×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoiled Heartthrob Becomes Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Избалованный любимчик: Выжить в роли пушечного мяса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хуаньнин немного посмеялся, затем достал влажную салфетку, которую всегда носил с собой, и попытался протереть лицо Тан Юя, но тот ловко увернулся.

— Не двигайся! Если хоть шелохнешься, я пойду к директору и добьюсь отмены твоей стипендии! — пригрозил Сюй Хуаньнин.

Увидев, что Тан Юй и правда замер, он хитро изогнул губы в усмешке. Сила денег всё-таки работает безотказно.

Сюй Хуаньнин прижал Тан Юя к плечам и втолкнул его в угол между стенами, чтобы тот снова не сбежал. Всё было готово, и Сюй Хуаньнин принялся бережно протирать лицо Тан Юя, словно обращался с редчайшим сокровищем.

Мягкая салфетка скользила по щекам, оставляя ощущение прохлады от кончиков пальцев Сюй Хуаньнина. Вечерние лучи солнца пробивались сквозь окно, падая на его лицо и подсвечивая мелкий пушок на коже. Длинные густые ресницы отбрасывали на глаза тень, а во взгляде читалась полная серьезность.

В этот миг Тан Юй на мгновение потерял связь с реальностью, вспомнив слова, которые Сюй Хуаньнин сказал на перемене, и его уши постепенно залились краской.

На самом деле Сюй Хуаньнин был немного ниже Тан Юя, просто тот обычно ходил, опустив голову, поэтому его истинный рост был незаметен. Теперь же, когда он стоял прямо, оказалось, что он выше Сюй Хуаньнина больше чем на полголовы.

Сюй Хуаньнин тоже это заметил. Как можно подавлять главного героя-атакующего, если сам ниже него? Невыносимо, решительно невыносимо!

Тан Юй оттолкнул Сюй Хуаньнина, поспешно прибрался на кафедре и сбежал, словно спасаясь бегством.

***

Когда Сюй Хуаньнин вернулся домой, было уже темно.

Едва переступив порог, он увидел, что родители вернулись, а вместе с ними сидел и этот неприятный Сюй Му. Вся семья выглядела такой счастливой, словно это он, Сюй Хуаньнин, был здесь чужаком. Гнев мгновенно вспыхнул в его сердце.

Отец Сюй поманил Сюй Хуаньнина к себе, взял его за руку и соединил с рукой Сюй Му, после чего назидательно произнес:

— Нин Нин, ты должен оберегать младшего брата, не позволяй обижать его в школе, понял?

Сюй Хуаньнин резко отдернул руку:

— Ха, оберегать внебрачного сына?

Отец Сюй прикрикнул на него:

— Где ты снова наслушался этой чуши? Сюй Му — твой родной брат, никакой он не внебрачный сын. Если я еще раз услышу от тебя подобное, отправишься в кабинет размышлять о своем поведении, глядя в стену.

— Даже если я не буду об этом говорить, факты не изменятся, — упрямо парировал Сюй Хуаньнин.

Он бросил на Сюй Му неприязненный взгляд, в этот момент напоминая распушившегося котенка.

Услышав болезненный всклик Сюй Му, когда Сюй Хуаньнин сбросил его руку, отец Сюй схватил сына за запястье и закатал рукав — на предплечье виднелся синяк. Только он хотел что-то сказать, как его перебил Сюй Му:

— Папа, я сам нечаянно ударился, брат тут ни при чем.

— Это и так было не при моем участии, чего ты приплетаешь меня? — Сюй Хуаньнин не собирался потакать этому зеленому чаю.

Отец Сюй рассердился:

— Нин Нин, я просил тебя присматривать за братом, так ты это делаешь? Не думай, что я не знаю, что произошло в школе.

Отец Сюй хотел продолжить, но его прервал телефонный звонок. Поговорив, он вместе с Матерью Сюй в спешке ушел из дома.

Остались только братья, буравящие друг друга взглядами.

Родители ушли, и у Сюй Хуаньнина пропал аппетит. Он собирался сразу уйти в свою комнату, но Сюй Му окликнул его:

— Брат, ты не будешь ужинать?

Сюй Хуаньнин, даже не обернувшись, неприязненно бросил через плечо:

— Меня тошнит от одного твоего вида!

Сюй Му в тапочках быстро засеменил за ним, преграждая путь, и протянул стакан молока. Он поднял его вверх, улыбаясь с невинным видом:

— Брат, если не поесть, будет болеть желудок. Выпей хоть молока.

Сюй Хуаньнин не обратил на него внимания, обошел стороной и направился к себе.

***

Посреди ночи.

На улице разыгрался сильный ветер, раскачивая тени деревьев. Ливень барабанил по окнам, гремел гром, сверкали молнии — шум не давал уснуть.

Сюй Хуаньнин не поужинал, от голода ворочался в постели, а теперь еще и раздражался от грохота снаружи. В конце концов он встал и решил спуститься на кухню, чтобы найти в холодильнике хоть что-нибудь перекусить.

Увидев, что стакан молока, который вечером приносил Сюй Му, всё еще стоит на столе, он подошел и решил выпить его залпом.

404 внезапно подал голос: Хозяин, не пей, у тебя аллергия на молоко!

Я знаю, — равнодушно отозвался Хуань Нин. — От молока растут, верно?

404 не понял, но ответил: Да, верно.

Вот и отлично. Ты не понимаешь взрослых дел, иди лучше умойся и ложись спать.

Вернувшись в комнату после молока, Хуань Нин услышал шум из соседней комнаты. Похоже, кто-то всхлипывал...

Сюй Хуаньнин толкнул дверь и увидел, что Сюй Му сидит в углу, обхватив колени руками, спрятав в них лицо. Его тело дрожало — что-то было не так.

Сюй Хуаньнин подошел к нему и свысока произнес:

— Эй! Хватит здесь притворяться несчастным, родителей всё равно нет дома. Перед кем ты разыгрываешь этот спектакль? Мне на тебя наплевать!

Сюй Му услышал голос и поднял голову — всё лицо было в слезах.

Вспышка молнии осветила комнату, и в глазах Сюй Му нынешний Сюй Хуаньнин, стоящий перед ним, слился с образом Сюй Хуаньнина из прошлой жизни. В той жизни он тоже умер в дождливую ночь под грохот грома, когда кто-то топтал его голову, вминая в грязь, а Сюй Хуаньнин стоял неподалеку и холодно наблюдал за происходящим, лишь развернувшись и уходя, когда дыхание Сюй Му оборвалось.

Сейчас Сюй Хуаньнин тоже развернулся, собираясь уйти. Ненависть в душе Сюй Му достигла пика.

Неужели он снова уйдет? Снова воспользуется мной, как в прошлой жизни, а потом безжалостно выбросит, как мусор, ударом ноги? Если я убью тебя сейчас, сможешь ли ты навсегда остаться со мной...

К удивлению, через мгновение Сюй Хуаньнин вернулся, неся что-то в руках.

Вдруг Сюй Му почувствовал, как что-то пушистое упало ему на голову. Он схватил предмет и посмотрел — это был старенький плюшевый барашек.

Сюй Му сидел на полу, глядя на игрушку, и пребывал в оцепенении. Внезапно прогремел оглушительный гром, и Сюй Му от испуга судорожно сжал барашка.

— Эй, полегче, не порви мне его! — Сюй Хуаньнин поспешно присел на корточки, пытаясь отобрать игрушку из рук брата, но не смея приложить силу, боясь повредить.

http://bllate.org/book/36922/4594192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода