×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spoiled Heartthrob Becomes Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Избалованный любимчик: Выжить в роли пушечного мяса: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хуаньнин намеренно не смотрел на Сюй Му. Он знал, что не должен ни в чем упрекать Сюй Му — тот ведь вовсе не сделал ничего плохого, но ему просто не хотелось больше затевать с Сюй Му никаких лишних и ненужных распрей.

На этом стоит закончить.

Тан Юй положил руку Сюй Хуаньнину на поясницу, слегка разминая её, и глухим, низким голосом произнес:

— Не стоит.

Сюй Хуаньнин услышал эти три слова и лишь спустя долгое время сообразил, что имел в виду Тан Юй: он велел ему не рисковать ради него жизнью, это того не стоило.

Вот же, вечно выражается слишком сжато. Когда они отсюда выберутся, нужно будет обязательно заставить его исправить эту дурную привычку.

Сюй Хуаньнин заглянул Тан Юю в глаза и серьезно сказал:

— Никаких стóит или не стóит не существует, есть лишь то, хочу я этого или нет.

Сюй Му смотрел на них двоих, и зависть с жгучей ненавистью в его сердце разрастались до бесконечных масштабов, едва не разрывая грудь.

С чего ты вдруг смог так быстро отстраниться? С чего это вдруг — захотел ушел, захотел остался? И всю боль оставил мне одному?

В актовом зале поднялся такой шум, что это очень быстро привлекло людей.

Вскоре стальные балки, преграждавшие путь к подсобному помещению, сдвинули в сторону, и в комнату вбежал весь в мыле ремонтник.

До чего странно, ведь всего пару дней назад проверяли всю аппаратуру в актовом зале, и абсолютно никаких проблем не было, — ремонтник почесал в затылке, совершенно не понимая, в чем дело. — С чего это она вдруг рухнула?

Тан Юй вывел Сюй Хуаньнина наружу, бросил взгляд на Сюй Му, и его глаза наполнились задумчивостью.

С тех пор как разыгралась та история, репетиции арт-труппы перенесли в другое место.

Дальнейший долгий период репетиций проходил гладко, без каких-либо серьезных проблем, и в арт-труппе остались крайне довольны результатами постановки.

Вот только роли Тан Юя и Сюй Му, по задумке являвшиеся отношениями наставника и друга, под их упрямым руководством неизменно превращались в противостояние заклятых врагов, питающих друг к другу глубокую ненависть.

Из-за этого преподаватель арт-труппы даже устроил страшный скандал, но, к сожалению, распределенные роли было нельзя менять по своему усмотрению. Им пришлось бесчисленное количество раз проводить дополнительные тренировки, заставив всех вокруг горько жаловаться, и лишь тогда они наконец свели общение этих двоих к состоянию чужих друг другу людей.

Когда закончилась самая последняя генеральная репетиция перед выступлением, было уже очень поздно. Покинув театр, все обнаружили, что на улице валит густой снег.

Снег шел уже какое-то время, и всё вокруг утопало в белой пелене, а ветви деревьев, давно лишившиеся листьев, сплошь покрылись толстым слоем сугробов.

Все с восторгом бросились в снежки и принялись резвиться, мгновенно выбросив из голов всю нервозность перед завтрашним выступлением.

В этом городе зимы уже много лет не видели снега: обычно в зимнюю пору стояли лишь пронизывающие ветры да хлестали дожди, отчаянно холодных и совершенно бессмысленных.

Людям оставалось лишь молиться, чтобы зима поскорее закончилась.

Но этот год выдался другим — в этом году пошел снег.

Даже такой человек, как Сюй Хуаньнин, который при малейшем дуновении холодного ветра носу не казал из дома, чувствовал необыкновенное воодушевление.

Если бы кто-нибудь не держал его за руку, он бы, пожалуй, уже стремглав бросился в сугроб.

Внезапно Сюй Хуаньнин слепил крошечный снежок и запустил им прямо в грудь Тан Юю.

Громко и счастливо рассмеявшись, он опустился на корточки и продолжил катать снежки:

— Иди сюда, поиграем, Тан Юй!

Заметив, что Тан Юй не шевелится, Сюй Хуаньнин с полными пригоршнями снежков подбежал к нему, вложил один снежок Тан Юю в руку и тут же запустил в него еще один.

Снежок в руке Тан Юя уже почти растаял от тепла, а он так и не выбросил его.

— Ладно-ладно, ну ты и чурбан. Раз в снежки играть не хочешь, снеговика-то слепить можно? — прожив с Тан Юем столько времени, Сюй Хуаньнин прекрасно знал его нрав.

Тан Юй ни за что не стал бы делать ничего, что могло бы причинить ему боль, даже во время обычной возни.

Хоть Сюй Хуаньнину и оставалось только вздохнуть от такой беспомощности, ему пришлось сдаться: он повернулся и потащил Тан Юя катать огромный снежный ком.

Они лепили снеговика очень долго — настолько долго, что щеки Сюй Хуаньнина слегка покраснели от мороза, а все остальные участники уже наигрались и разошлись по домам.

Уперев руки в боки, Сюй Хуаньнин окинул взглядом двух уродливых снеговиков, головы и тела которых были одинакового размера, и зашелся от смеха так, что аж перехватило дыхание.

— Какая уродливая парочка! — он повернулся, глядя на лицо Тан Юя, и кивнул: — И все-таки ты сам куда симпатичнее.

— Давай сфотографируемся на память! — Сюй Хуаньнин поднял телефон и, совершенно не дожидаясь ответа Тан Юя, затащил его за спины снеговиков, сделав подряд несколько кадров.

К счастью, на лице Тан Юя обычно застывало бесстрастное выражение, так что в телефоне Сюй Хуаньнина не осталось ни одного свидетельства проваленного контроля мимики.

Листая фотографии на экране, Сюй Хуаньнин толкнул Тан Юя плечом:

— Эй, завтра же Новый год! У тебя есть какое-нибудь новогоднее желание?

Тан Юй ничего не ответил, лишь сжигая Сюй Хуаньнина взглядом, полным горячего пламени.

Мое желание… чтобы ты всегда любил меня, и чтобы мы были вместе вечно.

Раздался последний удар часов, возвещающий о наступлении новолуния, и в бескрайнем ночном небе вспыхнули роскошные фейерверки, отражаясь в глазах и на лицах Сюй Хуаньнина и Тан Юя.

Сюй Хуаньнин вдруг подался вперед, и его утонченное лицо стало стремительно приближаться в глазах Тан Юя.

Расстояние сократилось настолько, что он смог разглядеть крошечную снежинку, опустившуюся на густые, загнутые вверх ресницы Сюй Хуаньнина и медленно тающую на них.

Он чувствовал, как горячее дыхание Сюй Хуаньнина овевает его лицо, смешиваясь с его собственным.

Неожиданно прохладные и мягкие губы Сюй Хуаньнина коснулись уголка его рта — пусть это прикосновение и продлилось всего мгновение.

От губ Сюй Хуаньнина исходил какой-то особенный, чарующий аромат, туманивший разум и сводивший с ума — от него хотелось отдать ему абсолютно всё на свете и навсегда утонуть в этом нежном омуте.

Сердце Тан Юя заколотилось так бешено, будто готово было выпрыгнуть из груди, а в глазах засиял пламенный свет.

Он потратил почти все свои силы на то, чтобы совладать с собой и не поддаться безумному порыву: не схватить Сюй Хуаньнина за голову и не ответить на поцелуй.

Он знал, что нынешний он недостоин такого прекрасного человека, как Сюй Хуаньнин. Он — всего лишь крыса, живущая в сточной канаве, которой по счастливой случайности посчастливилось заслужить милость богов, принесших в его жизнь теплое солнце.

Но стоило бы его грязным и отвратительным мыслям показаться на свету, как божество разгневалось бы и забрало свой дар обратно.

На секунду взгляд Тан Юя затуманился, но затем в нем вновь вспыхнула непоколебимая решимость.

Настанет день, когда он поднимется на самую вершину, устранит все угрозы и принесет к ногам своего маленького солнышка всё самое прекрасное, что есть на этом свете.

Сюй Хуаньнин не заметил секундного помутнения в глазах Тан Юя и радостно хихикал, довольный донельзя, словно досыта наевшийся хомячок.

http://bllate.org/book/36922/4594202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу