× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ступай! — Ся, увидев её робкое выражение лица, почувствовала, как раздражение в груди нарастает, и нетерпеливо махнула рукой.

Му Юньчэ, приняв Люйянь, так и не вернулся в свои покои. В её сердце вдруг закралось сожаление.

Но ведь это она сама отправила Люйянь к нему и теперь не могла выразить недовольство — лишь злоба кипела внутри.

— Первая госпожа… — Чунъянь, заметив задумчивость Ся, прекрасно поняла причину, но не стала прямо говорить об этом, а лишь тихо подошла и шепнула: — Только что у ворот я видела, как Битяо, служанка второй госпожи, уехала с каким-то юношей обратно в Цзинчжоу. Говорят, с Чунтао случилась беда.

Затем она подробно передала всё, что успела разузнать.

— Хм, им и впрямь не повезло. Кого угодно можно было задеть, а они угодили в семью Ван из Цзинчжоу! — Ся, выслушав, не смогла сдержать холодной усмешки. — Кстати, я давно не писала своей двоюродной сестре. Интересно, как она там живёт в доме Ван?

Двоюродная сестра Ся по материнской линии, госпожа Сюй, два года назад вышла замуж за старшего сына Ван Нинси — Ван Цзысюаня. Недавно у неё родился сын, и теперь она в большом почёте в семье Ван.

— Что вы имеете в виду, первая госпожа? — притворилась непонимающей Чунъянь.

— Если позволить служанкам Шэнь вольготно расхаживать по саду Цинсинь, как мне туда внедрить своих людей? — Ся самодовольно улыбнулась. — Такой шанс прямо под носом — если я его упущу, то зачем мне вообще оставаться в этом доме? Одну уберём — уже хорошо. Эти Чунтао, Битяо… Давно уже на них смотреть невмоготу.

Особенно эта Битяо — не понимает, кто она такая, осмелилась даже ударить мою служанку! Сама себе роет могилу.

И эта Шэнь из Цинсиня тоже думает, что, спрятавшись там, словно черепаха, сможет жить спокойно. Мечтает!

Пусть я и дочь наложницы в родительском доме, но всё же дочь самого Дома Герцога Му! Неужели позволю какой-то женщине из обедневшего дома третьего разряда себя унижать…

— Первая госпожа мудра, — похвалила Чунъянь. — Пойду-ка я чернила растереть.

Чтобы всё прошло надёжно, Ся лично отнесла письмо в родительский дом и вручила его своей родной матери, госпоже Ван. Заодно с едкой иронией пересказала историю о том, как на семейном ужине наследный принц и его жена устроили перепалку. Затем, с примесью правды и вымысла, вздохнула: мол, второй сын действительно верен чувствам, совсем не как её муж, который едва завидит женщину — и шагу не может ступить дальше.

Госпожа Ван ничего не ответила, лишь отвела взгляд, но в глубине её глаз мелькнул едва уловимый холод.

Тем временем Шэнь Цинли, получив немного денег, поспешила отправить Таочжи за свежими овощами, чтобы приготовить пельмени. В последние дни овощи для её маленькой кухни поставлялись из общих запасов дома, но ничего подходящего для пельменей там не было. Сегодня же, когда денег в руках стало чуть больше, она решила побаловать себя.

Пельмени, конечно, не изысканное блюдо, но её любимое.

Все трое повязали на головы платки: кто замешивал тесто, кто рубил начинку — на кухне царило веселье.

Даже Му Ань прибежал посмотреть. Обычно еду для наследного принца готовили здесь же.

С приходом Шэнь Цинли кухня словно разделилась на две части.

Повар, готовивший для Му Юньтина, был крепким мужчиной средних лет. Он добровольно уступил им несколько плит и кастрюль. Этот мужчина выглядел очень мощно и работал неустанно, постоянно гремя посудой. Его блюда были аппетитны и ароматны, но, к сожалению, он был нем. Встретив кого-либо, он лишь добродушно улыбался, даже жестами не пытаясь объясниться.

Му Ань рассказал, что зовут его Шэнь Хэ. Несмотря на немоту, его предки когда-то были придворными поварами, поэтому его кулинарное мастерство не вызывало сомнений.

Род Шэнь пострадал более тридцати лет назад из-за дела о восстановлении прежней династии: семья пришла в упадок, родичи разбрелись кто куда.

Во времена мятежа в Юйчжоу Шэнь Хэ, чтобы прокормиться, пошёл готовить для солдат. Му Юньтин высоко оценил его кулинарное искусство и после окончания войны привёз его в дом маркиза, назначив своим личным поваром. С тех пор прошло уже шесть лет.

Подумав об этом, Шэнь Цинли с сочувствием посмотрела на его могучую фигуру — бедняга Шэнь Хэ.

Она замесила тесто и накрыла его марлей.

Подойдя к умывальнику, вымыла руки — и тут же рядом оказалась чистая тряпица.

Она подняла глаза и увидела, как Шэнь Хэ протягивает ей полотенце и добродушно улыбается.

— Спасибо, — сказала Шэнь Цинли, взяв полотенце. Понимая, что он не может говорить, она лишь мягко улыбнулась в ответ.

Шэнь Хэ махнул рукой и снова склонился над разделочной доской.

Перед ним стоял огромный таз с вымытыми свиными ножками, рёбрышками и нарезанным мясом. В другом тазу лежало несколько рыб, названий которых она не знала, а на доске громоздились всевозможные овощи.

Боже! На сколько человек всего этого хватит?

— Таочжи, какой сегодня праздник? — удивлённо спросил Му Ань, увидев, как Таочжи смешивает нарезанный лук-порей с грибами. — Почему вторая госпожа сама на кухне?

Цуйчжи, которая как раз закончила рубить мясо, беззаботно вставила:

— Наша госпожа всегда добра к прислуге и часто готовит вместе с нами. Не обязательно ждать праздника.

Таочжи лишь улыбнулась и промолчала.

— Хе-хе, наследный принц обожает лук-порей. Надеюсь, нам достанутся пельмени? — Му Ань косо глянул на Шэнь Цинли, но та, не обращая на него внимания, сосредоточенно месила тесто.

— Не волнуйся, всем хватит, — тихо заверила Таочжи.

Му Ань понимающе улыбнулся и спокойно вышел, неся два чайника.

— Давай помогу, — Цуйчжи вытерла руки и спокойно подошла, чтобы взять у него чайники.

Му Ань на мгновение замешкался, передал ей посуду и бросил на Таочжи сложный взгляд. Та, однако, была поглощена приготовлением начинки. Он молча последовал за Цуйчжи из кухни.

Вскоре Цуйчжи ворвалась обратно, обеспокоенно глядя на Шэнь Цинли и Таочжи:

— Госпожа! Наследный принц только что в Чанфэнтане играл с собакой у господина Ся и был укушен Хэйфэном! Сейчас его там перевязывают!

Сердце Шэнь Цинли мгновенно сжалось.

Чанфэнтан.

Все дамы прекратили репетицию и с разными выражениями лиц смотрели на Хуамэй, стоявшую на коленях. Одни были суровы, другие — злорадствовали.

— Ты уверена, что это та самая собака? — Му Юньтин мрачно спросил. С самого начала он почувствовал, что с Хэйфэном что-то не так, но не придал значения, решив, что тот просто вырос за время разлуки.

Но теперь собака укусила его! Хэйфэн был редкой породой снежного волкодава, подаренной из Западных земель, и славился преданностью хозяину. Даже спустя годы он обязательно узнал бы Му Юньтина и ни за что не укусил бы.

Единственное объяснение — эта собака вовсе не Хэйфэн.

— Доложу наследному принцу, — дрожащим голосом ответила Хуамэй, не смея поднять головы, — с тех пор как я пришла в сад Цинсинь, я ухаживала за Хэйфэном и ни разу не допустила ошибки. Никогда бы не посмела!

Цуйгу молча присела на корточки и стала обрабатывать рану на правом указательном пальце Му Юньтина. К счастью, он успел увернуться — царапина была неглубокой.

Му Юньтин сказал, что всё в порядке.

Но Цуйгу боялась столбняка и настояла на том, чтобы тщательно промыть рану и перевязать.

Теперь получилось так: левая рука до сих пор висела на перевязи, а правая тоже обмотана бинтом.

— Никаких ошибок? — Му Линь презрительно фыркнула и плавно подошла к Хуамэй. — В день возвращения моего второго брата кто же рыдал, что Хэйфэн пропал, и перевернул весь дом в поисках? А потом кто же объявил, что нашёл Хэйфэна в саду заднего двора? — Она обернулась к Му Юньтину: — Второй брат, Хэйфэн пропал на два часа. Кто знает, не подменили ли его за это время?

Му Яо сердито взглянула на Му Линь: «Неужели не можешь промолчать!»

— Доложу наследному принцу, — поспешно сказала Хуамэй, — в тот день Хэйфэн действительно пропал более чем на два часа. Я с Цюйянь долго искали его за пределами дома, но безуспешно. Потом Битяо сказала, что нашла Хэйфэна в саду заднего двора, и велела мне тщательно за ним следить. Тогда я не заметила в нём ничего странного.

Му Юй тут же приказала одной из служанок вызвать Цюйянь, переведённую в павильон Чуньхуэй.

Му Цин тем временем спокойно сидела за столиком, с наслаждением потягивая чай и наблюдая за происходящим.

Ся Юньчу, казалось, не особенно интересовался этим делом — он с любопытством наблюдал за двумя безобидными щенками, игравшими на полу.

Перед его глазами вновь возник её образ.

Осенью два года назад он сопровождал свадебный кортеж в Цзинчжоу. В свободное время зашёл в местный храм и увидел девушку в белом, без единого украшения на лице, раздающую кашу беднякам у подножия горы. На её лице читалась лёгкая грусть. Она даже не взглянула на него, но именно это задело струну в его давно охладевшем сердце.

Позже он узнал, что это Шэнь Цинли, законнорождённая дочь дома Шэнь из Цзинчжоу. Тогда она молилась за упокой душ своих умерших родителей.

Вернувшись в столицу, он долго не мог прийти в себя. Когда же он снова захотел узнать о ней, оказалось, что она уже помолвлена с Му Юньтином.

Месяц назад, на их свадьбе, он как раз находился в Личжоу, исполняя поручение отца, Герцога Му, и не смог приехать в столицу.

Лишь недавно он снова встретил её на рынке птиц и животных.

Он не мог описать своих чувств — радость смешалась с горечью утраты…

— Му Ань, собери всех причастных и приведи в сад Цинсинь! — Му Юньтин, не замечая переменчивых эмоций на лице Ся Юньчу, холодно бросил взгляд на Хуамэй и резко встал, покидая зал.

Му Ань поспешил следом.

Хуамэй тоже побежала за ними.

Вскоре Цюйянь привели в сад Цинсинь.

Шэнь Цинли уже собиралась идти в Чанфэнтан, чтобы узнать, что случилось, но у дверей увидела, как Му Юньтин с мрачным лицом вошёл во двор. Увидев её, он резко бросил:

— Пусть все твои служанки сейчас же придут в кабинет. Мне нужно с ними поговорить.

Все быстро собрались на первом этаже кабинета.

Му Ань уже ждал у лестницы. Увидев Шэнь Цинли, он поспешил навстречу:

— Вторая госпожа, наследный принц на втором этаже. Он хочет допросить всех по отдельности.

— Я пойду первой, — сказала Шэнь Цинли и направилась к лестнице.

Выглядит, будто суд над преступниками!

— Вторая госпожа! — Му Ань поспешно загородил ей путь. — Наследный принц велел вам подняться последней.

Шэнь Цинли: …

Первой поднялась Таочжи.

Затем Му Ань спустился и вызвал Цуйчжи.

Потом очередь дошла до Хуамэй и Цюйянь.

Через время все четверо сошли с лестницы, бросая на Шэнь Цинли разные взгляды.

Шэнь Цинли поспешила наверх.

— Проходите, вторая госпожа, — почтительно сказал Му Ань у лестницы.

Му Юньтин сидел за большим столом и прищурился, глядя на вошедшую женщину.

— Садись, — произнёс он без тёплых интонаций.

Её охватило ощущение, будто её сейчас будут допрашивать.

Она нервно опустилась на стул.

В конце концов, виновата была она.

— Шэнь Цинли, — начал мужчина за столом, — подробно расскажи мне всё, что ты делала с момента, как узнала о пропаже Хэйфэна, до того, как объявила, что нашла его.

Его голос звучал мягко, но в нём чувствовалась такая угроза, что дышать становилось трудно.

Шэнь Цинли подняла глаза и встретилась с его пристальным взглядом. Её веки задрожали, и в сердце вновь вспыхнуло дурное предчувствие. Подумав, она решила сказать всю правду.

Как говорится, мёртвой свинье всё равно, кипятком её или нет — пусть ругается, как хочет.

Она прочистила горло и рассказала всё, как было.

Конечно, она опустила эпизод с перелезанием через стену, сказав лишь, что в тот день она с Битяо вернулась через заднюю калитку, поэтому никто не знал, что они выходили.

— Хэйфэна убили, а ты, будучи хозяйкой сада Цинсинь, вместо того чтобы найти убийцу или сообщить матери, пошла покупать другую собаку, чтобы всё замять! Шэнь Цинли, неужели ты, выросшая в знатной семье, настолько глупа или просто решила меня обмануть? — лицо Му Юньтина потемнело.

Подожди… Она сказала, что вернулась через заднюю калитку?

Внезапно он вспомнил, как в тот день на втором этаже кабинета видел, как кто-то перелезал через стену. А теперь, глядя на её розовое платье, всё стало ясно. В душе он холодно усмехнулся: «Какая же воспитанница знатного дома!»

http://bllate.org/book/3692/397259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода