×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even Fierce Ghosts Cry When They See Me / Даже свирепые призраки плачут, когда видят меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Домой они вернулись уже поздним вечером. Поужинав, прибравшись на кухне и приняв душ, Цзян Нин наконец опустился на кровать, с наслаждением вытягивая затекшие ноги. Суета дня улеглась, уступив место долгожданному покою.

Достав изумрудный неочищенный камень, юноша касанием пальца прикоснулся к его шершавой поверхности и тихо скомандовал:

— Выходи.

Нефрит отозвался мягким зеленым всполохом, и над ним тут же материализовался крошечный человечек. Он напоминал миниатюрного младенца с пухлыми ручками и ножками — довольно милого на вид, хотя черты лица и одежда пока не проявились из-за нехватки духовной энергии.

Цинь Му перекатился ближе, с любопытством вытянув мордочку. Кот впервые в жизни видел душу нефрита высшего порядка, деградировавшую до низшей.

Нефритовый Малыш уселся прямо на камень, забавно растопырив коротенькие упитанные ножки и упершись в породу пухлыми ручонками. Хотя лица у крохи все еще не было, Цзян Нин практически физически ощутил на себе его горящий, исполненный надежды взгляд.

И не ошибся.

В следующее мгновение раздался звонкий, детский голосок, наполненный отчаянным предвкушением:

— Хозяин! Ты меня кормить будешь?

Вид у духа был поистине прожорливый...

Цзян Нин на секунду потерял дар речи от такой беспардонности.

— Ты разве не наелся на ярмарке? — фыркнул он. — Ты же высосал все камни вокруг себя!

Малыш огорченно помотал головой:

— В тех булыжниках духовности — кот наплакал! Я же знал меру: досуха выпивал только безнадежную породу, где искра разума никогда бы не затеплилась. А остальные я лишь слегка пригубил! — Он тоскливо погладил себя по гладкому животику. — Так что я все еще ужасно голоден.

Цзян Нин вспомнил свою покупку: среди партии действительно попалось несколько камней, чья духовная сила осталась нетронутой. Раньше он списал это на случайность, но, похоже, мелкий пакостник и впрямь ведал, что творил.

Цинь Му тоже сменил гнев на милость. Чуть потеплев к пленнику, кот произнес:

— Сначала сделаем одно дело. Закончим — получишь пайку.

Нефритовый Малыш разочарованно пискнул и уныло повесил голову:

— Ну какое еще дело-то?..

Цинь Му косился на Цзян Нина.

Юноша выпростал руку. На его длинном, изящном пальце приглушенно блеснуло Кольцо удержания душ — ледяное, изысканной древней работы. В свете лампы его нежно-голубой перелив подчеркивал бледность кожи, придавая руке благородное изящество.

Цзян Нин легонько постучал по драгоценному перстню другой рукой:

— Встань на него. Пусть кольцо запомнит твою ауру.

Малыш, казалось, взглянул на кольцо, затем снова перевел «взгляд» на юношу и осторожно поинтересовался:

— А после этого ты правда меня покормишь?

— Да, — кивнул Цзян Нин и, помедлив, добавил: — Не бойся, я не причиню тебе вреда.

Дух верил ему. Желай этот человек его гибели, он иссушил бы его сущность еще в переулке, и тот не прожил бы и минуты. Раз хозяин сказал «не причиню вреда», значит, так оно и есть. Пружинисто подпрыгнув на неочищенном нефрите, кроха перескочил прямо на ледяную поверхность Кольца удержания душ.

В ту же секунду перстень вспыхнул мягким лазурным светом. В воздухе над постелью сотканной из эфира проекцией возник полупрозрачный дневник в черном переплете. Призрачные страницы быстро перелистались, пропустив первые две с уже известным Цзян Нину введением, и остановились на чистой третьей странице. Из ниоткуда на ней стали проступать налитые тушью строчки:

«Мое знакомство с твоим отцом началось с совместного расследования. Именно то дело привлекло к нам внимание того человека. Нин-нин, если вокруг тебя начнут происходить регулярные нападения на людей с темной, иньской конституцией тела — с вероятностью в девяносто процентов это его рук дело. Найдя первую Душу нефрита, ты официально переступил порог этого мира. Будь внимателен, ищи сведения об атаках на людей с иньской природой и постарайся выйти по этому следу.

Запомни главное: береги себя. Его главная цель — ты сам. Пока ты не обретешь истинную силу, ни в коем случае не позволяй ему узнать, что ты обладаешь Телом Темного Инь».

На этих словах текст оборвался. Призрачный дневник дрогнул, мерцая, и растаял в воздухе, а кольцо вновь стало обычным древним украшением.

Цзян Нин долго всматривался в пустую темноту перед собой, застыв как изваяние.

Цинь Му, затревожившись, осторожно потрогал его руку когтистой лапкой:

— Цзян Нин?..

Взгляд юноши туманно дрогнул. Он медленно поднял ладонь и закрыл глаза. Прошло немало времени, прежде чем он судорожно, тяжело выдохнул и тихо прошептал:

— Значит, мама не лгала... Духи нефрита действительно открывают доступ к записям. Она... не просто пыталась меня утешить.

«Так вот чего ты боялся?»

Сердце кота екнуло. Вильнув хвостом, Цинь Му состряпал бодрую ухмылку:

— Конечно! Мать ждет, когда ты ее вызволишь, так что мы... Эй! Ты что творишь?!

Цзян Нин уже разблокировал экран смартфона, запустил приложение «Сокровище Инь и Ян» и жадно листал доску заказов:

— Нужно брать больше поручений. Если я быстро накоплю денег и найду новые души нефрита, дневник откроет остальные записи. Я смогу найти их гораздо быстрее...

— Замри, дурак! — Цинь Му увидел, что парень тыкает в самые высокооплачиваемые и смертельно опасные контракты.

Усы кота гневно задрожали. Он прыгнул вперед и наступил мягкой подушечкой прямо на дисплей, перекрывая обзор, после чего строго уставился Цзян Нину в глаза:

— Остынь! Мать четко написала: ты — его главная цель! Если ты сорвешься, выдашь себя и попадешься в ловушку, кто тогда пойдет их спасать?! Ты загоняешь себя в угол! Тебе сейчас нужно забиться в щель и тихо расти, не привлекая внимания, а не лезть на рожон! Твоих сил еще недостаточно для таких заказов, ты просто сгинешь!

Цзян Нин смотрел на него сверху вниз. Его бледные губы сжались в узкую нить, а плечи окаменели от напряжения.

Цинь Му тяжелехонько вздохнул:

— Ты ждал одиннадцать лет. Неужели пары месяцев не потерпишь? Двигайся шаг за шагом. Не позволяй эмоциям ломать твой ритм! Иначе ты и нечесть не поймаешь, и себя подставишь. Вот тогда точно накроется всё медным тазом.

Цзян Нин прикрыл глаза, сделал глубокий, дрожащий вдох и заставил себя расслабить плечи.

— Ты прав, — тихо признал он. — Я поддался порыву. Буду действовать разумно.

Цинь Му перевел дух и оттолкнул смартфон обратно к юноше.

— Вот и ладненько, — довольно буркнул кот. — Значит, не зря я с тобой связался.

Цзян Нин устало потер переносицу. Неожиданная весть от матери выбила из колеи, измотав его эмоционально, и теперь, когда напряжение спало, накатила тяжелая апатия. Помолчав, он тихим, искренним голосом произнес:

— Спасибо тебе.

Довольная физиономия кота мгновенно сменилась смущением. Цинь Му забегал глазами, уставившись то в потолок, то на подушку, и кое-как выдавленное бурчание прозвучало донельзя неловко:

— Да... да не за что...

И тут же мысленно проклял себя за эту неловкость.

Цинь Му был из той породы людей — точнее, котов, — которые в споре сожрут оппонента с потрохами, но стоит противнику признать правоту или искренне поблагодарить, как у них начинается чесотка от смущения. К тому же вспышку Цзян Нина можно было понять: речь шла о его родителях. Если бы парень остался равнодушным, это выглядело бы по-настоящему жутко.

Кот пытался судорожно придумать тему, чтобы сгладить паузу. Цзян Нин тем временем, совсем обессилев, чуть наклонил голову. Бегающий взгляд Цинь Му зацепился за фигуру юноши — и в глазах кота блеснуло любопытство.

Цзян Нин только из душа, его влажные волосы еще не успели высохнуть. На нем был легкий халат — широкая домашняя одежда, свободно перехваченная на талии поясом. Из-за того, что юноша полулежал на кровати, халат распахнулся, обнажая бледную, гладкую грудь. С того места, где сидел Цинь Му, обзор открывался просто идеальный.

Мужчины всегда подсознательно оценивают чужие фигуры — точно так же, как женщины сравнивают изгибы талии. Цинь Му, не зная, куда деваться от повисшей неловкости, принялся с экспертным видом разглядывать сожителя.

«Ишь ты... Кожа какая белая да гладкая. Тьфу ты, да у него эпидермис получше моего будет! И мускулатура что надо: рельеф поджарый, жира ни грамма — строгий, сухой. Под стать моему прежнему телу. И ключицы изящные, и шея точеная... Хорош, ничего не скажешь. Отличная фактура».

Покровительственно-оценивающий взгляд кота медленно скользил выше: с открытой груди на изгиб ключиц, затем вдоль тонкой шеи — и остановился на лице.

И в то же мгновение усмешка на кошачьей морде застыла.

На обычно холодном, отрешенном лице Цзян Нина проступила редкая, почти невидимая прорезь болезненной незащищенности.

Словно в монолитном леднике вспыхнула глубокая трещина. Это мимолетное проявление человеческой слабости отозвалось в груди Цинь Му неожиданным, колючим уколом боли.

Он смотрел на парня. На то, как тот лежит, подперев голову рукой; как сурово сдвинуты его брови и сжаты губы. За этой внешней броней проглядывала затаенная тоска — печаль, которую он изо всех сил старался скрыть от посторонних глаз. И оттого, что эта боль прорывалась наружу лишь крошечными каплями, она казалась еще страшнее.

И в эту самую секунду в душе Цинь Му вспыхнуло неодолимое, горячее чувство.

«Я защищу его.

Я больше никогда не позволю ему так страдать».

http://bllate.org/book/36921/4820093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода