×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Тинмо опустил взгляд на коробку с шоколадом в руках. Судя по форме в виде сердечка, Янь Тинмо предположил, что внутри было около восьми штук. Если отдать девочке одну, у него останется семь.

Если поделиться, можно заслужить чье-то расположение: одна шоколадка в обмен на благосклонность — сделка весьма выгодная.

Дело было беспроигрышным, но Янь Тинмо всё испортил, потому что услышал собственный голос: «Нельзя».

Девочка замерла, и ее недавнее дружелюбие мгновенно сменилось нападками: — Ты знаешь, почему все тебя ненавидят?

Янь Тинмо не знал, поэтому был удивлен и испуган.

— Да потому что ты эгоистичный, замкнутый и самодовольный. Думаешь, раз хорошо учишься, так тебе все дозволено. Не вливаешься в коллектив, держишься особняком — считаешь себя невероятно крутым? На самом деле ты просто ничтожный, фальшивый и жеманный.

Слова девочки пригвоздили Янь Тинмо к месту. Он растерянно смотрел на нее и на мгновение забыл, как возразить.

Девочка распалялась всё сильнее: — Вот видишь, я только попросила у тебя шоколадку, а ты зажадничал — разве это не проявление эгоизма? Все к тебе вообще-то отлично относятся, а ты держишься с нами как с пустотой и всех презираешь.

Янь Тинмо прижал коробку с шоколадом к груди так крепко, как только мог. Его глаза начали слезиться, сердце сжалось от обиды, и ему захотелось оправдаться: — Я не...

— Не разговаривай со мной, — поморщившись, девочка отшатнулась от него. — Мне даром твои шоколадки не нужны, они нечистые.

Чистые, мысленно возразил Янь Тинмо. Мои шоколадки очень чистые, это ваши души нечисты.

Когда вы меня травили, никто и не думал, что это неправильно — все выглядело так, будто это само собой разумеющееся. Но стоило поменяться ролям, как я тут же стал грешником и подлецом, и уж точно не святым.

Янь Тинмо было очень больно. Он думал: неужели он и правда был слишком замкнутым и обделил вниманием однокурсников? Подумаешь, коробка шоколада... почему он отказал девочке только из-за того, что ее подарил Ци Син? Какая жадность! Янь Тинмо не хотел быть таким человеком, но это слово жгло его кожу, как клеймо — вроде и не больно, но режет глаза.

Янь Тинмо с омраченным лицом вернулся в общежитие. Завтра была суббота, и Хэ Шиян с остальными уже давно собрались домой. На балконе стояли три чемодана, молчаливо свидетельствуя о том, что ближайшие два дня он проведет в одиночестве.

В одиночестве не было ничего плохого: кроме капельки тоски да прохлады, никаких других недостатков.

— Мо-цзай? — Чжоу Вэнь вернулся с занятий раньше всех. Единым духом переступив порог, он заметил, что Янь Тинмо сидит за столом, уткнувшись носом в столешницу и погрузившись в задумчивость. Чжоу Вэнь окликнул его пару раз, но ответа не последовало.

Янь Тинмо с легким опозданием оглянулся и пробормотал: — Ты вернулся.

Чжоу Вэнь кивнул, и его взгляд упал на коробочку с шоколадом в углу стола.

Сердце Янь Тинмо сжалось. Он резко вскочил, схватил коробку и спросил: — Будешь шоколад?

Чжоу Вэнь вдруг рассмеялся: — Что это с тобой сегодня? Я не хочу, оставь себе, поешь.

Янь Тинмо немного занервничал, опустил голову и принялся торопливо открывать крышку: — Да съешь хоть одну...

— Серьезно, не нужно, — Чжоу Вэнь остановил его руку, тянущуюся к обертке. — Я не буду, да и вообще такими вещами, как шоколад, нельзя разбрасываться с кем попало.

Янь Тинмо растерянно моргнул. Нельзя разбрасываться с кем попало? Но его же отчитали именно за то, что он отказался поделиться, и он из-за этого так долго переживал.

И вот теперь приходит человек и говорит, что шоколад нельзя раздавать кому ни попадя, что это личная вещь, и право выбора — делиться или нет — принадлежит только ему.

— Посмотри на тебя, опять расклеился, — Чжоу Вэнь беспомощно вздохнул, подцепил ногой стоявшую рядом табуретку и уселся на нее, заставив Янь Тинмо перевести взгляд сверху вниз. — Во-первых, эту шоколадку тебе явно кто-то подарил, верно?

Янь Тинмо слегка кивнул.

Чжоу Вэнь продолжил: — Ты согласился принять подарок, а значит, прекрасно знаешь, от кого он. Ты ценишь те чувства, что в него вложили, и это значит, что тот человек очень для тебя важен. Разве можно раздавать налево и направо то, что подарил дорогой человек? Сам подумай.

Вроде бы да, а вроде бы и нет. Янь Тинмо вдруг почувствовал, что его мозги отказывают. Эта тирада звучала... на удивление убедительно.

Янь Тинмо терзался сомнениями и пребывал в растерянности, а Чжоу Вэнь решил подшутить над ним: — Ладно, если ты так сильно хочешь поделиться, я в принципе не против. Давай, выковыривай мне одну.

— Нельзя, — Янь Тинмо прижал к себе шоколад, не желая его отпускать. — Ты же только что сказал, что нельзя раздавать кому попало.

— Ого, — Чжоу Вэнь протянул руку и щелкнул его по лбу. — И этому ты поверил?

Янь Тинмо знал, что Чжоу Вэнь не желает ему зла, и уже начал сомневаться, не поделиться ли все-таки конфеткой, но тут Чжоу Вэнь поднялся, взялся за ручку стоявшего на балконе чемодана и заявил, что опаздывает и ему пора бежать.

— Смотри мне, ешь вовремя, ложись спать укрывшись, больше не простужайся, — напутствовал он. — Если что-то случится, звони, не держи всё в себе, понял?

Янь Тинмо ответил, что понял, а затем уголки его губ приподнялись в улыбке, обнажив две маленькие ямочки на щеках: — Спасибо.

— И за что только благодаришь?

Чжоу Вэнь махнул рукой, захлопнул за собой дверь и пробормотал себе под нос: — Уж лучше бы не мне спасибо говорил, а Ци Сину. Столько сил потратил, лишь бы его благоверная не расстраивалась.

Чжоу Вэнь ушел, и в общежитии снова остался только Янь Тинмо. Немного посидев перед пустой кроватью в оцепенении, он медленно вернулся на свое место за столом и отправил Ци Сину сообщение.

— Спасибо.

Ци Син не ответил на сообщение Янь Тинмо.

Он был очень занят: учебой, делами студенческого совета, подработкой и... заботой о своем благоверном.

Хотя они уже расстались, чувства-то никуда не делись. Как сознательный гражданин, Ци Син непременно бросился бы на помощь любому человеку на улице, если бы того обижали, чего уж говорить о Янь Тинмо, на которого ополчились не на шутку.

— Ты, ты и ты, — Ци Син, листая блокнот, указал на тех, кто распускал слухи. — Каждому по два балла штрафа. Еще раз поймаю — сниму десять.

— С чего это вдруг? — возмутился один из них.

Ци Син опустил голову, быстро что-то выведя на бумаге, и даже не поднял глаз: — С того, что я председатель.

Тот поджал губы и замолчал.

— Ладно, чтобы больше такого не повторялось, ясно? — заместитель председателя взял на себя роль доброго полицейского, сглаживая напряжение в толпе. — Раз доказательств нет, то впредь попрошу всех языками не трепать впустую. Мало того, что вы чужую репутацию портите, так ведь и сами в каких-то сплетников превращаетесь, я прав или нет?

http://bllate.org/book/36919/4593965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу