×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scorned One Doesn't Want to Be Redeemed Today / Всеобщий изгой: не ищите оправданий: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы посторонние ничего не заподозрили, Цзян Син пришлось позволить красавцу искупаться первому. Сам же он, воспользовавшись свободной минуткой, снова заболтался с Юй Фу.

— Да-Фу, не будь таким зажатым. Давай-ка, присядь.

Цзян Син одной рукой похлопал по скамье справа, а другой налил себе чаю, чтобы утолить жажду.

Юй Фу за эти дни уже успел разобраться в настроении Цзян Сина и, соблюдая осторожность, подошел и сел.

— Молодой Владыка, у вас есть какие-то указания?

— Да-Фу, — Цзян Син сделал вид, что страшно удручен, и его голос зазвучал жалобно. — Скажи, почему после того, как мы вошли в город, у красавца вечно такое кислое выражение лица, когда он смотрит на меня?

Цзян Син изначально и не рассчитывал, что Юй Фу сможет дать внятный ответ.

Он прекрасно знал, что кислая физиономия красавца, скорее всего, была вызвана тем ударом мечом.

Спустя какое-то время, прикинув, когда красавец должен выйти, Цзян Син уже собирался отделаться от Юй Фу, как вдруг тот выдал:

— Наверное, это из-за слов князя Шэнъюя. Приревновал.

Цзян Син: ???

Да-Фу, какую несусветную чушь ты несешь?

Красавец ревнует его?

Вряд ли из-за той фразы Гуй Шэнъюя: откуда здесь взялся такой смазливый молодой господин?

Не говоря уже о том, что красавец в принципе не мог ревновать его, неужели у его красавца такая мелочная душонка?

Из дальней комнаты донесся прохладный и слабый кашель: кхе-кхе.

Цзян Син уже не заботился о том, кто там кого ревновал: бросив Юй Фу, он со всех ног побежал во внутренние комнаты.

Юй Фу:……

Какая чистая любовь.

Записываю в блокнотик!

Никто не смеет разрушить то, что я шипперю!

Тсс-с~

Разве что Повелитель Демонов.

Пожалуй, потом все же стоит доложить ему.

Собственная жизнь дороже.

Из комнаты только что донесся слабый кашель...

Гуй Шэнъюй: Ха-ха-ха, ревнует?

Ли Вэй: ...

Глава 10. У каждого свои тайны

Стоило Цзян Сину сделать первый шаг во внутреннюю комнату, как в нос ударил слабый запах крови.

— Сюэ И, я вошел.

Тон Цзян Сина был вежливым, но шагов он не замедлил, а брови его сошлись на переносице так плотно, будто заброшенная пашня.

Цзян Син ни на секунду не верил Чжэнь Чжэнчжи, который ранее утверждал, что у красавца нет внутренних ран. Хоть он сам и не владел медицинским искусством, но по пульсу мог определить хотя бы пару-тройку признаков.

Красавец пострадал даже сильнее, чем он сам.

Побывать в том темнельце и выбраться оттуда — означало практически лишиться сил, да и духовные меридианы должны были быть полностью разрушены.

Однако меридианы красавца все еще оставались целыми и невредимыми, он был лишь слегка ослаблен. Именно поэтому Цзян Син и думал, что красавец, скорее всего, является главным героем с пометкой «будущий».

Но сейчас Цзян Син искренне и от всего сердца переживал за Гу Сюэи.

Внутреннюю комнату, похоже, убирали в спешке: пол был холодным, а чай в пиале — остывшим.

У Гу Сюэи не было другой одежды, поэтому ему пришлось остаться в том самом алого цвета наряде, а глаза по-прежнему были завязаны красной марлей.

В руке он сжимал шелковый платок, краешек которого был испачкан кровью. Тело его содрогалось от кашля, а нефритовые подвески на поясе издавали непрекращающийся звон: динь-динь-динь.

— Я в порядке.

Цзян Син еще ничего не успел спросить, а Гу Сюэи уже на шаг опередил его, разгадав его мысли.

Цзян Син и сам не знал, что сказать. Выудив из-за пояса пилюли, которые Чжэнь Чжэнчжи отдал ему в карете, он терпеливо и заботливо принялся объяснять:

— Даже если в порядке, все равно нужно принимать лекарства. В круглой белой баночке — Пилюля Возвращения Истока, в этой высокой и узкой фарфоровой бутылочке — кровоостанавливающие пилюли, а еще...

Цзян Син с грохотом выставил на стол всю лекарственную снедь, что дал ему Чжэнь Чжэнчжи, и даже услужливо подвинул ее поближе к руке Гу Сюэи.

Пальцы Гу Сюэи бессознательно скомкали шелковый платок, и он слегка недоуменно спросил:

— Ты отдал мне все лекарства, а что будешь принимать сам?

В мыслях же его крутилось совсем другое: неужели этот человек окружил его столь кропотливой заботой лишь из-за того, что «не желает видеть, как падает в грязь сияющая в вышине луна»?

Или же...

у него есть какой-то скрытый умысел?

Тоже хочет воспользоваться им?

У Цзян Сина не было столь сложных замыслов: если возникали какие-то вопросы, он задавал их прямо на месте, а если нужно было свести с кем-то счеты, мстил не отходя от кассы. Он не боялся ни кармического воздаяния, ни наживать себе врагов.

Сейчас он тоже ляпнул не задумываясь:

— Ты ранен тяжелее меня, а тот удар мечом наверняка истощил тебя до предела. Я за эти дни уже почти восстановился, это всего лишь лекарства. Если понадобятся еще, всегда можно попросить у Чжэнь Чжэнчжи.

В этот самый момент Чжэнь Чжэнчжи, находившийся далеко отсюда на лекарственных плантациях Города Саньсы, с пустым коробом для снадобий за спиной смачно чихнул.

— И кто это опять вспоминает меня? Ладно, все пилюли все равно отдал Молодому Владыке, надо поскорее насобирать еще. Этот Молодой Владыка тоже хорош — целыми днями только и делает, что калечится.

Мертвенно-бледные пальцы Гу Сюэи коснулись склянок, и те, сбившись в кучу, рассыпались, причем один пузырек покатился по столу.

Гу Сюэи протянул руку, чтобы поймать его, но коснулся вовсе не холодного фарфора, а обжигающе горячей тыльной стороны ладони.

Гу Сюэи поднял голову.

Он не видел Цзян Сина, но Цзян Син видел его.

— Я...

Хотя пальцы красавца были холодными как лед, Цзян Син отдернул руку так, будто обжегся, и принялся смотреть сквозь красную Марлю Цинжун на подрагивающие ресницы и спрятанные под ними глаза.

В этих глазах, казалось, таилась застывшая чистая водная гладь — столь древняя и глубокая, что ее было нелегко взволновать. Возможно, из-за того, что взгляд не мог ни на чем сфокусироваться, в глазах плескалась лишь эта бездонная вода, не имеющая центра. Словно они погрузились в глубокий сон.

— К счастью, материал у бутылочки хороший, не разбилась.

Ощущая неловкость, Цзян Син опустил голову и поднял упавшую склянку.

— Мм.

Возможно, тронутый тем, как Цзян Син заботился о нем все эти дни, Гу Сюэи проявил несвойственное ему участие и равнодушно произнес:

— Ты же знал, что этот исход переговоров невозможен, что это всё равно что лесть в пасть к тигру. Зачем тогда согласился ехать?

Учитывая тяжесть ранений Цзян Сина, если бы он еще был нужен Ли Хэньтяню, стоило ему притвориться при смерти от тяжелой болезни, как Ли Хэньтянь не только не заставил бы его ехать, но и раскошелился бы на лучших лекарей.

К тому же Цзян Син вовсе не глуп, а напротив, чрезвычайно проницателен — он не мог не заметить подвоха.

Так почему же?

— Я прибыл сюда ради двух дел. Ну а теперь заодно подвернулся случай поглазеть на представление.

Цзян Син поставил треснувший белый пузырек обратно на стол и присел на табурет прямо рядом с Гу Сюэи.

Во-первых, он искал главного героя.

Но сегодня, став свидетелем драмы в стиле «любить наложницу и гнобить законную жену», он хотел посмотреть, чем в конце концов закончится эта пьеса для Ли Чжу.

— Найти одну вещь. Ну и заодно избавиться от лишних хлопот.

Беспечно и равнодушно бросил Цзян Син.

Ли Хэньтяню было не нужно, чтобы кто-то один подмял под себя всю власть. В конце концов, Синь Цзинь и Гуй Шэнъюй приходились Ли Хэньтяню далеко не так близки, как Ли Вэй. К тому же нынешнее влияние Синь Цзиня и Гуй Шэнъюя и так было велико, им больше нельзя было давать расти.

Однако Ли Хэньтяню требовался кто-то, кто мог бы сдерживать Цзян Сина, и Ли Вэй подходил на эту роль лучше всех.

Пост Молодого Владыки уже отдали Цзян Сину, поэтому Ли Хэньтяню оставалось лишь выделить Ли Вэю в Бездне Сожженных Костей какой-нибудь город с огромными ресурсами и влиянием.

Город Саньсы подвернулся как нельзя кстати.

Целью отправки Цзян Сина сюда, помимо помощи Ли Вэю в захвате Города Саньсы и выведывании под этим предлогом его истинной силы и хитрости, было также проверить, не попытается ли Цзян Син втайне навредить Ли Вэю.

— Искусство балансирования власти удается ему на славу, просто диву даешься.

Цзян Син причмокнул языком.

Там, где Цзян Син не мог видеть, Гу Сюэи слегка изогнул губы, словно забавное поведение собеседника позабавило его.

— Я не позволю тебе умереть.

По крайней мере, пока.

Цзян Син мягко улыбнулся, снова подтолкнув пузырьки с лекарствами к Гу Сюэи, и поддразнил:

— Тогда вся моя надежда на тебя, Сюэ И. Но перед этим давай-ка сперва залечим твои раны.

— Хорошо.

Когда Цзян Син закончил мыться и вышел, до начала банкета оставалось совсем чуть-чуть. Ли Ду уже дважды присылал людей звать его, но на этот раз явился лично.

В пухлых пальцах он держал красный фонарь. Цзян Син с громким стуком захлопнул окно, подумав, что этот толстяк в таком облачении выглядит поистине жутковато.

Как раз в тот момент, когда створки сошлись, раздался голос Ли Ду:

— Молодой Владыка, слуги не справляются. Банкет уже скоро начнется, а вас все нет. Я как раз проходя мимо, подумал, что было бы неплохо пойти вместе с Молодым Владыкой.

Вот уж действительно совпадение.

Румянец от горячей воды в купальне еще не сошел с щек Цзян Сина, но стоило телу расслабиться, как навалилась лень. Бессильным голосом он протянул:

— Идите-ка сперва на банкет, городской лорд, этот Молодой Владыка подойдет чуть позже.

У Ли Хэньтяня и Ли Ду на двоих было столько умыслов, что они простирались шире, чем земля под ногами.

Если бы он и впрямь потащился туда вместе с Ли Ду, а тот бы еще напустил на себя свою вечно улыбающуюся физиономию, у людей с богатой фантазией могло возникнуть слишком много мыслей.

— Ничего страшного, Молодой Владыка, я подожду еще немного.

В комнате царил тусклый полумрак, Цзян Син зажег лишь одну маленькую масляную лампу. Сквозь светлое пятно было прекрасно видно, что Ли Ду неподвижно застыл на прежнем месте за дверью.

Его дородное тело подрагивало на ветру.

Какая досада.

Цзян Син схватился за голову.

У изголовья кровати сидевший прямо Гу Сюэи, глядя при свете той самой масляной лампы на раздраженное лицо Цзян Сина, прикрыл рукой рот и тихонько кашлянул: кхе-кхе.

Цзян Син обернулся, его глаза ярко заблестели.

Своевременный «кхе-кхе» красавца подарил Цзян Сину идею. С неподдельным интересом он повысил голос и крикнул наружу:

— Городской лорд, мой возлюбленный прекрасен как цветок, и чуть позже мы поедем на банкет в паланкине вместе. Боюсь, нам будет неудобно отправляться в путь одновременно с вами.

Застывший и обросший ледяной коркой на холодном ветру за дверью Ли Ду:……

Он приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова, оставалось лишь проглотить эту обиду.

— Слушаю, Молодой Владыка, тогда я пойду вперед.

— Ага, ступайте скорее, городской лорд. На улице холодно, я смотрю, вас уже всего трясет.

Цзян Син, с трудом сдерживая смех, добавил напоследок.

Ли Ду скрипя зубами удалился.

Дождавшись, пока Цзян Син вдоволь нашутится, Гу Сюэи негромко произнес:

— Пойдем.

— Ой, верно, а то если они будут ждать слишком долго, кто-нибудь снова начнет меня бранить.

Цзян Син ловко подхватил висевший на спинке кровати алый наряд и накинул его на плечи.

Глава 11. Попытка перетянуть на свою сторону

Цзян Син вывел Гу Сюэи за дверь, где на каменной дорожке уже стоял роскошный, сияющий золотом паланкин.

Шедшая впереди служанка-демонесса не смела поднять глаз и, мелко дрожа, низко поклонилась:

— Молодой Владыка, городской лорд приготовил это специально для вас, прошу.

http://bllate.org/book/36923/4594371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу