×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoiled Heartthrob Becomes Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Избалованный любимчик: Выжить в роли пушечного мяса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Каким бы ни было твое желание, я приложу все силы, чтобы помочь тебе его исполнить! — Сюй Хуаньнин приподнялся на цыпочки и потрепал Тан Юя по голове. — Ведь моим желанием было, чтобы все твои мечты исполнились.

Сюй Хуаньнин засунул озябшие руки в теплые карманы Тан Юя и с улыбкой посмотрел на него:

— Пойдем домой.

Тан Юй тоже опустил руки в карманы, обхватывая ладонями мягкие, словно лишенные костей руки Сюй Хуаньнина, и согревая их теплом своей кожи.

— Хорошо.

Казалось, он никогда еще не был так беззаботно счастлив, как сегодня.

Возможно, оттого, что они слишком устали за день, стоило Сюй Хуаньнину коснуться постели, как его веки отяжелели. Он лениво ворочался в кровати, совсем не желая вставать, чтобы умыться. Скинув верхнюю одежду, он одним движением сбросил обувь и быстро нырнул под одеяло, оставив снаружи только голову.

— Тан Юй, я так хочу спать, — капризно протянул он.

Тан Юй уже собирался поднять его на руки и отнести в ванную, чтобы помочь привести себя в порядок, как вдруг в давно заржавевшую железную дверь постучали.

Тан Юй подошел и распахнул ее. На пороге стоял незнакомый мужчина средних лет в дорогом деловом костюме. Часы на его запястье даже в тусклом свете подвала поблескивали так, что сразу становилась ясна их баснословная цена. Мужчине было на вид лет сорок, виски уже слегка поседели, а лицо выражало крайнюю усталость. Впрочем, даже это не могло скрыть остатков былой привлекательности, угадывающейся в его чертах.

Увидев Тан Юя, мужчина окинул его взглядом и внезапно так разволновался, что едва мог вымолвить слово, лишь прерывисто повторяя:

— Наконец-то нашел... наконец-то нашел...

Тан Юй дал ему десять секунд, но, не услышав ничего вразумительного, ухватился за ручку, намереваясь захлопнуть дверь.

— Я же твой отец! — мужчина уперся рукой в косяк, и его лицо исказилось от волнения. — Все эти годы я был виноват перед вами, перед тобой и твоей матерью. Я хочу забрать вас за границу, чтобы все исправить и дать ту любовь, которой тебе так не хватало.

Тан Юй оглянулся на комнату, где, раскинувшись на кровати, безмятежно спал Сюй Хуаньнин, и крепче сжал дверную ручку.

Он отвел взгляд, толкнул мужчину, называвшего себя отцом, и сам вышел в коридор. Стараясь не шуметь, он осторожно закрыл дверь. Повернувшись к мужчине, он тихо бросил:

— Идем, поговорим снаружи.

На лестничной площадке было еще холоднее, чем во время снегопада. Из-за поднявшегося ночного ветра мужчину забила дрожь, тогда как Тан Юй стоял не шелохнувшись. Мужчина попытался уговорить его сходить в круглосуточное кафе, но Тан Юй наотрез отказался покидать здание. Делать было нечего, и, стуча зубами, мужчина принятлся объяснять цель своего визита.

— Время так быстро летит, — с наигранной грустью произнес он. — Не ожидал, что ты уже стал таким взрослым, Сяо Юй.

Тан Юй держал руки в карманах, словно там все еще хранилось тепло, оставленное Сюй Хуаньнином.

— Ты следил за мной?

Раз он знает имя и смог найти адрес, значит, приложил немало усилий.

— Нет-нет, ну что ты, разве это слежка? Отец просто беспокоится о тебе! — мужчина поспешно замахал руками.

Он сделал шаг вперед, пытаясь схватить Тан Юя за плечи, но тот отпрянул.

Хм, беспокоится?

Это называется беспокойство? Зная, как они с матерью жили все эти годы, зная каждую деталь его бедствий, он ни разу не появился и не предложил помощи. А теперь вдруг возник из ниоткуда, чтобы восстановить родственные связи? Если у него нет скрытых мотивов, то даже черти от смеха покатятся со смеху!

Тан Юю не хотелось продолжать этот разговор, он хотел поскорее вернуться к Сюй Хуаньнину. Если бы он не боялся, что шум разбудит Сюй Хуаньнина, он бы и слова не проронил этому человеку. Его не заботило, настоящий ли это отец; правда это или ложь — не имело никакого значения. Раньше он не нуждался в этом человеке, а в будущем и подавно. Его волновало лишь то, что Сюй Хуаньнин хмурится во сне, когда ему холодно.

Взгляд Тан Юя стал острым, как лезвие.

— Какова твоя цель? — прямо спросил он.

Увидев, что Тан Юй настроен решительно и не ведется на его уловки, мужчина не скрыл охватившей его паники.

— О чем ты? Отец просто хочет позаботиться о тебе!

Поняв, что Тан Юй остается бесстрастным, или, может, просто замерзнув в ледяном ветру, мужчина решил отбросить притворство.

— Сяо Юй, поехали со мной за границу, — соблазнял он. — Я дам тебе лучшую жизнь, самые богатые ресурсы. Когда твоя мачеха скончается, ты унаследуешь огромное состояние — деньги, которые ты не заработаешь за всю свою жизнь!

По мере того как он говорил, в его глазах вспыхивали безумие и алчность. О какой отцовской любви могла идти речь? Только обмен выгодой. Он никогда не был мягкосердечным человеком — с какой стати у него должны были возникнуть внезапные чувства к сыну, которого он никогда не видел?

Тогда, бросив жену и сына, он просто вовремя решил сократить свои потери. Он не хотел всю жизнь быть привязанным к сумасшедшей женщине, прозябая в безнадежности в старой развалюхе. Он жаждал стать человеком высшего круга, жить роскошной жизнью!

Надо признать, ему немного повезло: после ухода от той безумной он встретил свою нынешнюю жену. Она тоже была не подарком: богатая, некрасивая, бесплодная, со скверным характером, чуть что — распускала руки. Несколько раз она доводила его до реанимации. К счастью, женщина заболела странным недугом и оказалась прикована к постели. Он изо всех сил притворялся любящим мужем, ухаживал за ней, терпел унижения и натянуто улыбался. Постепенно она смягчилась, и, когда он уже решил, что его час пробил, выяснилось, что она составила завещание. Она оставляла ему лишь двадцать процентов имущества, а восемьдесят процентов — его ребенку, но при условии, что тот будет усыновлен ею и возьмет ее фамилию.

Оказывается, она давно навела о нем справки, но он так искусно притворялся, что она потеряла бдительность и решилась на такой ход.

http://bllate.org/book/36922/4594203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spoiled Heartthrob Becomes Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Избалованный любимчик: Выжить в роли пушечного мяса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода