× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юньтин про себя повторил её слова, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Наклонившись к самому уху, он тихо спросил:

— Понял. А кроме этого, госпожа, есть ли ещё какие-нибудь поручения?

— Ещё одно: я не хочу, чтобы ты брал наложниц или приближал служанок. Я не в силах делить мужа с другими женщинами.

Под его горячим взглядом щёки её вспыхнули.

— Ты и вправду маленькая женщина, — усмехнулся он и, не дав ей ответить, нежно поцеловал…

* * *

Шэнь Цинли проснулась от тусклого утреннего света, тихо проникавшего сквозь окно. Было ещё рано. Она пошевелилась — и тут же ощутила, будто все кости разошлись. Повернув голову, взглянула на мужчину, спящего рядом. Воспоминания минувшей ночи вновь всплыли перед глазами, и лицо её мгновенно залилось румянцем.

Прошлой ночью она беспрерывно видела сны — странные, яркие, непохожие один на другой. Ей снилось место, где она работала в прошлой жизни, её дом, отец, даже коллеги. Все они встретили её с тревогой и настойчиво спрашивали, куда она пропала и почему так долго не возвращалась.

Оглядев знакомые места, она радостно подпрыгнула, словно ребёнок: наконец-то вернулась! Схватив их за руки, начала рассказывать — без остановки, с жаром. Что именно она говорила — уже не помнила. Потом вдруг увидела, как мимо проехал верхом Му Юньтин и сказал, что пришёл забрать её домой.

Отец спросил:

— Кто он?

Она растерянно смотрела на его знакомое, но в то же время чужое лицо и долго не могла вспомнить, кто он такой. Наконец сказала, что не знает его.

Он, похоже, сильно рассердился, молча поднял её на руки и унёс прочь. Люди позади бросились в погоню, но он всё бежал и бежал с ней.

Затем ей приснилось, будто она погрузилась в затяжной любовный сон. Сначала она сопротивлялась этому странному ощущению, но потом невольно стала подстраиваться под его ритм и сама обвила его талию руками. Ей казалось, что он сотрясает её, как лёгкую лодчонку, среди бушующих волн. Она постепенно погружалась в необъяснимое блаженство и уже не могла вырваться из него. А потом… потеряла сознание и ничего больше не помнила.

Шэнь Цинли опустила глаза на тело, усеянное отчётливыми следами поцелуев, и снова покраснела. Быстро натянув одеяло, села и потянулась за одеждой, разбросанной по постели. Каждое движение отзывалось болью во всём теле. Прошлой ночью они и вправду слишком увлеклись…

— Зачем так рано вставать? — спросил Му Юньтин. Он, оказывается, уже проснулся, лежал, закинув руки за голову, и не отрываясь смотрел на неё. — Давай ещё немного поспим. Банкет в дворце только во второй половине дня. Не спеши.

— Ты спи! А мне пора вставать, — ответила она, не решаясь взглянуть ему в глаза. Надев одежду, уже собиралась слезать с постели, но он резко потянул её за руку, перевернул на спину и навис сверху. В его глазах мелькнула насмешливая искорка. Его тёплое дыхание коснулось её лица.

— Не забывай, что обещала прошлой ночью: всегда быть честной и ничего не скрывать. Так вот, сейчас я хочу тебя. Что скажешь?

— Но мы же уже… — Она осеклась, поняв, что сама себе вырыла яму и теперь в неё же и угодила.

— Прошлая ночь — это прошлая ночь. А сейчас — сейчас, — без промедления он приподнял её юбку и вошёл в неё. За занавесками ложа вновь воцарилась нега…

За окном постепенно светлело.

Ворота павильона Докусянь бесшумно приоткрылись, и чья-то фигура стремительно скользнула наружу, мгновенно растворившись в утреннем свете. Только спустя некоторое время наблюдающий взгляд наконец отвёл глаза.

В канун Нового года мужчины обязаны проводить ночь с законной женой.

Что же такое павильон Докусянь?

Цайянь тихо вернулась в свои покои. Румянец на её лице ещё не сошёл, но, сидя на постели, она то улыбалась, то тихо плакала. Не ожидала, что тот мужчина ничуть не презирает её и по-прежнему так добр к ней…

Тем временем наложница Тянь, держа в руках бамбуковую корзинку, стояла среди кустов неподалёку. В её глазах вспыхнула злая усмешка. Ничего удивительного, что эта женщина всё время притворяется больной и не выходит к людям. Говорят, даже несколько раз не пустила господина в свои покои. Оказывается, всё это время она запиралась и тайком принимала мужчину! Ха! Такая низкая тварь — и есть низкая тварь.

Она ещё немного понаблюдала, но в павильоне Докусянь больше ничего не происходило. Тогда она легко зашагала обратно. Теперь-то уж точно, при удобном случае, она добьётся, чтобы Цайянь изгнали из дома маркиза Юндин. Представив, как Му Чанъюань носит рога, она едва сдержала смех.

«Господин, когда же ты наконец поймёшь, кто из женщин в этом доме искренне к тебе относится?»

Внезапно за спиной на неё налетел порыв ветра. Она даже не успела обернуться, как почувствовала укол в спину, тело обмякло, и она без чувств рухнула на землю.

— Господин, это каша из лилий и лотоса, которую лично сварила для вас госпожа, — весело говорила няня Сюй, расставляя блюда перед Му Чанъюанем и госпожой Су. — Лилии и лотос она собирала сама, специально для вас!

— Госпожа очень заботлива, — улыбнулся Му Чанъюань. — Тогда я выпью несколько мисок.

— Если господину нравится, я буду готовить каждый день, — с улыбкой сказала госпожа Су, но в её голосе прозвучала лёгкая укоризна. — Боюсь только, что господин уже избаловался вкусом в других местах и больше не захочет есть мою кашу.

— Где там! Кто ещё, кроме госпожи, умеет так вкусно варить кашу из лилий и лотоса? — Му Чанъюань одним духом осушил миску и с одобрением кивнул. — Няня, налей-ка мне ещё одну.

— Сколько господину угодно! — Няня Сюй поспешно взяла миску.

— Посмотри-ка на него, ест, как маленький ребёнок, — с нежной укоризной сказала госпожа Су, доставая платок и аккуратно вытирая рисинку у него в уголке рта. Он ловко схватил её руку и тихо произнёс:

— Только перед тобой я могу быть самим собой и не скрывать своих истинных чувств.

Госпожа Су отвела руку, слегка покраснев:

— Господин всё больше льстит! Даже кашу не может съесть, чтобы не добавить комплимент.

Няня Сюй, увидев это, поспешно отошла в сторону и вышла из комнаты. Едва она переступила порог, как услышала шум у входа: кто-то настойчиво пытался пройти внутрь. Подойдя ближе, увидела Байлин, старшую служанку из павильона Лисян, которая просилась к господину.

— Байлин, неужели твоя госпожа опять почувствовала себя плохо? — холодно осведомилась няня Сюй. — В такой праздник так себя вести — дурная примета. Сегодня у господина нет времени ходить к вашей госпоже. Ступай обратно! В первый день Нового года вы уж очень шумите. Неужели не хотите, чтобы у всех всё было хорошо?

Она прекрасно знала эту наложницу из павильона Лисян: стоит господину не прийти к ней, как она тут же «заболевает» или начинает жаловаться, что в доме завелись призраки и ей страшно. Такие уловки уже надоели всем до чёртиков!

И не стыдно ли ей!

— Няня, на этот раз с госпожой правда случилось беда! — запыхавшись, сказала Байлин, на лбу у неё выступила испарина. — Госпожа услышала, что иней, собранный в первый день Нового года, делает кожу особенно нежной, и рано утром пошла собирать его с деревьев. Мы немного пособирали, но ей стало холодно, и я побежала за грелкой. А когда вернулась с ней, нашла госпожу лежащей на земле без сознания! Такое происшествие нельзя скрывать, поэтому я сразу пришла доложить господину и госпоже.

— Ах, как всё правдоподобно звучит! — Няня Сюй поправила одежду и с презрением махнула рукой. — Если ваша госпожа в обмороке, вызывайте лекаря! Зачем господину? Он разве врач?

С этими словами она повернулась и вошла во двор. Пройдя несколько шагов, приказала слугам:

— Запомните: господин и госпожа завтракают. Никто не смей их беспокоить! Иначе отвечать будете мне.

Байлин в отчаянии топнула ногой. Увидев, что в павильоне Ицинь ей не дают пройти, она бросилась к павильону Муинь. Но, не успев подойти, услышала от няни Чу, что старшая госпожа Хуанфу находится в храме, переписывает сутры и никого не принимает. Придётся ждать, пока закончит.

В отчаянии Байлин помчалась в сад Цинсинь.

Выслушав её, Битяо ничуть не взволновалась:

— Молодой господин и вторая госпожа ещё не проснулись. Сейчас их беспокоить не стоит. Да и если бы они узнали, сначала бы послали Цуйгу проверить. Лучше пойдём вместе, я помогу тебе найти её.

Байлин обрадовалась: как она сама не догадалась позвать Цуйгу!

Она умоляла Битяо пойти с ней в кабинет.

Девушки поспешили во внутренний двор и направились к кабинету.

Цуйгу молча выслушала объяснения запыхавшейся Байлин, ничего не сказала, лишь бесстрастно произнесла:

— Пойдём. Покажи мне.

Когда они ушли, Битяо вернулась во внутренний двор. Из спальни доносился тихий разговор. Она уже собралась войти, но передумала и осталась ждать в передней.

Через некоторое время Му Юньтин вышел, весь сияющий. Увидев Битяо, он улыбнулся:

— Вторая госпожа уже встала. Заходи.

Битяо вошла.

Шэнь Цинли уже была одета и ждала её, чтобы причесать. Битяо воспользовалась моментом и рассказала ей о происшествии:

— Вторая госпожа, болезнь наложницы Тянь кажется очень подозрительной. Как она могла просто так потерять сознание?

— Битяо, ступай в павильон Лисян и помоги ухаживать за наложницей Тянь. После того как мы с наследным принцем сходим к старшей госпоже в павильон Муинь, я сама зайду к ней. Если что-то случится, сразу сообщи мне.

Шэнь Цинли взяла у неё расчёску.

— Хорошо, — Битяо поспешно вышла.

Ахуа вошла и неуклюже начала расчёсывать волосы Шэнь Цинли, но никак не могла справиться и уже вспотела от нервов. Му Юньтин не выдержал, подошёл и отобрал у неё расчёску:

— Выйди. Я сам.

— Ладно, я сама причесываюсь. Ты разве умеешь? — Шэнь Цинли бросила на него игривый взгляд и забрала расчёску. Раньше она действительно не умела делать здесь причёски, но после того случая с причёской она научилась.

При этой мысли она с непростым чувством взглянула на сидевшего рядом мужчину. Тогда она случайно сделала такую же причёску, как у Ваньюэ, и это его так разозлило…

— Что тут сложного? — Му Юньтин снова взял расчёску и начал уверенно расчёсывать её волосы. — Давай лучше сделаю тебе причёску из Западных земель. Просто и красиво.

— Оставь меня в покое! Не хочу в такой праздник ходить с кучей косичек на голове, — Шэнь Цинли отобрала у него расчёску и, продолжая причесываться, рассказала ему о том, что с наложницей Тянь случился обморок.

Му Юньтин нахмурился, но ничего не сказал. Ну упала в обморок — и что с того? Стоит ли из-за этого шум поднимать?

В этот момент Битяо поспешно вошла, лицо её сияло:

— Наследный принц, вторая госпожа! Цуйгу сказала, что наложница Тянь упала в обморок потому, что… она беременна!

* * *

Весть о беременности наложницы Тянь мгновенно разнеслась по всему дому маркиза Юндин.

Больше всех обрадовались старшая госпожа Хуанфу и Му Чанъюань. В доме уже больше десяти лет не было пополнения, и вдруг такой неожиданный повод для радости! Оба сияли от счастья. Старшая госпожа Хуанфу тут же велела няне Чу отправить в павильон Лисян все ценные подарки, полученные от императорского двора: женьшень, линчжи и прочее.

Хотя Тянь и не была законной женой, ребёнок всё равно носил фамилию Му. Старшая госпожа Хуанфу всегда серьёзно относилась к продолжению рода.

Когда-то у Господина Второго, Му Чанъфэна, появилась наружная жена — бывшая певица, и когда госпожа Лю узнала, что та уже беременна, она пришла в ярость и настаивала, чтобы ребёнка убили, а саму женщину продали. Но старшая госпожа Хуанфу решительно воспротивилась: раз это ребёнок рода Му, значит, убивать его нельзя. Так певица и родила Му Шуан, а потом её всё-таки выслали.

Старшая госпожа Хуанфу боялась, что госпожа Лю будет мучить ребёнка, поэтому оставила Му Шуан в павильоне Муинь и воспитывала сама. Только в десять лет девочку вернули госпоже Лю и Господину Второму.

http://bllate.org/book/3692/397343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода