×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fearless Against the Cold / В погоне за светом: Не страшась холодов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не совсем понимал, как ухаживать за этим человеком, с которым его связывала лишь случайная встреча, поэтому мог только снять чистое полотенце с вешалки, намочить его холодной водой и осторожно положить ему на лоб. В тот момент, когда ткань коснулась кожи, он невольно вздрогнул от того, насколько она была горячей. Подумав, что всё же нужно продолжать охлаждать пациента, он снова намочил полотенце и, просунув руку под одеяло, принялся тщательно обтирать ему конечности.

Он провозился некоторое время, и человек, находившийся в забытьи, невольно издал несколько тихих стонов от боли. Его черные ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Увидев, что тот очнулся, Сяо Юй на мгновение растерялся. Тепло от его кожи, оставшееся на ладонях после того, как он протирал влажным полотенцем сгибы коленей, еще не успело улетучиться. Он не знал, как себя вести с Чэн Инсяо, поэтому просто застыл на месте и глупо спросил:

— Вы проснулись, вам стало лучше?

Чэн Инсяо горел всю ночь, и, открыв глаза, почувствовал сильную тяжесть в голове, а горло саднило от боли и сухости. Услышав мужской голос, спрашивающий о его самочувствии, он начал медленно соображать: вспомнил, что это тот самый простоватый парень, который сегодня пришел принести ему еды. Он медленно кивнул, приоткрыл рот и произнес:

— Будьте добры, помогите мне дойти до уборной.

Как только он заговорил, то сам удивился: его хриплый голос был едва слышен.

Всё внимание Сяо Юя было сосредоточено на нем, поэтому, поняв смысл сказанного по тихому голосу, он обхватил Чэн Инсяо за спину и уверенно приподнял. Даже несмотря на то, что движения были очень плавными, Чэн Инсяо все равно охватило невыносимое головокружение из-за недостаточного кровоснабжения и низкого уровня кислорода в крови. Его конечности, изнуренные ночной лихорадкой, были словно ватными, в них не осталось ни капли сил. Мало того, что сил совсем не было, так еще и все мышцы тела ныли от тянущей боли. Ему оставалось лишь закрыть глаза и переждать этот приступ. У них с Сяо Юем было всего лишь мимолетное знакомство, и он не хотел демонстрировать свою слабость, поэтому, стиснув зубы, молча вытерпел это состояние.

Когда перед глазами прояснилось, он смог наконец взглянуть на Сяо Юя. Парень хмурился, в его глазах читалась тревога, и он тихо спросил:

— Господин Чэн, что-то болит?

Чэн Инсяо подумал, что, должно быть, напугал окружающих своим жалким видом, и поспешил ответить:

— Всё в порядке, у меня просто плохое кровоснабжение, по утрам иногда кружится голова, это несерьезно. Просто сейчас совсем нет сил, поэтому придется побеспокоить вас — помогите мне дойти до уборной.

Сказав это, он одарил его мягкой улыбкой.

Сяо Юй кивнул, помог ему сесть на край кровати, дождался, пока он наденет тапочки, а затем придержал за поясницу и плечи, позволяя опереться на себя. Несмотря на то, что Сяо Юй двигался максимально осторожно, Чэн Инсяо все равно чувствовал сильное головокружение, почти всем весом наваливаясь на парня. Он прикусил язык, чтобы хоть немного привести мысли в порядок, но ноги, лишенные сил, слегка подрагивали, когда он медленно делал шаги. Этот короткий путь заставил Чэн Инсяо тяжело дышать, а на лбу проступили капельки пота. Сяо Юй почувствовал, что силы того на исходе, и, боясь, что он упадет, крепче подхватил его. У входа в туалет Чэн Инсяо мягко убрал его руки и вежливо сказал:

— Благодарю, подождите меня здесь.

Опираясь на дверной косяк, он вошел внутрь.

Войдя в уборную, Чэн Инсяо поднял голову и увидел зеркало. Условия в уездной больнице были скромными, туалет в одноместной палате был очень тесным, а зеркало — старым и мутным. Он посмотрел на свое отражение: сухие, потрескавшиеся губы, всклокоченные волосы, ужасный цвет лица. Он отвернулся, одной рукой уперся в раковину, а другой стянул больничные штаны. У него не было сил, и ему потребовалось много времени, чтобы справиться с гигиеническими процедурами. Опершись на бок, он вымыл руки — как пациент с апластической анемией, он был крайне уязвим к инфекциям, поэтому всегда тщательно дезинфицировал всё вокруг. После этого он взял одноразовые зубную щетку и стаканчик и почистил зубы.

Сяо Юй, дожидавшийся за дверью, лишь спустя долгое время услышал звук смываемой воды. Увидев, как Чэн Инсяо открыл дверь и вышел, он тут же подошел, чтобы поддержать его. Чэн Инсяо улыбнулся:

— Прости, заставил тебя так долго ждать.

Сяо Юй не знал, что ответить, и лишь молча покачал головой. Глядя на его чистое и наивное лицо, Чэн Инсяо не удержался и улыбнулся уголками губ.

После еще одного долгого пути Чэн Инсяо наконец вернулся в постель. Силы, накопленные за ночь отдыха, мгновенно испарились. Он потянулся к одеялу, собираясь лечь, как вдруг услышал голос юноши:

— Господин Чэн, сначала поешьте, а потом отдыхайте. Скоро придут делать укол, а на пустой желудок это будет неприятно. Помочь вам поднять изголовье кровати?

Чэн Инсяо кивнул, думая про себя, что этот паренек довольно внимателен. Ему искренне нравился этот немного простоватый студент. Поэтому, даже несмотря на полное отсутствие аппетита, он сказал:

— Ты такой внимательный, я действительно немного проголодался. И снова побеспокою тебя, Сяо Юй.

Сяо Юй, услышав это, смутился. У него был довольно спокойный характер, лицо оставалось бесстрастным, но движения рук были искренними и неловкими. Он кивнул, поднял изголовье кровати, разложил столик и в суете достал две антисептические салфетки: одну протянул Чэн Инсяо, а другой протер свои руки. Затем он открыл термосумку и открутил крышку контейнера — от рисовой каши с тыквой еще исходил пар. Он поставил кашу перед Чэн Инсяо и достал из сумки еще один небольшой контейнер с паровыми булочками.

— Я не знал, что вы любите, поэтому приготовил немного еды для больных. Каша без сахара, но тыква сама по себе сладкая, а в булочках вегетарианская начинка. Попробуйте, если не понравится, я схожу и куплю что-нибудь другое.

Сяо Юй говорил быстро, сопровождая слова суетливыми движениями. Он сильно нервничал — ведь его отец оказался здесь из-за того, что попал в больницу, да и сам он был крупным начальником, поэтому Сяо Юй не знал, как себя с ним держать.

— А ты ел?

— А? О, я... я еще нет.

— Садись, давай поедим вместе. Разве я смогу съесть все это в одиночку?

С этими словами Чэн Инсяо достал из прикроватной тумбочки небольшой контейнер, который подготовил для него Чжао Тяньминь.

— Положи мне поменьше, и чего ты суетишься? Почему не позавтракал перед приходом? Так долго голодать вредно для желудка.

Сяо Юй сам не понимал, почему ведет себя как робот, получивший команду: слова Чэн Инсяо будто запрограммировали его. Когда он пришел в себя, каша уже была распределена по тарелкам.

— ...

Он чувствовал себя так, словно его кто-то приворожил.

— Садись, ешь. Спасибо тебе за помощь сегодня утром, — голос Чэн Инсяо снова раздался рядом.

— ...Хорошо, господин Чэн.

— Я старше тебя всего на шесть-семь лет, не называй меня господином Чэном, это так неудобно.

— А как мне вас называть?

— ...Хм, зови меня Сяо-гэ, — Чэн Инсяо немного подумал. — Мои друзья зовут меня Инсяо или Сяо-гэ.

В глубине души ему очень приглянулся этот младший товарищ, и он испытывал к нему некоторую симпатию.

— ...Хорошо, Сяо-гэ, ешьте скорее.

— На каком ты курсе? В университете А? На кого учишься? — Чэн Инсяо зачерпнул ложкой кашу и спросил, пока ел.

Сяо Юй, доев булочку, проглотил ее и ответил:

— На втором курсе, учусь в Политехническом университете А, на инженера по технике безопасности.

Чэн Инсяо кивнул:

— Вернулся домой на каникулы по случаю Дня образования КНР, чтобы помочь с урожаем? — он помолчал и добавил: — В университете нет трудностей? Денег на жизнь хватает?

— У нас дома нет особо своей земли, только немного в саду со сливами. В этот раз вернулся, чтобы показать маму врачам... — Сяо Юй подумал о навалившихся на него проблемах, голос его упал, и лишь спустя время он продолжил: — Я обычно подрабатываю, на жизнь хватает.

Чэн Инсяо долго молчал, в палате слышалось только тихое прихлебывание каши.

— Можешь рассказать, что с мамой? Ты студент, справишься ли? Нужно ли тебе помочь?

Сяо Юй не ожидал, что Чэн Инсяо предложит подобное. Ведь они знакомы всего два дня, причем знакомство началось далеко не лучшим образом, а он все равно готов протянуть руку помощи.

— ...Рак желудка, уже последняя стадия... Я всё понимаю, знаю, что вылечить нельзя, просто хочу, чтобы маме было полегче.

Все-таки он был еще совсем молодым парнем, не достигшим и двадцати лет, и перед лицом заботы и помощи Чэн Инсяо он не смог сдержать свою хрупкость.

— Проходила ли она химиотерапию? Где она сейчас лежит? — Чэн Инсяо смотрел на Сяо Юя, который опустил голову и плечи, и у него на душе стало тяжело. — Может, я помогу тебе перевести маму в больницу города А? Там условия лучше, да и тебе, когда начнется учеба, будет удобнее за ней ухаживать.

— ...Сяо-гэ, я... мой отец причинил вам вред, почему вы все равно мне помогаете? Мы знакомы всего два дня, вы не боитесь, что я мошенник?

Чэн Инсяо тихо рассмеялся:

— Какой же ты глупый. Я не император, чтобы наказывать сына за грехи отца. К тому же, я чувствую, что ты хороший парень, а не мошенник.

Сяо Юй хоть и стеснялся принимать доброту Чэн Инсяо, но уходящая жизнь матери и её мучения не позволяли ему отказаться. Он понимал, что помощь Чэн Инсяо — это то, чего не получить студенту, у которого за душой ничего нет. Успокоив бурю в сердце, он поднял голову и посмотрел на Чэн Инсяо влажными глазами, в которых читались благодарность и глубокое волнение:

— Сяо-гэ, я всё запомню. Я буду отвечать за поступок отца до конца. Может, сейчас у меня и нет таких денег, но я точно не сбегу от долга. Пока вы в больнице, я буду ухаживать за вами, а деньги за лечение и пребывание мамы в больнице я буду возвращать постепенно, хорошо?

— Я верю тебе. Не воспринимай эти деньги как бремя, сначала разберись с учебой и делами матери, с долгом не торопись.

Чэн Инсяо видел по его глазам, что это ответственный парень, который через год-два станет настоящим мужчиной — это был ценный человек.

— А где ты обычно подрабатываешь?

— ...У меня есть постоянный репетиторство — три раза в неделю. Еще сортировка на почте — две ночи в неделю. Остальное — временная работа: иногда раздаю листовки, иногда помогаю разгружать товары.

— Ничего себе, как ты всё успеваешь? А на учебу время остается? Смотри, не ставь все с ног на голову.

Чэн Инсяо был поражен, узнав, что Сяо Юй берется за столько дел.

— С учебой у меня все нормально. Поначалу тяжело, но потом привыкаешь. — глухо ответил Сяо Юй.

— Может, придешь работать к нам в компанию? Я буду платить тебе зарплату.

— Нет, не нужно, Сяо-гэ, спасибо вам. Мне и так сейчас неплохо. У меня мало навыков, боюсь, что не справлюсь, и мне будет не по себе получать эти деньги. Тем более, вы и так мне уже во многом помогли, я даже не знаю, как вас отблагодарить...

http://bllate.org/book/36927/4594645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода