×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Taming the Wild_Shi Sanqi / Приручить дикого: Искушение в сети: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты так со мной обращаешься, а ведь даже не злишься. Неужели я тебе так сильно нравлюсь?

Соҥ Сяоюань смущённо улыбнулся, и на его щеках проступил лёгкий румянец. Придвинувшись ближе к Линь Шэньтину, он тихо спросил:

— А я тебе нравлюсь?

Он смело коснулся губами переносицы Линь Шэнтина, поднялся выше, прижавшись к его брови, и снова спросил:

— Я тебе нравлюсь?

Линь Шэньтин не шевелился, позволяя Соҥ Сяоюаню прикасаться к себе как вздумается.

Волны бились о берег. Когда Соҥ Сяоюань уже по-настоящему собирался поцеловать Линь Шэнтина в губы, ему вдруг показалось, что сквозь его собственное тело тоже накатывает волна за волной, смывая тревогу и раздражение и оставляя лишь холодное равнодушие и торжество.

Начиналась очередная мимолётная связь.

Что ж, оставалось только насладиться этим вечером.

Соҥ Сяоюань закрыл глаза и легко подался вперёд.

Но в следующее мгновение его губы скользнули по щеке Линь Шэнтина и прижались к уголку его челюсти.

Соҥ Сяоюань замер.

Не успел он опомниться, как Линь Шэньтин отступил назад и с искренним извинением на лице улыбнулся ему:

— Прости, но мне нравятся только те, у кого со мной одинаковые привычки.

В эту ночь волны были слабыми, и вдалеке их шум звучал как частые капли дождя, стучащие по стеклу — глухо и невнятно. Этот недостаточно резкий звук снова вызвал у Соҥ Сяоюаня приступ раздражения, но вида он не подал, лишь беззаботно и точно так же улыбнулся в ответ:

— И что это за очередные игры в кошки-мышки?

Линь Шэньтин переспросил:

— Кошки-мышки?

Он позабавился и очень доброжелательно, с терпением пояснил:

— Вовсе нет. Я имею в виду, что ты не в моём вкусе, так что не трать силы зря.

Соҥ Сяоюань едва заметно нахмурился, но всё же решил проявить мягкость характера и пропустить это мимо ушей:

— Что ты такое говоришь?

Линь Шэньтин ничего не ответил, лишь усмехнулся.

Если бы Соҥ Сяоюань сейчас был полностью трезв, он смог бы разглядеть эту улыбку Линь Шэнтина — наглую, презрительную и в какой-то мере издевательскую. Но Соҥ Сяоюань не видел её, точнее, не хотел понимать, и продолжал тихо говорить:

— Раз я не в твоём вкусе, так я могу ради тебя научиться курить, могу ради тебя…

Ухватившись за руку Линь Шэнтина, он вновь попытался поцеловать его в лицо.

Внезапно чей-то палец уперся ему в лоб, преграждая путь.

— Хватит, — бесстрастно произнёс Линь Шэньтин. — Не притворяйся.

Он перехватил посиневшее запястье Соҥ Сяоюаня и медленно оттащил его руку от своей одежды. — Я подыгрывал тебе весь вечер, но даже мне это уже надоело.

Морской ветер растрепал пряди на его лбу, и глаза, которые в обычное время любили лениво щуриться, сейчас выглядели необычайно острыми. В тусклом свете фонарей набережной лицо Линь Шэнтина казалось отрешённым, а вся его бунтарская удаль полностью скрылась за красивой и мужественной внешностью.

— Я ничего не имею против жалких и несчастных цветочков лотоса, но ты изначально не такой человек, поэтому твоя игра выглядит вычурно и странно, — сказал Линь Шэньтин.

Он смотрел, как на лице Соҥ Сяоюаня дюйм за дюймом трескается маска, а щеки, только что раскрасневшиеся от близости, теряют всякий цвет.

На его лице больше не было жеманных, фальшивых выражений — черты оставались изысканными и точёными, но выглядел он так, будто в одно мгновение превратился в совершенно другого человека.

— Ты водил меня за нос?

Угрожая каждым словом, тихо спросил он.

Линь Шэньтин посмотрел на его лицо, источающее холод:

— Я ведь никогда не говорил, что ты мне нравишься. Чего ты так злишься?

— Я защитил тебя от бывшего парня и даже привёз посмотреть на море. В чём я тебя обманул? — Линь Шэньтин выдержал взгляд Соҥ Сяоюаня, в котором словно искрились осколки льда, и его собственный леденящий взор вонзился прямо тому в глаза, слово в слово повторяя:

— Ты ведь чётко...

— Соҥ Сяоюань, я не люблю лезть не в своё дело, — прервал его Линь Шэньтин. — Но сегодня ты попытался подкатить к моему другу.

Линь Шэньтин возводил личные границы в абсолют и почитал за правило не совать нос куда не следует. Каким бы человеком ни был Соҥ Сяоюань, на кого бы он ни положил глаз, кого бы ни пытался обмануть, с кем бы ни хотел лечь в постель, каковы были тому причины и в чьих объятиях он окажется после — даже если бы завтра об этом написали на первых полосах газет и в трендах социальных сетей, Линь Шэньтин не стал бы кликать на новость, чтобы взглянуть хоть глазом, потому что всё это не имело к нему никакого отношения.

Но Соҥ Сяоюань выбрал не ту цель.

У Ли Чжили слишком мягкое сердце, он совершенно точно не сможет тягаться с таким человеком. Сегодня Линь Шэньтин смог пресечь это на корню, но кто знает, не вздумает ли Соҥ Сяоюань снова докучать Ли Чжили в следующий раз.

Поэтому ему требовалось преподать урок.

— Держись от Ли Чжили подальше. Тебе не по зубам связываться с ним, и касаться его нельзя, — Линь Шэньтин заправил за ухо растрёпанные ветром волосы Соҥ Сяоюаня, наклонился к самому его уху и прошептал, словно любовник в интимной беседе: — Иначе в следующий раз всё не ограничится простой поездкой сюда.

Соҥ Сяоюань исподлобья взглянул на него своими контрастными глазами, на его лице не отражалось ни единой эмоции.

Линь Шэньтин кивнул:

— Вот и умница. Сегодня побудешь здесь в наказание, и давай договоримся — это в первый и последний раз.

С этими словами он с каменным лицом взял шлем и зашагал к мотоциклу, припаркованному неподалёку.

Но не успел он повернуть ключ зажигания, как Соҥ Сяоюань за спиной внезапно окликнул его:

— Линь Шэньтин.

Линь Шэньтин обернулся.

Соҥ Сяоюань вытащил из кармана пачку, опустил голову и выудил сигарету, поднеся её к зажигалке.

Повернувшись навстречу весеннему морскому бризу, он прищурился, зажал мундшгуд зубами и сделал глубокую затяжку. Когда он выдохнул дым, тот окутал его утончённое лицо, но тут же рассеялся под порывом ветра, унося с собой те остатки наивности, хрупкости и показной нежности, растворяя их в пахнущем рыбой и солью воздухе.

— Я зарился на твоего друга? — Соҥ Сяоюань склонил голову набок, его тонкая, изящная шея уходила прямо в воротник одежды, а в ямке ключицы залегла тёмно-синяя тень. Зажав кончиками пальцев тлеющую то тоскливо-красным, то блеклым светом тонкую сигарету, он с улыбкой в уголках глаз смотрел на Линь Шэнтина.

Он привычным движением стряхнул пепель и хриплым голосом, с едва заметной усмешкой в глазах произнёс:

— Ты ошибся. С самого начала я положил глаз только на тебя.

Линь Шэньтин какое-то время молча смотрел на него, после чего всё же пренебрежительно фыркнул, завёл мотоцикл и уехал.

Лишь когда грохот мотора стих окончательно, Соҥ Сяоюань отвёл взгляд и посмотрел на сигарету в своих пальцах.

Струйка дыма поднялась к небу и тут же затерялась в морском ветре.

Помолчав немного, Соҥ Сяоюань сжал сигарету двумя пальцами правой руки, прямо так потушил ярко-красный уголёк на самом конце и с досадой швырнул окурку в сторону.

Ли Чжили как раз протирал барный инвентарь за стойкой, когда боковым знием заметил, как Линь Шэньтин толкнул дверь бара и направился прямо к нему, приветливо махнув рукой.

— Братец, — произнёс Линь Шэньтин. — Не смотри на меня таким взглядом.

— ...

Поколебавшись несколько секунд, Ли Чжили всё же задал вопрос:

— Уже отвёз? И что так быстро вернулся.

Судя по тому, как Линь Шэньтин распускал павлиний хвост перед Соҥ Сяоюанем, Ли Чжили думал, что у них уйдёт на это по меньшей мере несколько часов, а то и вовсе не появятся до утра. Кто же знал, что не пройдет и часа — даже до самого оживленного времени в баре было еще далеко — как Линь Шэньтин уже со всем управился.

Услышав слова Ли Чжили, Линь Шэньтин улыбнулся странной, загадочной улыбкой:

— Я на вечер договорился встретиться с другом, конечно мне надо было поторапливаться.

Ли Чжили опешил ещё сильнее:

— Погоди, тогда ты...

Тогда с какой стати ты вообще расстилался павлином перед Соҥ Сяоюанем?

Запнувшись, Ли Чжили проглотил остаток фразы. И правда, поведение Линь Шэнтина, который не таскает за собой кого попало и вовремя возвращается ради назначенных встреч, больше походило на его обычный стиль.

— Братец, две Маргариты, — Линь Шэньтин скользнул взглядом по какому-то углу бара. — Мой друг уже пришёл.

Ли Чжили достал шейкер и бутылку текилы:

— Раньше, когда к тебе приходили друзья, ты всегда сам смешивал напитки. Почему сегодня поручил это мне?

Линь Шэньтин приложил указательный палец к губам и с улыбкой покачал головой:

— Не скажу.

В последние годы мысли этого паренька становились всё сложнее для понимания. Тяжело вздохнув, Ли Чжили перевернул бокал для коктейля краями вниз на блюдечко с солью.

Приготовив напиток, Линь Шэньтин не обратил внимания на то, как удивленно меняется взгляд Ли Чжили, и, подхватив бокалы, направился в дальний угол.

— Ваша выпивка, гость мой, — обратился он к человеку, который валялся на диванчике в углу и со скучающим видом играл в три-в-ряд. — Будьте любезны принять.

Мужчина даже не обернулся:

— Я ничего не заказывал.

Линь Шэньтин отвёл руку назад, и его глаза мгновенно похолодели:

— Ничего не заказывал, а всё равно сидишь в баре? Лю Цин, у тебя хватает смелости.

Лю Цин отложил телефон и с раздражением повернулся:

— Слышь, ты...

Только повернувшись, он разглядел, кто стоял перед ним. Его словно ударило током: он подскочил на месте, заложив руки за спину:

— Братишка Тин, прости, пожалуйста! Я... я не знал, что это ты. Ой, да я вообще...

— Ты не знал, что это я, или не знал, что тебя уже раскусили?

Линь Шэньтин поставил бокалы на стол, сел напротив Лю Цина и снова взглянутельно посмотрел на него:

— Садись.

Чувствуя себя не в своей тарелке, Лю Цин с переплетёнными пальцами предельно осторожно опустился на сиденье:

— Брат.

Линь Шэньтин пододвинул к нему бокал:

— Попробуй. Не дело же уходить из бара после целого вечера слежки и не выпить ни капли, это слишком обидно.

Заметив, что Лю Цин сидит с поникшей головой и боится даже протянуть руку, Линь Шэньтин нахмурился:

— Это приготовил братец Чжили, не я. Яд подсыпать не станет.

— Ой, ладно, хорошо. — Лю Цин торопливо схватил бокал и изящно пригубил коктейль.

Больше не обращая на него внимания, Линь Шэньтин устремил взгляд на ночной пейзаж за панорамным окном. Подождав, пока Лю Цин немного расслабится, он неожиданно спросил:

— Ещё в начале прошлого месяца мой старший брат приставил тебя следить здесь за братцем Чжили, верно?

Лю Цин не успел сделать второй глоток, как чуть не подавился от этих слов:

— Братишка Тин, ты что, раскусил меня с самого начала?

Линь Шэньтин ничего не ответил, что означало молчаливое согласие.

Лю Цин был близок к тому, чтобы горько заплакать. В начале прошлого месяца Линь Наньцзинь велел ему приглядывать здесь за старшей невесткой, заявив, что в баре публика пестрая и если вдруг произойдёт что-то подозрительное — например, если кто-то вздумает флиртовать с Ли Чжили или увиваться за ним, — он обязан немедленно доложить. Кто же мог подумать, что он не то что не заметит никого сомнительного ухаживающего, но сам окажется замечен врагом и пойман с поличным.

— Не нервничай так, я же не собираюсь с тобой расправляться. Видишь, я даже не стал рассказывать братцу Чжили о том, что мой брат подослал за ним соглядатая, — Линь Шэньтин сделал глоток и поставил бокал на краешек стола. — Докладывал о сегодняшних событиях?

Лю Цин опешил. Поразмыслив пару секунд, он поспешно замотал головой:

— Нет. Не успел сообразить, докладывать или нет, а вы ведь в итоге всё перехватили и сами увезли этого парня...

http://bllate.org/book/36924/4594423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода