Готовый переклад The Scorned One Doesn't Want to Be Redeemed Today / Всеобщий изгой: не ищите оправданий: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой Владыка! Поторопитесь же, а то самое интересное пропустите! — суетился и подгонял Юй Фу.

Но Цзян Син не сдвинулся с места, и Юй Фу, застыв подобно изваянию тоскующей по мужу жены, лишь вытягивал шею, пытаясь заглянуть во внутренний двор, так что глаза у него чуть ли не из орбит вылезали.

— Не стоит так спешить, — назидательным тоном произнес Цзян Син, оказавшись рядом с Юй Фу, и мгновенно сменил выражение лица. — Быстро, в какой стороне?

Уж кто-кто, а он был мастером повсюду собирать сплетни, где бы ни разворвались беспорядки.

За те сто лет, что он разыскивал главного героя, именно неутомимое наблюдение за чужими драмами повсюду и везде расцвечивало яркими красками его долгую и скучную жизнь.

Юй Фу пришел в такое же возбуждение, что и Цзян Син.

Выражение «каков слуга, таков и господин» в этот момент обрело самую наглядную плоть.

— Вот, прямо там, на озере рядом с банкетным залом, где мы были вчера вечером!

Юй Фу уже собирался повести Цзян Син за собой, но тот окликнул его:

— Великий Фу, это... найди кого-нибудь, пусть вытащат вон тот труп из комнаты.

Цзян Син, заломив руку за спину и ухватив Гу Сюэи за ладонь, возбужденно зашагал в указанном Юй Фу направлении.

Юй Фу ошеломленно взмахнул метелкой: А?

— А-а-а?! Труп?!

— Кто-то попытался убить Молодого Владыку?!

Записная книжка... нет, стоп... надо доложить наверх!

***

Передний двор, озеро Минюэ.

Брызги воды разлетались от ударов мечей, а падая обратно, превращались в мириады жемчужных капель. Издалека можно было разглядеть лишь окутанную туманной дымкой гладь озера, где две фигуры обменивались ударами, оставляя в воздухе размытые тени.

Одно движение меча источало ледяную синеву и мягкость, но каждый удар таил в себе колоссальную мощь. Впрочем, Цзян Син отчетливо уловил в этих непрекращающихся выпадах дыхание исчерпанных сил.

Второй меч полыхал безжалостным багрянцем — судя по всему, он принадлежал Ли Ду.

Цзян Син, крепко сжимая руку Гу Сюэи, стоял поодаль. Сейчас у берега находился лишь Ли Чжу.

Прислуга испуганно жалась в отдалении.

— Ли Ду! Верни мне мою дочь!

— Она была такой крохой, как ты посмел... Как ты посмел!

— Сумасшедшая! Чокнутая баба! — Ли Чжу вскинул меч, намереваясь нанести смертельный удар.

— Отец! Мать! Спуститесь же! — Ли Чжу сложил ладони рупором возле рта и с тревожным криком позвал их: — Обыщите все еще раз, младшая сестрица непременно...

— Замолчи!

Ли Чжу испуганно умолк, оглушенный полными отвращения и ненависти нотками в голосе матери.

Цзян Син скромно прятался в самом-самом тылу толпившейся челяди и с изумлением произнес:

— До чего же жалок этот Ли Чжу: отец не любит, мать не жалует.

— Ну и узок же твой кругозор насчет того, что считать жалким.

Услышав эти слова, сорванные с губ красавца, Цзян Син удивился.

С чего бы это? Почему сквозь строчки его речей пробивается такой издевательский, мрачный душок?

Показалось, должно быть.

Конечно же, показалось.

Прекрасный юноша так чист и непорочен, словно сошедшее с небес божество — разве могли у него возникнуть столь зловещие мысли?

Наверное, красавец счел его собственное прошлое слишком душераздирающим, а потому решил, что Цзян Син несчастнее Ли Чжу.

Утешив себя подобными домыслами, Цзян Син растрогался до глубины души:

— Спасибо, Сюэ И, что переживаешь за меня. Ты такой добрый.

И впрямь похож на главного героя, о котором он все время тоскует.

Гу Сюэи: ......

Похоже, этого парня вчера и впрямь прожарило донельзя.

В душе Гу Сюэи насмешливо фыркнул, неосознанно сглаживая свирепость между бровей и даже не заметив, как его крепко сжатые кулаки разжались.

Цзян Син поглядел налево, поглядел направо и, уже собираясь сообразить, куда делся Ли Чжу, как кто-то резко хлопнул его по плечу.

Женский голос, словно бесконечная и запутанная нить, обвился вокруг ушей:

— Молодой Владыка, я заметила, вчера вы так ловко обращались с мечом — тот удар поистине потрясал небеса и землю. Я из Дома Инь и Ян, но даже мне не под силу разнять этих двоих. Если они продолжат драться, все зайдет слишком далеко.

Услышав это, сердце Цзян Син на секунду замерло.

Он повернул голову к приближающейся Гуй Шэнъюй.

Если бы она не напомнила, он и вправду позабыл бы о вчерашнем ударе мечом.

Тот удар был поистине чудесен и глубок, совсем не похожий на то, на что способен новичок. Скорее, он походил на приемы человека, который полностью постиг искусство владения мечом и вот-вот вознесется к божествам.

По Трем Мирам разнеслось эрудированное слухи о том, что Цзян Чэнчжи с Пика Забвения Себя преуспел в искусстве талисманов до уровня богов.

И потому вчерашний взмах меча сам по себе казался весьма подозрительным.

В еще сонных после пробуждения глазах Цзян Сина скрывалась глубинная, въевшаяся до мозга костей искушенность. Он небрежно усмехнулся и небрежно бросил:

— Мой наставник умеет обращаться с мечом. Я вечно крутился рядом с ним, так что волей-неволей пропитался этим и, само собой, перенял один прием.

— Вот как, — задумчиво кивнула Гуй Шэнъюй.

Ее прекрасное лицо озаряла улыбка, а желтые одежды, оставлявшие открытым всё, что полагалось скрыть, струились вокруг подобно просыпанному звездному свету.

Они необъяснимым образом внушали наивное очарование: мол, она человек добрый.

— Тогда... Молодой Владыка, не позволите ли этой служанке взглянуть еще разок?

Ее манеры были обольстительными, но вовсе не жеманными, а вишневые губы гармонично оттеняли черные, как тушь, ресницы.

— Нельзя, его раны еще не зажили.

Опередив Цзян Сина, холодно произнес Гу Сюэи.

Гуй Шэнъюй изогнула губы в неожиданной усмешке и приподняла брови:

— Ты... о, неужели тот удар нанес вовсе не...

— Нельзя!

Строгий голос звучал под стать своему обладателю.

Синь Цзинь источал грозную властность, и в радиусе трех метров от него веяло таким холодом, каким отзывался висевший на его поясе трехфутовый изогнутый нож.

Заметив это, слуги только тогда обернулись и увидели стоявших позади высокопоставленных гостей. Они тут же в панике и с величайшим почтением отпрянули на сотню метров, страшась услышать то, чего знать не положено, и быть за это стертыми с лица земли.

Услышав этот окрик, Гу Сюэи чуть приподнял веки, а пальцы его скользнули по плоскому круглому нежно-голубому нефритовому камню, спрятанному за воротом одежды.

В небе раздался громовой раскат, и на сцену ворвался блистательный герой!

Цзян Син растрогался, уровень его симпатии к Синь Цзиню подскочил вверх.

Он решил вычеркнуть Синь Цзиня из своего черного списка неугодных лиц.

Гуй Шэнъюй нахмурилась в недоумении, не понимая, с какой стати Синь Цзинь ее останавливает — по логике вещей, именно Синь Цзинь должен был гореть желанием испытать Цзян Сина.

Она осеклась на полуслове, но Синь Цзинь, словно прочитав ее выражение лица, изрек с абсолютно безразличным видом:

— Он не может.

Цзян Син: ???

Какого черта?

Кого это тут мать его называют неспособным?!!

Жизнь ко мне верни!

Когда к Цзян Сину вернулось осознание реальности, руки красавца уже обвивали его за талию. Сам же он, ожесточенно размахивая руками и ногами, рвался в атаку на источавшего ауру воплощенной справедливости Синь Цзиня.

Гуй Шэнъюй заливалась смехом, сгибаясь пополам.

Гнев ударил Цзян Сину в голову:

— Сегодня никто меня не остановит!!

Услышать дважды подряд со стороны и спереди, что он не может — любой на его месте захотел бы убить свидетелей!

— Я не стану останавливать. Я просто волнуюсь за тебя.

Произнеся это, Гу Сюэи разжал руки.

Резко рванувшийся вперед Цзян Син ошарашенно замер и обернулся.

И в следе его взгляда не осталось и следа былой ярости — казалось, его глаза вот-вот переполнятся от неожиданной радости.

Красавец переживает за него!

Что это значит? Это значит, что вчерашний инцидент красавец ставить ему в упрек не стал. И более того — это означало, что он вовсе не оскорбил «предполагаемого главного героя» и даже неожиданно заслужил его расположение!

— Ладно, не буду я с ним возиться.

Находившийся в полном недоумении от происходящего Синь Цзинь: Что только что произошло?

— С чего это вдруг? Ну подумаешь, сказали, что Молодой Владыка ранен и не может драться мечом, чего он на меня уставился так, словно сожрать собирается?

С любопытством спросил Синь Цзинь у пытающейся сдержать смех Гуй Шэнъюй.

У Гуй Шэнъюй затряслись плечи, она отмахнулась:

— Ничего, ха-ха-ха, и вправду ничего. Молодой Владыка просто просил тебя угомонить тех двоих.

Синь Цзинь: Странная все-таки компания.

Синь Цзинь и впрямь послушался Гуй Шэнъюй: щелчком пальцев он извлек из ножен изогнутый нож, и в одно мгновение клинок, подобный сорванной с тетивы стреле, разметал бурю и снес обоих дерущихся в небесах противников вниз.

Ли Чжу горько рыдал у кромки озера, умерев от страха.

— Отец, ма...

Мать.

Слуги в суете бросились к берегу, подхватывая своего городского владыку и его супругу.

Кто-то не удержался от вздоха сожаления:

— Эх, а ведь когда-то первая красавица здешних борделей, Сюй Эрнян, славилась на весь город... И как она докатилась до... Эх.

С распущенными волосами, с ввалившимися щеками — очевидно, это были последствия многолетней тоски и терзаний.

Она бормотала что-то бессвязное, и впрямь тронувшись умом, и все повторяла одно и то же имя:

— Непослушная дочка, моя Юань-эр... Где же ты... Как он мог...

От автора:

— Сюжет в миниатюре —

Вредный Цзян Син: Ну-ка, поглядите, что во мне сегодня изменилось?

Ли Вэй: Стал еще более невыносимым.

Синь Цзинь: ...... [плюс один] [плюс один]

Цзян Син: Эх, одиноким волкам не понять этой романтики.

Ли Вэй: ......

Синь Цзинь: ......

Юй Фу: В небе раздался громовой раскат, и на сцену ворвался блистательный блокнотик!

Глава 16: Труп

Цзян Син приглушенно протянул:

— Значит, первая красавица здешних борделей...

А он-то воображал, будто эта Сюй Эрнян — благородная девица из знатного семейства, а она, оказывается, из веселого дома?

Выходит, Ли Ду бросил ради нее законную жену.

— Но с чего у этой Сюй Эрнян такие плавные движения меча и чистая духовная энергия?

— Она поглотила духовную силу прежней госпожи городского главы.

Гу Сюэи ничего не видел, но казалось, будто он обладает зрением, и без единого отклонения повернул голову к Цзян Сину.

— Откуда ты знаешь?

— Слышал.

— До чего же Санта-Барбара, — Цзян Син цокнул языком. Обычно такие закрученные драмы он не слушал, но раз тут все зашло так далеко, ему непременно требовалось узнать, что у этих двоих на уме.

Сюй Эрнян, которую слуги только что общими усилиями вытащили из озера, судя по всему, окончательно рехнулась, и выудить из нее хоть какие-то осмысленные мысли вряд ли бы удалось.

— Сюэ И, подожди меня здесь немного, я скоро вернусь.

— Угу.

Цзян Син сместился в сторону, мысленно отмерив от Ли Ду ровно три метра, влил духовную энергию в море сознания и со всем сосредоточением прислушался к мыслям Ли Ду, сушившего одежду на берегу.

[Эта бешеная баба! Знал бы прикуп — сразу выбрал бы другую!]

Цзян Син, уловивший самую суть: Другую?

Неужели эту госпожу городского главы можно было сменить на кого угодно, и что вообще задумал этот Ли Ду? Неужели он строил козни еще со стольких лет назад?

Воспользовавшись тем, что никто не обращал на них внимания, Цзян Син продолжил вливать духовную энергию в море сознания.

Однако суматоху, поднятую появлением Синь Цзиня, Ли Ду заметил уже давно. Теперь же, когда напряжение спало, он рассеял духовную силу на ладонях и с фальшивой улыбкой направился к Цзян Сину в полувысохшей одежде.

— Прошу прощения за этот фарс перед Молодым Владыкой. У моей благоверной сегодня хворь, рассудок помутился, она и впрямь посмела оскорбить Молодого Владыку.

Речи Ли Ду сочились со всех сторон, зияя пробоинами и брешами.

Он словно за дурака всех держал.

http://bllate.org/book/36923/4594376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scorned One Doesn't Want to Be Redeemed Today / Всеобщий изгой: не ищите оправданий / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу