×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Taming the Wild_Shi Sanqi / Приручить дикого: Искушение в сети: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вот так безрассудно выговорил слова любви, а затем украдкой поднял глаза, наблюдая за реакцией Сун Сяоюаня. Он подумал, что такой человек, как Сун Сяоюань, наверняка привык слышать признания, поэтому, поэтому...

И действительно, Сун Сяоюань приподнял бровь и усмехнулся:

— Ты любишь меня?

Но в следующее мгновение его лицо помрачнело, он опустил голову и совсем тихо произнес:

— Но ты ведь до сих пор не разобрался со своей бывшей девушкой.

— Прости, но я хочу чистых отношений.

Он виновато разжал правую руку Сюй Юньцаня и повернулся, собираясь уйти.

Заметив, что он уходит, Сюй Юньцань торопливо схватил Сун Сяоюаня за запястье. Чуть вздохнув, он ловко стянул с запястья ту самую черную резинку для волос и швырнул ее в урну.

Он протянул руку, показывая ее Сун Сяоюаню:

— Смотри, теперь я чист.

Ранневесеннее солнце не обжигало. Пробиваясь сквозь щели в еще не до конца пожелтевшей листве, его лучи дробились на мелкие осколки, превращаясь в яркие световые пятна, которые падали неподалеку от них, раскачиваясь на ветру.

Сун Сяоюань тоже стоял на ветру. Опустив глаза, он был похож на ласкаемую легким ветерком тонкую иву, и этот взгляд невозможно было скрыть под ветвями — живой, сияющий, полный нерастраченной страсти.

Сюй Юньцаня бросило в жар от этого взгляда. Осторожно, дюйм за дюймом, он перехватил руку Сун Сяоюаня так, чтобы их ладони переплелись. Сун Сяоюань не сопротивлялся, и тогда Сюй Юньцань мягко обнял его со спины:

— Ну а теперь? Что ты об этом думаешь?

Сун Сяоюань помолчал несколько секунд, а затем снова заговорил:

— Но ты мне сейчас не нравишься. В лучшем случае я могу воспринимать тебя лишь как партнера для постели, и, возможно, даже когда мне надоест, все останется по-прежнему. Я не стану тратить время и силы на то, чтобы утешать тебя, развлекать или болтать за ужином.

Он повернул голову к Сюй Юньцаню и с жалостью в голосе произнес:

— К тому же я буду спать с другими и совершенно не стану заботиться о твоих чувствах. Ты уверен, что все еще хочешь добиваться меня?

Сюй Юньцань втягивал носом аромат, исходивший от Сун Сяоюаня, и в ответ лишь беззаботно улыбнулся:

— Ничего страшного. Главное, что я тебя люблю.

Когда Линь Шэньтин толкнул стеклянную дверь Макдоналдса, У Цинъюй с компанией как раз допивали по второй чашке колы.

Линь Шэньтин немного постоял у стойки выдачи заказов на первом этаже, а забрав колу, неторопливо поднялся на второй. Едва он показался из-за угла, как Ван Цзыюй с радостным воплем бросился к нему за стаканом.

— А вот и Шэнь-гэ! — расплывшись в широкой улыбке, ухмыльнулся Ван Цзыюй, таращась на огромные темные круги под глазами.

Линь Шэньтин проследовал за ним к столику у окна и поздоровался с остальными сокурсниками, которые тоже обедали за соседним столом. У Цинъюй подвинулась, освобождая место, и шутливо подколола его:

— Мы уже почти закончили.

— Ничего не поделаешь, сегодня утром режиссер Сюй вызвал меня выручать положение. Я еще даже не успел собрать материалы для кейса, который будем обсуждать на следующей неделе, — устало опустившись на стул, Линь Шэньтин принялся выбирать заказ по электронному меню. — Времени вечно не хватает.

Уплетая гамбургер, Ван Цзыюй предупредил Линь Шэньтина:

— Будь начеку, не ровен час наш научрук через пару дней запряжет тебя разбираться с домашками бакалавров.

На его лице запечатлелось вселенское страдание:

— Пашешь на руководителя в магистратуре, будешь пахать и в докторантуре. От судьбы прирожденного галерного раба никому не сбежать... Ой? Шэнь-гэ, а что это у тебя?

Линь Шэньтин с абсолютно равнодушным видом листал сеты на экране телефона:

— Чего это?

— Уголок рта. Уголок рта разбит.

Ван Цзыюй указал пальцем в воздухе где-то напротив лица Линь Шэньтина.

Палец на экране внезапно замер. Линь Шэньтин на мгновение замолк, после чего беззвучно разглядел в отражении погасшего экрана собственные покрасневшие губы.

Рана выглядела жутко — должно быть, Сун Сяоюань искусал его в обед.

Линь Шэньтин не придал этому значения, легкомысленно бросив:

— Пустяки, должно быть, жар в организме подскочил.

Ван Цзыюй нахмурился, явно недоумевая, с чего бы от жара в организме губы могли превратиться в такое месиво, но прежде чем он успел расспросить дальше, Линь Шэньтин сам сунул ему в руки телефон:

— Малыш Юй, выбери мне какой-нибудь сет, ну совсем не знаю, чего хочу.

— А, хорошо, сейчас гляну.

Ван Цзыюй взял телефон и принялся сосредоточенно выбирать, на время забыв про разбитую губу Линь Шэньтина.

У Цинъюй наклонилась, чтобы взять стоявшую на краю стола колу, бросила беглый взгляд на Линь Шэньтина, но ничего не сказала.

Компашка смела еду в мгновение ока, после чего Ван Цзыюю и другим сокурсникам нужно было возвращаться в библиотеку за рюкзаками. Переглянувшись с Линь Шэньтином и проявив удивительное взаимопонимание, У Цинъюй не стала присоединяться к остальным — они молча свернули в небольшой переулок за Макдоналдсом и принялись дымить.

Когда сигарета наполовину истлела, У Цинъюй смахнула рукой забравшегося на плечо жучка и, переведя взгляд, снова уставилась на ранку в уголке рта Линь Шэньтина.

Зажав сигарету в пальцах, она как бы между прочим спросила:

— Уголок рта так разбит... неужели внутренний жар и правда настолько сильный?

Выпустив изо рта тонкую струйку белесого дыма, Линь Шэньтин прикусил фильтр и лениво ответил:

— Ага, дел в последнее время накопилось выше крыши. Позже выпью травяного чаю, собью жар.

У Цинъюй усмехнулась:

— Сколько же тебе этого чаю выпить придется? Небось не от жара это вовсе, а кто-то покусал.

— И кусал прямо-таки зверски.

Она снова окинула его оценивающим взглядом, ничточто сумняшеся вынеся вердикт.

Линь Шэньтин ничего не ответил, лишь вытащил сигарету изо рта и холодным взглядом посмотрел на У Цинъюй.

Вообще-то Линь Шэньтин прекрасно понимал, что подобную рану на губе от людей с опытом не утаишь. Поэтому, если бы У Цинъюй просто шутила или пыталась подколоть его с намеком, Линь Шэньтин пропустил бы пару реплик мимо ушей ради поддержания дружеской беседы — ему было всё равно.

Однако ее настрой явно был совсем иным. В другое время ему было бы наплевать, что там у У Цинъюй на уме, но сегодня Сун Шэньтин изрядно разозлил его, и поднимать эту тему не хотелось вовсе. Вдобавок его начало раздражать, что У Цинъюй все норовит прощупать его на этот счет.

Заметив, что тот вовсе не настроен отвечать, У Цинъюй беспечно усмехнулась и больше ничего не сказала. Некоторое время они молча курили, затем У Цинъюй потушила окурок и спросила:

— Ну всё, развеялась, надо возвращаться в общежитие, дальше материалы читать. Ты идешь?

Линь Шэньтин отмахнулся, прощаясь:

— Иди, я пока не вернусь, еще одну выкурю.

— Только не увлекайся, от курения тоже жар бывает, — уходя, У Цинъюй не удержалась и добавила еще словечко.

Линь Шэньтин и впрямь почувствовал, что она начинает действовать ему на нервы. Нахмурившись, он бросил:

— Давай уж каждый останется при своем, вчера-то тебя никто за язык не тянул, когда ты меня тайком вытащила и мы выкурили по три штуки подряд.

Слова сорвались с языка, и Линь Шэньтин осекся. Он кашлянул, испытывая некоторое смущение:

— Прости, сегодня состояние не ахти, я не со зла.

У Цинъюй удивленно вскинула брови: она редко видела, чтобы Линь Шэньтин так открыто выплескивал дурное настроение — пусть даже самую малость.

Ей даже стало забавно: с чего бы такому человеку, как Линь Шэньтин, так опасаться чужих подначек из-за подобных вещей.

— Проехали, — У Цинъюй тоже пошла на попятную. — Я просто лишнего болтнула.

Силуэт У Цинъюй скрылся за поворотом, а Линь Шэньтин в полном расстройстве чувств поджег еще одну сигарету. Усевшись на ступеньки закрытого поблизости магазина, он позволил едковатому дыму, застрявшему в носоглотке, медленно заглушить накатившую с головой волну усталости и раздражения.

Он и сам не понимал, откуда взялись эти странные, ничем не обоснованные эмоции.

Солнце закатилось за многоэтажныегромоздкие здания, от заката остался лишь последний багровый обвод, а облака окрасились в оранжевые градиенты. Не прошло и десяти минут, как на город холодно и безжалостно пала ночь, в мгновение ока поглотив все небо.

По обеим сторонам переулка тянулись отели и жилые дома. Хотя улочка была узкой, здесь стояла гробовая тишина — теперь лишь несколько тусклых белых фонарей составляли компанию Линь Шэньтину, застывшему на пустынной улице.

Поэтому, когда Сун Сяоюань и Сюй Юньцань вышли из отеля неподалеку, Линь Шэньтин заметил их без труда.

Они о чем-то переговаривались. Парень стоял к Линь Шэньтину спиной, он прижимал Сун Сяоюаня к груди и похлопывал по спине, словно утешая.

Сун Сяоюань послушно приник к его плечу — то ли внимательно прислушиваясь, то ли скучающе витая в облаках. С легким неудовольствием качнув шеей и чуть приподняв глаза, он прямо столкнулся взглядом с Линь Шэньтином, замершим в лучах уличного фонаря на углу.

Линь Шэньтин небрежно набросил куртку на плечи, зажав между пальцами тлеющую сигарету — огонек на ее конце слабо мерцал крошечной точкой.

Заметив, что Сун Сяоюань уставился на него, он с каменным лицом затянул в рот бóльшую часть сигареты и прищурился, глядя на него в ответ. Во взгляде сквозила холодная, отстраненная угроза.

Затем он поднял обе руки и беззвучно зааплодировал так, что хлопки были слышны только им двоим.

Эти полные едкой иронии и насмешки аплодисменты будто говорили: ну надо же, Сун Сяоюань, в своем репертуаре, все такой же бесстыдный, дешевый и падший, шляется где попало и ложится в постель с кем ни попадя, даже не пытаясь перебирать.

Сун Сяоюань помолчал пару секунд, а затем улыбнулся — ослепительно и чувственно.

Не отрывая глаз от Линь Шэньтина, он обвив руками шею парня, прижался к нему в объятиях. После этого правая рука Сун Сяоюаня скользнула за затылок молодого человека, и он, легонько и вызывающе ткнув пальцем в собственный уголок рта, посмотрел прямо на Линь Шэньтина.

Линь Шэньтин почувствовал, как в месте недавнего пореза на губе затеплилось жжение, словно только что закатившееся солнце вновь вспыхнуло на его губах.

Этим жестом тот словно кричал ему: да, верно, я именно такой бесстыдный и всеядный, ну и что с того? Я могу прижать тебя к стене среди бела дня и искусать твои губы, но уже ночью могу с легкостью переметнуться к другому и прыгнуть к нему в постель. Потому что для меня вы все — одного поля ягоды, не более чем расходный материал на выбор, запасной вариант для развлечений на одну ночь.

Он отстранился от Сюй Юньцаня, бросил еще пару фраз, напоследок похлопав того по щеке, как какую-то комнатную собачку, и, больше даже не взглянув на Линь Шэньтина, зашагал прочь.

Глава 13

Сюй Юньцань так и замер на месте, ошеломленно глядя в спину удаляющемуся Сун Сяоюаню и всё еще находясь под очарованием только что пережитой нежности.

Сколько лет он вел разгульную жизнь, но впервые в жизни встретил человека, в которого влюбился с первого же взгляда. Прошло всего-то чуть больше суток, а он уже не мог припомнить лиц своих прежних пассий — в голове вертелось лишь одно: как бы поскорее снова увидеться с Сун Сяоюанем и какие еще сладкие речи подобрать, чтобы растопить его сердце.

Сюй Юньцань изначально думал, что завоевать Сун Сяоюаня будет невероятно трудно, однако оказалось достаточно лишь наговорить красивых слов, чтобы заполучить его. Он не только испытывал от этого удивление, но и гордился своей победой, которой не терпелось поделиться с кем-нибудь.

И хотя Сун Сяоюань на словах утверждал, что они теперь всего лишь партнеры по постели, одна-единственная резинка для волос бывшей девушки заставила его ревновать настолько сильно — значит, в его сердце все же было отведено место для Сюй Юньцаня.

До того дня, когда он окончательно собьет Сун Сяоюаня с ног, оставалось совсем недалеко.

Сюй Юньцань улыбнулся, и на его лице проступило еще больше легкомысленного очарования.

И пока он мысленно прикидывал, когда же лучше снова связаться с Сун Сяоюанем, мимо прошел человек, от которого пахло слабым табачным дымом, и неожиданно остановился рядом с ним.

http://bllate.org/book/36924/4594431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу