Готовый переклад When the Devoted Submissive Gives Up / Коли любовь угасла: Історія одного предательства [Завершено]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как дела? — раздался из трубке низкий голос Сы Цзинхэна.

Ци Сюй тут же взбодрился, и его темп речи невольно ускорился:

— Всё идет гладко, здешний рельеф отлично подходит для строительства курорта, почва и источники воды соответствуют стандартам. Сегодня я осмотрел несколько ключевых зон, записал все данные и вечером приведу их в порядок и отправлю тебе. Сопутствующая инфраструктура вокруг тоже осмотрена, транспортное сообщение вполне удобное, только…

Он продолжал болтать без умолку, желая вывалить на Сы Цзинхэна всё, что увидел и услышал за день, дать ему понять, что он не лентяй, и под предлогом работы переброброситься с ним еще хоть парой фраз. Но по мере того, как он говорил, он почувствовал неладное.

Ответы на другом конце провода были до жалости скудными — лишь редкое «угу», причем ровным тоном, в котором не улавливалось никаких эмоций, словно тот вовсе и не слушал его всерьез.

Голос Ци Сюя постепенно затих, и та крошечная искра радости в его сердце словно окатила ушатом ледяной воды, остывая до самого дна.

Он на мгновение замер и неуверенно окликнул:

— Сы Цзинхэн?

Голос его был очень тихим, с ноткой неуверенности.

Однако ответом ему послужил не голос Сы Цзинхэна, а чарующий женский голос, исполненный густой двусмысленности — та на другом конце провода мягко выдохнула:

— Цзинхэн~

Этот звук, словно тонкая игла, точно пронзил сердце Ци Сюя.

Ци Сюй мгновенно умолк, и кровь в его жилах, казалось, в этот самый момент застыла. Пальцы, сжимающие телефон, судорожно сжались, он даже забыл, как дышать.

Музыка на том конце стала будто отчетливее, перемежаясь с веселым смехом мужчин и женщин — очевидно, в данный момент Сы Цзинхэн находился в какой-то оживленной обстановке, и рядом с ним кто-то был.

Су Я? Не похоже, голос Су Я звучит гораздо мягче, а этот был напоен нарочитой слащавой жеманностью — с первого же звука чувствовалось, что владелица старательно угождает Сы Цзинхэну.

В голове у него образовалась пустая белая пелена, слова, которые он только что собирался сказать, застряли в горле — их было не проглотить, но и не выплюнуть. Подступающая кислота и горечь утраты хлынули приливом, едва не захлестнув его целиком.

Сы Цзинхэн на другом конце провода, казалось, на секунду растерялся, после чего послышался легкий шорох от движения — должно быть, он отошел куда-то подальше, и фоновый шум стих. Тон его по-прежнему не претерпел никаких изменений и даже отдавал легким раздражением:

— Если больше ничего нет, тогда на этом всё. Ты как следует всё осмотри, через пару дней я составлю документ и вышлю тебе.

— …Хорошо. — Голос Ци Сюя был слаб, как перышко, и в нем проступала ничем не прикрытая хрипотца.

Он не стал расспрашивать дальше и не смел. Да и что толку спрашивать? В ответ он получил бы лишь небрежную отговорку Сы Цзинхэна или даже насмешку.

Ему оставалось лишь молча гадать про себя: кто эта женщина? Случайная спутница, которую тот нашел на один вечер, или же та, кого, подобно Су Я, одобрила семья и с кем возможна долгая перспектива?

От этой мысли сердце словно чем-то забило, стало душно и больно.

— Я вешаю трубку. — Бросил Сы Цзинхэн и, не дожидаясь ответа Ци Сюя, оборвал вызов.

В динамике раздались короткие гудки. Ци Сюй так и застыл в прежней позе с телефоном в руке, неподвижно просидев долгое время. Экран постепенно погас, отражая его бледное, заброшенное лицо.

Он повалился обратно на кровать, швырнув телефон в сторону, лег плавно и уставился на люстру под потолком с пустым выражением в глазах. Тот недавний чарующий женский голос, точно заклинание, снова и снова эхом отдавался в его ушах, причиняя острую боль.

Ци Сюй сделал глубокий вдох, заставляя себя вырваться из плена уныния. Работа еще не закончена, он не может позволить подобным вещам помешать инспекции. Поднявшись на ноги, он сел за письменный стол, открыл ноутбук и стал по порядку приводить в порядок записанные днем данные и набросанные эскизы, оформляя их в подробный отчет.

Пальцы стучали по клавиатуре, издавая звонкие щелчки, но мысли его вовсе не были заняты работой — в голове вновь и вновь прокручивался голос из телефона, и он безуспешно пытался угадать личность незнакомки.

В глубине души даже теплилась подлая надежда: а вдруг это всего лишь временная компаньонка Сы Цзинхэна, такая же, как те прошлые девицы, что исчезнут уже спустя короткое время?

Глава 15. Открой дверь.

Утренний туман в местах осмотра еще не до конца рассеялся, а Ци Сюй уже вышел на улицу.

За эти три дня он практически всю свою энергию отдал работе, заполнив блокнот густой сетью цифр и набросков — казалось, только так можно было временно заглушить тоску, принесенную Сы Цзинхэном.

Диалог в телефоне по-прежнему застыл на сообщении с отправленными им материалами: никаких пометок о прочтении, никакого ответа, словно позабытый островок.

Ци Сюй шаг за шагом сверял маршрут по намеченному плану, а у него под ногами шуршали опавшие листья.

Стоило ему на мгновение остановиться, чтобы перевести дух, как пальцы сами собой тянулись к телефону в кармане. Экран то загорался, то гас, но новых уведомлений так и не появлялось. Он утешал себя тем, что Сы Цзинхэн, наверное, занят составлением документов, однако пустота внутри разрасталась со скоростью дикого плюща, обвивая его сердце.

Когда последняя папка с данными была приведена в порядок, наступил вечер третьего дня. Закатное солнце окрасило небо в оранжево-красные тона, и прощальные лучи легли на горный лес, укрывая его теплым сиянием.

Ци Сюй сидел на большом валуне, глядя на далекие горные гряды, и в душе у него неожиданно зарождалось глухое сопротивление.

Оставался всего один день до возвращения, и он боялся, что, вернувшись, он непременно столкнется с Сы Цзинхэном и обладательницей того самого жеманного голоса из телефона, которые будут повсюду появляться вместе.

В этот самый момент телефон коротко завибрировал — пришло сообщение от Лу Чжияня:

— Закончил с делами? Неподалеку есть одна обзорная тропа, говорят, закат там невероятно красив, не хочешь прогуляться вместе?

Ци Сюй на миг засомневался, но всё же ответил «Хорошо».

Прибрав оставшиеся вещи, он на машине отправился к оговоренному месту. Вообще-то Ци Сюй собирался поехать на такси, но еще в первый день обнаружил, что поймать здесь машину — задача не из легких, иначе он бы не купил автомобиль в первый же день.

Припарковавшись, он издалека заметил Лу Чжияня, который поджидал его у входа. Тот по-прежнему был в повседневной одежде, а очки в золотой оправе слабо поблескивали в лучах заката, освещая лицо мягкой улыбкой.

— Все материалы уже привел в порядок? — Лу Чжиянь протянул ему бутылку воды и пошел рядом вдоль прогулочной аллеи.

— Угу, почти готово, осталось только финальная сверка. — Ци Сюй открутил крышку и сделал глоток; прохладная вода смягчила пересохшее горло.

— На самом деле мне всегда было любопытно, — внезапно заговорил Лу Чжиянь, переводя изучающий взгляд на лицо Ци Сюя, — ты — младший господин семьи Ци, по идее, в будущем должен перенять семейный бизнес. Почему же ты пришел работать в компанию генерального директора Сы на обычную должность инспектора проектов?

Ци Сюй замер на секунду, а затем с самоиронией усмехнулся:

— Меня не особенно привлекают эти коммерческие махинации и подковерные игры, да и талантов к тому нет. Если я сейчас и остаюсь в компании, то лишь скрипя зубами набираюсь опыта. К тому же, с Цзэ… господином Сы мы можно сказать, старые знакомые семьи, порой приходится работать вместе над совместными проектами. Но как только мой младший брат полностью войдет в курс дела, я хочу отойти на второй план и заняться тем, что мне действительно нравится.

— Тем, что нравится? — Лу Чжиянь оживился. — И что же это?

При этих словах в глазах Ци Сюя мгновенно вспыхнул огонек. В нем не было строгой деловитости, лишь чистое предвкушение. Он взмахнул рукой, описывая круги в воздухе, а в голосе прозвучало нескрываемое воодушевление:

— Я хочу открыть небольшое кафе-мастерскую где-нибудь в тихом маленьком городке. На первом этаже расположится кофейня в теплых тонах, где гости смогут читать книги и беседовать; на втором — несколько гостевых комнат, совсем немного, но изысканных, с прекрасным видом из окна. А если завести еще кошечку или собачку, было бы и вовсе идеально.

Пальцы Ци Сюя легонько очерчивали что-то в воздухе, словно он уже наяву видел это заведение: деревянные столики и стулья, винтажные постеры на стенах, солнечный свет, падающий на столешницу сквозь панорамные окна, и разлитый в воздухе кофейный аромат.

Никаких сложных межличностных отношений, никакого ежедневного нервного напряжения — просто тихо хранить это место, встречать гостей со всех уголков света и слушать их истории. Разве не прекрасно?

Лу Чжиянь слушал со всем вниманием, а в уголках его глаз таилась одобряющая улыбка:

— Прекрасная задумка, мне очень нравится. Место, где можно обрести тишину и исцеление — многие сейчас стремятся к такой жизни. — Он сделал паузу и уже искренне добавил: — Если действительно решишься открыться, я готов проинвестировать. Будем считать это заблаговременным бронированием долгосрочного курорта.

Ци Сюй не ожидал от него таких слов, на миг опешил, а затем улыбнулся так тепло, что лучики собрались у самых глаз:

— Хорошо, тогда заранее спасибо тебе. Как только приму окончательное решение, обязательно обращусь к тебе.

Впервые в жизни он так открыто и без утайки говорил о своей мечте перед другим человеком — и не столкнулся с насмешкой или отрицанием, а напротив, встретил понимание и поддержку.

Они дошли до самого конца тропы и проводили взглядом закат от начала до конца, а когда последний луч растворился в складках гор, повернули обратно.

Прощаясь, Лу Чжиянь хлопнул его по плечу:

— Что бы ни случилось, заниматься тем, что любишь — важнее всего.

Ци Сюй кивнул, хотя на душе у него скребла легкая тоска: он прекрасно понимал, что для него эта мечта, пожалуй, останется лишь недосягаемой роскошью.

Сы Цзинхэн вечно упрекал его в отсутствии амбиций и неуемной тяге к стабильности; узнай он, что Ци Сюй мечтает открыть такую никчемную лавочку, наверняка бы поднял его на смех.

Когда он вернулся в отель, уже опустилась ночь. Умывшись, Ци Сюй не спешил ложиться: он сел за письменный стол, достал чистый лист бумаги и по памяти принялся выводить наброски своего будущего кафе.

Кончик ручки скользил по бумаге, очерчивая планировку кофейного зала, окна гостевых комнат и пейзаж за ними. На середине движения его рука замерла, а в сознании сам собой всплыл образ Сы Цзинхэна.

Если это заведение действительно откроется, захочет ли Сы Цзинхэн заглянуть сюда на отдых? Пусть даже всего на пару дней, вдали от городской суеты и пестрой череды компаньонок — только они вдвоем, тихо и спокойно, совсем как тогда на вилле.

Но едва эта мысль шевельнулась в голове, как он безжалостно подавил ее. Ци Сюй помотал головой и самоедски ухмыльнулся.

Сы Цзинхэн так одержим успехом, с чего бы ему прельщаться подобной глухой тишью? Он лишь сочтет это место скучным, а его самого — человеком без целей в жизни.

Убрав эскизы в ящик стола, Ци Сюй достал снотворное, вытряхнул одну таблетку и запил ее теплой водой.

Лекарство постепенно вступало в силу, веки тяжелели.

Сам не зная, сколько времени прошло, он резко проснулся от пронзительной трели телефонного звонка.

Сонно приоткрыв глаза, Ци Сюй обнаружил, что комната погружена во тьму, и лишь холодный свет экрана режет глаза. Нащупав телефон на ощупь, он, даже не глядя на дисплей, нажал кнопку ответа и пробормотал хриплым, густым от сна голосом:

— Алло? Кто это?..

http://bllate.org/book/36935/4595675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу