Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 45

Князь Цзинь уже начал подшофе. Его томные фениксовы глаза блестели, когда он хлопнул в ладоши и с усмешкой произнёс:

— Госпожа Шэнь, вы и вправду женщина необычайного дарования! Я слушал «Песнь о лютне» не раз, но лишь сегодня уловил в ней некую пикантность.

— Раз князю так нравится, я с радостью сыграю ещё раз, — ответила Шэнь Цинли, тревожно поглядывая в окно. Ей хотелось плакать от отчаяния: «Почему до сих пор никто не пришёл? Надёжный ли Лисынцай?»

В этот миг у чайного павильона остановились несколько всадников.

Ещё не успев сойти с коней, они столкнулись со стражником у входа:

— Его сиятельство отсутствует. Прошу прощения, но принять гостей мы не можем. Если вам что-то нужно — приходите в другой раз!

Кто осмелится испортить князю настроение?

— Я не к вашему господину, — Му Юньтин, не глядя на него, крепко сжал в руке хлыст и направился внутрь. — Я пришёл за своей женой.

Раз князя нет, он сам её найдёт.

— Стойте! Его сиятельства нет, и никому вход запрещён! — из двора тут же выбежали ещё несколько стражников с обнажёнными мечами, угрожающе нацелившись на него.

— Прекратите! Не смейте грубить! — вышел Су, капитан стражи, и, склонившись в почтительном поклоне, вежливо улыбнулся: — Почтенный наследный принц! Мои подчинённые невежливы и не знают приличий. Прошу не взыскать. Но я и вправду не видел вашей супруги… Возможно, она уже отправилась домой?

— Я знаю, что экипаж моего дома сломался по дороге, и князь Цзинь любезно приютил мою жену здесь, чтобы она отдохнула. Раз его сиятельство сейчас отсутствует, я лично поблагодарю его за гостеприимство в другой раз, — холодно произнёс Му Юньтин. — Я точно знаю: она здесь. Будьте умны — немедленно проводите её ко мне. Иначе не пеняйте, что я не пощажу вас!

Шэнь Цинли играла на лютне, чётко и выразительно выводя мелодию. Звуки были нежными и проникновенными, и даже она сама заслушалась. Но вдруг голова закружилась.

«Странно… Я же не пила чай. Отчего же такое головокружение?»

Спустя мгновение разум помутился.

«Чёрт! Неужели я вдыхаю дурман?»

Она растерянно огляделась вокруг: «Где я?»

— Госпожа, вам нехорошо? — к ней приблизилось тёплое тело. Хуанфу Цзэ, глядя на её изящное лицо, мягко спросил: — Может, вам дурно?

— Голова кружится, — прошептала она.

— Кружится? А вы узнаёте меня? — снова раздался его бархатистый голос.

— Вы…? — Шэнь Цинли, не в силах совладать с собой, ответила: — Вы князь Цзинь.

Но… кто такой князь Цзинь?

В её сознании царила пустота.

— Госпожа шутит! Как я могу быть князем Цзинь? Я Му Юньтин, ваш супруг! — Хуанфу Цзэ ласково улыбнулся. — Внимательно взгляните на меня.

На подоконнике маленькой жаровни тонкой струйкой поднимался дымок. Воздух наполнился странным ароматом — удушающим, затуманивающим разум. Шэнь Цинли будто стояла посреди бескрайнего цветущего поля, а в голове — ни единой мысли. Услышав имя Му Юньтина, она вздрогнула и вгляделась в мужчину перед собой. И в самом деле — это же её муж!

Радость охватила её:

— Наследный принц! Вы наконец пришли! Пойдём скорее!

— Не торопись. Ты устала. Лучше приляг отдохни, — уголки губ Хуанфу Цзэ изогнулись в усмешке. Он взял у неё лютню и добавил: — Давай отложим инструмент и вместе приляжем. Отдохнём немного, а потом отправимся домой.

Он был уверен: ни одна женщина не устоит перед силой «Аромата страсти». Иначе как ему удавалось добиваться своего каждый раз без промаха?

«Вместе?» — в душе Шэнь Цинли мелькнуло недоумение.

— Разве наследный принц не вернётесь в кабинет?

Где-то в глубине сознания она помнила: он обычно уходил в свой кабинет, а не ложился с ней в одну постель.

«Кабинет?» — Хуанфу Цзэ на миг растерялся. Неужели у этой парочки такие привычки?

Его взгляд скользнул по её белоснежной шее, и сердце забилось быстрее. Не раздумывая, он кивнул:

— Хорошо. Пойдём в кабинет.

Ведь и там есть кровать.

Всё равно где!

Кабинет находился рядом с гостиной — достаточно было пройти через круглую арку.

Хуанфу Цзэ шёл впереди, а Шэнь Цинли, словно во сне, следовала за ним. Стражники у двери мгновенно отошли в сторону.

Добравшись до кабинета, Хуанфу Цзэ не выдержал и резко подхватил её на руки, решительно направляясь к кровати.

— Госпожа, давай хорошенько поспим вместе. Как только проснёмся — отправимся домой.

— А-а! — Шэнь Цинли вскрикнула и отчаянно вырывалась: — Му Юньтин, отпусти меня!

Кто вообще захочет с тобой спать!

Хуанфу Цзэ не ожидал столь яростного сопротивления.

— Госпожа, что с вами? Я же ваш муж!

«Чёрт! Неужели они поссорились?» — мелькнуло у него в голове.

— Ты и вправду мой муж, но в сердце у тебя другая женщина, и ты меня не любишь! Не смей ко мне прикасаться! — вспомнив его грубость прошлой ночью, она вновь разозлилась. Заметив на столе у кровати чернильницу, она мгновенно схватила её. Если он осмелится приблизиться — она не постесняется ударить!

— Госпожа, то, что было — прошло. Отныне я люблю только тебя. Поверь мне, я буду добр к тебе. Позволь мужу нежно позаботиться о тебе, — Хуанфу Цзэ всё понял и с лёгкой усмешкой решительно бросил женщину на постель.

От удара Шэнь Цинли замутило в голове. Она с трудом села, и тут же увидела, как мужчина с жуткой ухмылкой бросается на неё. Не раздумывая, она швырнула в него чернильницу:

— Му Юньтин, ты подлец! Не подходи!

Хуанфу Цзэ, погружённый в страсть, даже не заметил предмета в её руках. Лишь почувствовав резкую боль во лбу, он вскрикнул и рухнул на пол без сознания.

Шэнь Цинли остолбенела.

«Всё… Он, наверное, мёртв!»

Дрожащей походкой она спустилась с кровати. Мужчина лежал неподвижно, из раны на лбу сочилась кровь — зрелище было ужасающее.

И тут разум её прояснился. Она в изумлении уставилась на его лицо:

«Постой… Это же князь Цзинь! Как он здесь оказался? А где Му Юньтин?»

Внезапно за окном раздался шум — звон мечей и крики.

Дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался Му Юньтин. Увидев Шэнь Цинли, он облегчённо вздохнул, но, заметив её растерянность, нахмурился:

— Шэнь Цинли, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — поспешно кивнула она.

Он только что ворвался во внутренний двор и, услышав шум из этой комнаты, сразу ворвался сюда. И действительно — она здесь!

Но тут его взгляд упал на лежащего на полу человека.

— Что случилось с князем Цзинь? — спросил он, нахмурившись.

Шэнь Цинли объяснила, что ударила его чернильницей.

Му Юньтин едва не лишился чувств. Получается, она хотела ударить не князя, а его самого…

«Эта женщина хочет убить собственного мужа!»

«Ладно… Шэнь Цинли, ты победила!»

«Раз так, зачем я вообще пришёл её спасать? Лучше бы отдал князю!»

Увидев, как лицо Му Юньтина потемнело, Шэнь Цинли поняла, что ляпнула глупость. Она поспешила оправдаться:

— Наследный принц, я не хотела ударить вас! Я вдыхала дурман и совсем не соображала, что делаю! Если бы я не ударила его… я бы уже… уже…

Голос её дрогнул, и слёзы покатились по щекам.

«Что я такого натворила? Кому я помешала?»

«Если бы князь меня осквернил… я бы больше не захотела жить в этом мире. Лучше повеситься…»

Му Юньтин, увидев, как она рыдает, понял, что она пережила унижение. Его гнев мгновенно улетучился. Он ласково погладил её по плечу:

— Перестань плакать. Я на тебя не сержусь. Как только разберусь с Вэй Саньу, обязательно восстановлю твою честь.

Она уж плакать начала, а ведь именно ему придётся расхлёбывать эту кашу!

— А что теперь делать с князем Цзинь? — всхлипывая, спросила она, наконец вспомнив о серьёзности положения.

— Это мои заботы. Тебе не о чем беспокоиться. Но запомни: впредь не выходи без нужды из дома. На улице небезопасно, — неожиданно мягко утешил он её, продолжая поглаживать по плечу. — Ну, хватит. Не плачь. В доме ещё никто ничего не знает, а сегодня вечером семейный ужин. Ты же не хочешь, чтобы все узнали об этом?

* * *

Князь Цзинь, услышав крики стражников, наконец пришёл в себя. Острая боль во лбу напомнила ему о случившемся. Он потрогал рану — на пальцах осталась кровь. Сорвав занавеску с кровати, он увидел, что в комнате пусто. Та проклятая женщина сбежала!

В ярости он закричал:

— Су!

— Ваше сиятельство! — Су мгновенно влетел в комнату и, увидев кровь на лбу князя, опустил голову.

— Готовь коня! Я еду во дворец и подам жалобу на Му Юньтина! Он посмел без приказа ворваться в мои покои! — ревел Хуанфу Цзэ, хлопая ладонью по столу.

— Слушаюсь! — Су, не смея и дышать громко, поспешил выполнить приказ.

* * *

Шэнь Цинли всё ещё дрожала от пережитого ужаса. Она сидела, свернувшись калачиком в карете, и не смела поднять глаза на мужчину напротив.

Только стук копыт нарушал тишину.

Наконец Му Юньтин холодно заговорил:

— Шэнь Цинли, зачем ты ударила чернильницей самого князя Цзинь? Разве ты не понимаешь, что его сиятельство — не игрушка для твоих выходок?

— Я… я тогда вдыхала дурман. Князь Цзинь сказал, что он вы… и хотел уложить меня в постель… Поэтому я и ударила, — честно призналась она.

Му Юньтин чуть не лишился чувств.

Выходит, она хотела ударить не князя, а его самого…

«Эта женщина и вправду собиралась убить мужа!»

«Ладно… Шэнь Цинли, ты победила!»

«Раз так, зачем я вообще пришёл её спасать? Лучше бы отдал князю!»

Увидев, как лицо Му Юньтина потемнело, Шэнь Цинли поняла, что ляпнула глупость. Она поспешила оправдаться:

— Наследный принц, я не хотела ударить вас! Я вдыхала дурман и совсем не соображала, что делаю! Если бы я не ударила его… я бы уже… уже…

Голос её дрогнул, и слёзы покатились по щекам.

«Что я такого натворила? Кому я помешала?»

«Если бы князь меня осквернил… я бы больше не захотела жить в этом мире. Лучше повеситься…»

Му Юньтин, увидев, как она рыдает, понял, что она пережила унижение. Его гнев мгновенно улетучился. Он ласково погладил её по плечу:

— Перестань плакать. Я на тебя не сержусь. Как только разберусь с Вэй Саньу, обязательно восстановлю твою честь.

Она уж плакать начала, а ведь именно ему придётся расхлёбывать эту кашу!

— А что теперь делать с князем Цзинь? — всхлипывая, спросила она, наконец вспомнив о серьёзности положения.

— Это мои заботы. Тебе не о чем беспокоиться. Но запомни: впредь не выходи без нужды из дома. На улице небезопасно, — неожиданно мягко утешил он её, продолжая поглаживать по плечу. — Ну, хватит. Не плачь. В доме ещё никто ничего не знает, а сегодня вечером семейный ужин. Ты же не хочешь, чтобы все узнали об этом?

http://bllate.org/book/3692/397289