметив его явное нежелание мириться с ситуацией, они рискуют побеждать в ЗАГС за свидетельством о расторжении брака спустя всего пару дней после получения свидетельства о заключении.

К тому же Линь Цзи согласился на этот брак исключительно из-за смазливой внешности Сун Цзэли! Даже если разводиться — так только после того, как он вдоволь попользуется своим законным положением!

Заметив его молчание, Юй Чжи ничуть не удивилась:

— Ладно, я поняла, никуда мы за тобой не поедем.

Услышав этот донельзя предсказуемый тон, Линь Цзи мгновенно сообразил, что мать просто-напросто подшутила над ним, пообещав прислать машину. Он фыркнул и заявил:

— Вы там небось вздохнули с облегчением, решив, что дома стало слишком тихо и безлюдно? Наверное, просто безумно по мне скучаете, признавайтесь?

— Ну, тут ты явно переоцениваешь масштаб бедствий, — отозвалась Юй Чжи. — Мы с твоим отцом как раз наслаждаемся романтическим ужином при свечах, а твой звонок, между прочим, только что испортил нам всю идиллию.

— …

Разъяренный Линь Цзи без лишних слов сбросил вызов.

Швырнув телефон обратно на тумбочку, он перекатился к изголовью, натянул одеяло до самого подбородка, а затем сделал еще пару оборотов, замотавшись с головы до ног в подобие гусеницы.

Телефон на тумбочке снова завибрировал, но Линь Цзи демонстративно проигнорировал звонок — это была пропущенная от Юй Чжи.

Уплетают деликатесы за его спиной, ишь чего! Фиг им на воротник, а не ответный звонок!

Линь Цзи докатился до двери и распахнул ее — на пороге стоял Сун Цзэли, глаза которого тут же встретились с его взглядом.

На Линь Цзи была пижама, и выглядел он так, будто только что из душа. Дневная укладка, сделанная для свадьбы на скорую руку, полностью пропала, и мягкие черные пряди свободно ниспадали на лоб, придавая ему расслабленный и домашний вид.

Сам того не осознавая, Сун Цзэли поймал себя на мысли, что Линь Цзи сейчас кажется каким-то… невероятно мягким.

Какое-то время никто из них не решался нарушить тишину. Сун Цзэли был немного выше Линь Цзи, и тому приходилось слегка задирать голову, глядя на мужа снизу вверх. Спустя пару секунд Линь Цзи опустил взгляд на тарелку со свежей клубникой с еще не высохшими капельками воды, которую Сун Цзэли держал в руках, а когда снова поднял глаза, уголки его губ тронула мягкая улыбка:

— Это мне?

http://bllate.org/book/36936/4595773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода