×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob Little Beauty is Targeted Again / Очаровательный милашка снова под прицелом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как они столкнулись в этом кошмарном мире, Чэн Сяо успел наслушаться всякого. Он помнил, как Юй Дэн нежно и ласково капризничал, как пытался угрожать — сердито, но так неуклюже, — и, конечно же, как осыпал его проклятиями, когда его зацеловывали до полусмерти.

Впрочем, ругался Малыш из рук вон плохо: словарный запас у него был скудный, слова повторялись одни и те же, а голосок, хриплый и сорванный от слез, лишь распалял желание.

И вот теперь... это, пожалуй, было первое настоящее одобрение из уст Юй Дэна.

Чэн Сяо довольно усмехнулся, чувствуя, как внутри разливается сладкое, почти хмельное торжество. Хорошо все-таки, что природа не обделила его внешностью, раз уж сам Дэнъдэн оценил его по достоинству.

— Я не расслышал, — вкрадчиво прошептал Чэн Сяо, сгорая от нетерпения. — Повтори, а? Ну же, будь хорошим мальчиком.

Не успел Юй Дэн и рта открыть, как сгусток черного тумана содрогнулся от ярости, издав неописуемое потустороннее шипение. «Ишь чего удумал! Один раз похвалили — и мало? Решил вытребовать из нашего Драгоценного вторую порцию?!» Туман бешено закрутился, явно вознамерившись прямо сейчас избить наглого юнца до полусмерти.

«Ох, неужели опять драка?» — испугался Юй Дэн.

Он торопливо прижал ладонь к беснующемуся облаку, пытаясь его успокоить.

— Ну тихо, тихо... Не злись ты так, — тихонько проворковал он.

Ярость тумана испарилась в мгновение ока. Черное облачко съежилось и поникло, умудряясь при всей своей бесформенности выглядеть невероятно обиженным.

Юй Дэн растерянно моргнул и поспешил добавить:

— Ты ведь тоже... очень хороший. Правда.

Только тогда туман утихомирился.

Чэн Сяо, наблюдавший за этой сценой, лишь мысленно скрипнул зубами.

«Тьфу».

Проклятый черный туман был плотью от плоти его новоявленного папаши — такой же невыносимый, как и сам покойник.

[Я сначала так разозлился! Какая же наглая рожа, решил манипулировать нашим Малышом! Но когда я посмотрел, как Дэнъдэн усмиряет этих ревнивых псов, меня отпустило...]

[О да, понимаю... Малыш Дэнъдэн и его бешеные кобели умудряются превратить любой хоррор-сценарий в какую-то другую степь.]

[У-у-у, я тоже хочу, чтобы Малыш меня похвалил!]

Стоявшая неподалеку Чжан Цзыюнь наблюдала за происходящим с нескрываемым восторгом. Для нее, вынужденной выживать в Бесконечном мире, эта сцена стала настоящей отдушиной. Подумать только: дерзкий молодой щенок обхаживает свою прекрасную мачеху... До чего же сладко! А ведь, судя по всему, в этой паутине замешан и другой мужчина.

Цзыюнь прикрыла глаза в благоговейном экстазе. О лучшем рае для любительницы пикантных историй она и мечтать не могла.

Что же до Плешивого мужчины, то тот окончательно озверел. Мало того что этот «NPC» в лице Юй Дэна демонстративно его проигнорировал, так еще и остальные игроки и пальцем не пошевелили, чтобы помочь. Почувствовав себя глубоко оскорбленным, он разразился отборной, грязной бранью.

Юй Дэн недовольно нахмурился, глядя на грубияна. Чэн Сяо, зная, что его очаровательная мачеха за словом в карман не лезет и ругаться не умеет, взял инициативу на себя:

— Раз у тебя еще остались силы на крик, лучше подумай, как спасти свою шкуру, а не брызжи слюной.

— Верно говоришь, — раздался вкрадчивый смешок преследовательницы. — Раз уж ты посмел подглядывать, твои глаза станут отличной платой.

Плешивый испуганно обернулся, но женщина уже вцепилась ему в загривок. Она потащила его по земле с такой легкостью, словно волокла пустой пластиковый пакет. Вскоре до слуха Юй Дэна донеслись глухие, полные ужаса вопли.

Чэн Сяо не спускал глаз с Юй Дэна. Заметив его мимолетное замешательство, он мягко произнес:

— Не жалей его. Такие люди никогда не оценят доброты, они лишь будут сосать из тебя соки до последнего. Он сам навлек на себя эту вечную беду.

Остальные игроки согласно закивали. Действительно, капиталисты везде одинаковы — даже в Бесконечном мире от их повадок тошнит.

Юй Дэн тихо вздохнул и кивнул.

Он и сам это прекрасно понимал. Излишняя мягкотелость и неуместная жалость в подобных местах смертельно опасны — близкие твердили ему об этом с самого детства.

***

Когда с инцидентом было покончено, собравшиеся игроки обменялись сведениями, пытаясь разгадать истинные намерения Системы.

— Да просто сжить нас со свету хотят, вот и все, — обреченно вздохнул Кэ Ци, которого игра уже изрядно измотала. — Я сразу понял: тут кругом ловушки. Этот «второй этап» наверняка запустили только потому, что трупов им показалось маловато.

Юй Дэн мысленно согласился. Из-за искажения пространства они совершенно потеряли счет времени. Возможно, отведенные им два дня уже подходили к концу, а быть может, с момента начала прошло всего несколько часов.

Немного переведя дух, они решили разделиться, чтобы обыскать территорию быстрее. Юй Дэн намеревался вернуться к зданию школы.

По дороге Чэн Сяо, воспользовавшись тем, что настырного Чэн Чаолиня нигде не было видно, вкрадчиво поинтересовался:

— Малыш, ты пойдешь со мной? Насовсем.

Юй Дэн непонимающе моргнул:

— Но я ведь и так иду с тобой?

От этой наивности Чэн Сяо едва не рассмеялся. Ладно, спорить с этим глупеньким созданием сейчас было бесполезно. Ничего, он обязательно найдет способ забрать его себе.

***

Когда они добрались до школы семьи Чжао, время там, похоже, ушло вперед на несколько дней. Внутри царило оживление: группа солидных господ в парадных костюмах осматривала классы. Возглавлял делегацию не кто иной, как ныне покойный старый господин Чэн.

Юй Дэн заметил, как старик, обходя учеников, остановился возле Линь Чжиюэ. Окинув ее оценивающим взглядом, он спросил:

— Так это ты та девка, что крутится возле моего внука?

Линь Чжиюэ смертельно побледнела:

— Прошу вас, пощадите... Это он преследует меня против моей воли.

Старик сощурил мутные глаза:

— Вот как? Что ж, признаю, в этот раз у паршивца губа не дура.

Линь Чжиюэ застыла, не зная, что ответить.

Старый господин Чэн двусмысленно ухмыльнулся:

— Послушай, милочка. Твоему семейству давно плевать и на тебя, и на твою младшую сестру, верно? Если не хочешь, чтобы с твоей сестренкой что-нибудь случилось... — Его сухая ладонь бесцеремонно опустилась на бедро девушки. — Живо иди за мной.

В тот же миг налетел шквальный ветер, предвещая беду. Но не успел Юй Дэн применить свои силы, как Чэн Сяо стремительным ударом разрушил иллюзию. Пространство перед ними подернулось рябью и рассыпалось в прах.

Теперь, даже без мелких деталей, судьба бедной мисс Линь прояснилась окончательно.

Она стала жертвой домогательств со стороны деда и внука семейства Чэн. Эти двое стоили друг друга: они держали ее в заложницах, угрожая расправой над близкими, а чтобы сделать свои грязные развлечения еще более доступными, вознамерились ввести несчастную в дом в качестве невестки.

Юй Дэна буквально передернуло от отвращения, когда он сопоставил все факты.

— Какая мерзость... Смерть для них — слишком легкое наказание.

— Да, — согласился Чэн Сяо, мягко коснувшись пальцами нахмуренных бровей юноши. — Но посмотри на это с другой стороны: она все же сумела им отомстить.

Юй Дэн уныло кивнул.

«Подождите, что-то здесь не сходится», — медленно зашевелились мысли в его голове.

Если мисс Линь убила своих мучителей и тем самым свершила возмездие, то о каком загадочном «персонаже, жаждущем мести», говорилось в дополнительном системном задании?

***

Тем временем за пределами иллюзии...

В отсутствие своего нежного супруга Чэн Чаолинь лишился и намека на мягкость. Его взор, устремленный в пустоту, был холоден как лед.

Рядом с ним стояла Линь Чжиюэ. Прислушавшись к собственным ощущениям, она почтительно произнесла:

— Господин Чэн, я не совсем понимаю, что происходит. Мой разум словно заволокло туманом, я вновь оказалась заперта в своих худших кошмарах... Но кто-то... кто-то помогает мне справиться с ними.

Она сосредоточилась, пытаясь уловить чужую ауру, и внезапно поняла, что невидимым спасителем, разгоняющим ее ночные кошмары, был Юй Дэн. Девушка опустила голову, ее плечи едва заметно вздрогнули от подступивших чувств.

Чэн Чаолинь лишь сухо кивнул:

— Я понял.

Он уже догадывался, в чем дело. Проследив за едва заметным следом своего черного тумана, он резко взмахнул рукой, разрывая невидимую преграду перед собой.

— Нашел.

Пробив барьер и соединив два пространства, Чэн Чаолинь мгновенно перенял все ощущения и образы, которые видела его темная сущность.

В то же время он почувствовал, как внутри него закипает глухой гнев, пробуждая первобытную, жестокую природу злого духа. Сдерживать эмоции становилось все труднее.

Его фигура бесшумно растаяла в воздухе.

***

Внутри иллюзорного мира игроки разбрелись в разные стороны. Двое студентов отправились прочесывать закоулки в поисках упущенных улик.

Разобравшись с ключевыми событиями прошлого, Юй Дэн и Чэн Сяо решили перевести дух. Они устроились на краю невысокого уличного парапета. Поскольку Юй Дэн наотрез отказался садиться на холодный и грязный камень, Чэн Сяо с готовностью усадил юношу к себе на колени, крепко обхватив его за талию.

Шагнув на плиты знакомой улицы, Чэн Чаолинь застыл. Картина, представшая перед его глазами, заставила его ауру потемнеть от ярости: его прелестный маленький супруг преспокойно восседал на коленях этого негодника. Пасынок не просто придерживал Юй Дэна за талию — он нагло прижимался губами к его обнаженной шее, вдыхая нежный аромат кожи.

Что ж, просто превосходно.

Чэн Чаолинь медленно, шаг за шагом, направился к ним.

— Что-то ты припозднился, — язвительно бросил Чэн Сяо, даже не думая отпускать добычу.

— Это уже не имеет значения. Дальше мы справимся без тебя.

С последним словом пространство вокруг них пошло тяжелыми волнами.

Одарив приемыша многозначительным, полным презрения взглядом, Чэн Чаолинь одним властным движением вырвал Юй Дэна из его рук. Прежде чем тот успел среагировать, плотные плети черного тумана несколько раз тяжело обрушились на Чэн Сяо, отбрасывая его назад, после чего дух вместе с похищенным супругом растворился в нахлынувшей тьме.

Они исчезли так же внезапно, как и появились.

Чэн Сяо в ярости сжал кулаки, шумно выдохнув сквозь зубы:

— Сука!

Юй Дэн же пребывал в полном недоумении. Голова его кружилась от резкой смены обстановки. Что вообще происходит?!

***

Ощущение свободного падения длилось, казалось, целую вечность. Когда оно наконец прекратилось, Юй Дэн слабо приоткрыл глаза. Он обнаружил, что сидит на глубоком кожаном диване в просторном, богато обставленном кабинете. За панорамным окном расстилалась все та же знакомая улица.

— Ну и зачем ты притащил меня сюда? — надув губы, проворчал он, сердито глядя на своего покойного мужа. — Мог бы хоть предупредить!

Чэн Чаолинь молча смотрел на него сверху вниз. Ревность жгучим ядом отравляла его разум. Стоило ему ненадолго оставить своего ветреного Малыша, как тот тут же оказался в объятиях другого.

Ему хотелось без остатка подчинить себе это хрупкое создание, пометить каждый дюйм его тела, заявить свои права так, чтобы никто больше не смел даже взглянуть на него.

Ледяные волны черного тумана бесшумно поползли по ногам юноши. Дух тщательно контролировал свою силу, боясь причинить боль любимому, но разрушительная энергия все же сделала свое дело. Ткань брюк ниже колен начала стремительно истлевать и рваться, пока окончательно не осыпалась на ковер невесомыми обрывками, обнажив стройные голени и щиколотки.

Юй Дэн опешил от такой наглости:

— Эй! Ты что творишь?!

— Мой милый супруг только что так щедро хвалил этого мальчишку... — негромко произнес Чэн Чаолинь, полностью проигнорировав его возмущение. — А мне от тебя и доброго слова не дождаться.

В его низком, бархатистом голосе сквозила неприкрытая обида. Наклонившись к самому лицу Юй Дэна, он заставил того отпрянуть назад.

— Неужели я настолько дурен собой, что не заслужил твоего одобрения?

Оказавшись в такой близости, Юй Дэн невольно принялся разглядывать духа. Отрицать очевидное было глупо: его покойный муж был чертовски хорош собой. Узкие, хищные разрезы фениксовых глаз таили в себе опасную силу и властность, искусно скрытые за тонкими стеклами золотых очков. Вместо традиционного длинного халата на нем теперь был строгий темный костюм-тройка под элегантным черным пальто, что придавало его облику зрелый, аристократичный и пугающе притягательный вид.

Решив не кривить душой, Юй Дэн честно буркнул:

— Ну... да. Ты красивый.

Эти простые слова подействовали на ревнивого призрака подобно целебному бальзаму. Напряжение, терзавшее его все это время, немного утихло.

Однако на смену гневу пришла иная, куда более темная и опасная волна вожделения. Повинуясь собственным демоническим инстинктам, он подался вперед и накрыл губы юноши властным, не терпящим возражений поцелуем.

Юй Дэн издал короткий, приглушенный стон.

На этот раз Чэн Чаолинь целовал его с неистовой, пугающей жадностью, словно изголодавшийся зверь. Он бесцеремонно сминал его мягкие губы, проникая языком глубоко внутрь, подчиняя себе каждый сантиметр его рта. Раздались влажные, ласкающие слух звуки. Это было не просто проявление нежности — это было наглое завоевание и клеймение своей собственности.

Безжалостно, ненасытно, раз за разом.

Всего за полминуты глаза Юй Дэна наполнились слезами, которые крупными каплями покатились по его порозовевшим щекам. Из его горла вырывались тихие, жалобные всхлипы, но дух тут же гасил их новыми ласками.

Черный туман, чутко реагируя на бурлящие эмоции своего хозяина, взволнованно вился вокруг них. Прохладные щупальца тумана скользили по нежной, чувствительной коже юноши, заставляя его вздрагивать от контраста температур.

Холодные прикосновения тумана странным образом отзывались внутри Юй Дэна обжигающим жаром. Он попытался вырваться из крепких объятий и с трудом отвернул голову в сторону, тяжело дыша.

— Хватит... Не смей больше целовать меня! — капризно воскликнул он, сердито сверкая заплаканными глазами. — У меня губы до сих пор опухшие! Ты же обещал, что будешь нежным! Наглый обманщик!

«Надоел, только и делает, что кусается».

Чэн Чаолиню было мало. Изобразив на лице притворное раскаяние, он вкрадчиво прошептал:

— Прости меня, сладкий мой. Я потерял голову от ревности и не сдержался. Раз уж губы болят... можно мне поцеловать тебя где-нибудь еще?

В этот момент у Юй Дэна на удивление вовремя сработал инстинкт самосохранения. Он интуитивно почувствовал: согласись он сейчас — и простыми поцелуями дело точно не ограничится.

— Нет! — решительно отрезал он, пытаясь выглядеть как можно строже. — Вообще не смей ко мне прикасаться!

Получив столь суровый отпор, Чэн Чаолинь замер.

Он долго всматривался в затуманенный слезами взор своего юного супруга, после чего медленно отстранился. Опустившись на одно колено прямо перед диваном, он замер у ног Юй Дэна, словно грозный хищник, добровольно признавший власть своего господина.

Юй Дэн осторожно прикоснулся подушечками пальцев к ноющим губам и обиженно надулся:

— Ты совсем мне не помогаешь. И про тайны усадьбы Чэн ничего говорить не хочешь.

— Я все расскажу тебе, любовь моя. Чуть позже, — покорно отозвался злой дух, преданно глядя на него снизу вверх. Он действительно больше не делал попыток обнять своего капризного Малыша, послушно держа дистанцию.

Впрочем, тонкие нити черного тумана продолжали легонько ластиться к щиколоткам юноши, щекоча его кожу. Самообладание злого духа было весьма шатким. Спустя пару минут тишины он вновь подал голос:

— Посмотри, какой я послушный. Я не прикасаюсь к тебе и выполняю каждое твое требование. Разве я не заслужил за это крошечную награду?

Юй Дэн недоверчиво сощурился:

— Какую еще награду?

— Раз уж мне нельзя прикасаться к моему прекрасному супругу... может, мой супруг сам прикоснется ко мне? Только не прогоняй меня.

Юй Дэн почуял какой-то подвох, но Чэн Чаолинь просил об этом с таким кротким и преданным видом, что отказать ему казалось почти жестоким.

— Ладно, — нехотя согласился он.

После бурных ласк сил у него совсем не осталось. Ему не хотелось ни вставать с мягкого дивана, ни делать лишних движений.

Лениво взглянув на замершего перед ним мужчину, Юй Дэн просто вытянул вперед ногу. Тонкая, ослепительно белая голень напряглась, и аккуратные, округлые пальчики с нежно-розовыми ногтями уперлись прямо в крепкую грудь Чэн Чаолиня.

Дыхание духа мгновенно сбилось, став тяжелым и прерывистым.

Долго удерживать ногу на весу было тяжело, поэтому спустя пару секунд Юй Дэн позволил ей соскользнуть вниз, плавно ведя пальцами по рельефному торсу покойного мужа.

Этого мимолетного прикосновения хватило, чтобы давно застывшая, ледяная кровь призрака мгновенно закипела.

Почувствовав под своей подошвой странную, внезапно отвердевшую преграду, Юй Дэн из любопытства слегка надавил на нее пальцами ног. Осознание пришло к нему с задержкой в несколько секунд. Округлив глаза от изумления, он густо покраснел.

«Грязный извращенец!»

Сгорая от стыда и гнева, он с силой наступил на это место, пытаясь проучить наглеца.

В этом жесте сквозила откровенная обида и даже некоторая брезгливость. Однако вместо того чтобы утихомирить духа, это лишь усугубило ситуацию.

Чэн Чаолинь сладострастно прикрыл глаза, его голос стал хриплым и низким:

— О да... Еще, милый. Пожалуйста, наступи сильнее.

— Бесстыдник! У тебя вообще совести нет! — вспыхнул Юй Дэн и попытался спешно отдернуть ногу.

Но не успел он вернуть ногу на диван, как его тонкую щиколотку мертвой хваткой сжали холодные пальцы.

Одержимый дух склонил голову, покрывая нежную кожу лодыжки быстрыми, жадными поцелуями, а затем слегка прикусил зубами мягкую плоть на икре, словно пробуя ее на вкус.

Он медленно поднял взгляд на своего растерянного супруга. В его глазах горело безумное, темное удовлетворение.

— Спасибо, мой сладкий. Твои прикосновения просто великолепны.

http://bllate.org/book/36931/4855969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода