×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бэйнань отступил на шаг и тут же нашёл другой подход:

— Раз так, может, старший всё-таки поделится своим Уичатом? Чтобы в будущем было удобнее поддерживать связь.

Янь Тинмо вызвал на экране QR-код, дал парню отсканировать его и сразу направился к своему общежитию.

В комнате никого не было — трое соседей ещё не вернулись с пар. Янь Тинмо сел за письменный стол, моргнул, и только тут вспомнил про стаканчик с чаем с молоком в руке.

Обычно он редко пил такой чай, и за всё время делал это всего пару раз — только когда его покупал Ци Син, которому нравился этот напиток.

Погладив пластиковую крышку стаканчика, Янь Тинмо с запозданием сообразил, что заказанный им холодный чай почему-то стал горячим. Медленно сорвав пластиковую обертку с трубочки, Янь Тинмо сделал небольшой глоток: очень сладко, очень горячно, но при этом невероятно ароматно.

Когда Чжан Мяо и Чжоу Вэнь толкнули дверь и вошли, перед их глазами предстал Янь Тинмо, который чинно сидел на стуле и тихо, с примерным видом потягивал чай с молоком.

— Как вкусно пахнет, — с улыбкой пошутил Чжан Мяо. — Я аж сам захотел.

Янь Тинмо немного растерялся, испугавшись, что соседи подумают, будто он пошёл за чаем специально для себя и не принёс им:

— Это младшекурсник купил, я вообще-то и пить не собирался...

— Ой, брось, — Чжоу Вэнь подошёл и взъерошил ему волосы. — Не слушай его, захочет — сам купит. Кстати, как твоя простуда? Получше?

— Гораздо лучше, — честно ответил Янь Тинмо.

— Вот и отлично, — Чжоу Вэнь кивнул и тронул рукой стаканчик, проверяя температуру: — Неплохо, сообразил взять горячий.

Янь Тинмо постеснялся признаться, что вообще-то заказывал холодный, просто по какой-то причине тот превратился в горячий.

Эти два дня в больнице прошли на попечении соседей, по очереди ночивших ему еду, и теперь, глядя на чай с молоком, Янь Тинмо было неудобно наслаждаться им в одиночку. Он включил телефон и тихо сказал:

— Может... я угощу вас чаем с молоком?

Чжан Мяо и впрямь не против был побаловать себя, но он переживал за кошелёк Янь Тинмо:

— У тебя вообще есть деньги? Из-за простуды лучше пока не бери заказы на рисунки.

Янь Тинмо открыл кошелёк в Уичате и честно произнёс:

— У меня есть деньги.

Чжан Мяо знал, насколько Янь Тинмо простодушен, но не до такой же степени! Зачем выставлять напоказ такую интимную вещь, как баланс на счету?

Ему просто необходимо как следует поучить этого глупышки: когда этот наивный ребёнок выйдет в большой мир, его нельзя подпускать к мошенникам на пушечный выстрел.

— Мо-цзай, послушай меня, — Чжан Мяо пустился в пространные рассуждения: — Человек, конечно, должен быть щедрым, но всему есть предел. Особенно с парнями: любой парень, который требует, чтобы ты за него платил — негоден. Потому что он любит не тебя, а твои деньги!

Янь Тинмо от таких речей даже слегка опешил. Посмотрев на Чжан Мяо, а затем снова опустив взгляд на баланс в Уичате, он послушно согласился:

— Тогда я не буду вас угощать.

Чжан Мяо:

— ...? В смысле? Ты что, и правда такой послушный? А как же угостить?

Чжоу Вэнь:

— ...

Потеряв две чашки чая с молоком, Чжан Мяо горько пожалел о содеянном, но слов назад не вернёшь — вылетевшее слово не поймаешь.

— Э-э... — выдавил он из себя, словно пасту из тюбика: — Умение применять знания на практике — это прекрасно.

Янь Тинмо принял всё за чистую монету, обхватил стаканчик обеими руками, сделал глоток и твёрдо заявил:

— Не переживай, я всё понял! Больше я никому из парней просто так деньги тратить не буду!

— Мо-цзай, ты такой милый, — Чжоу Вэнь со смехом присел на корточки, прижимая руки к животу: — Уроку научился отлично, на будущее больше так не делай.

В конце концов Чжоу Вэнь и Чжан Мяо всё-таки ушли вдвоём за чаем, а Янь Тинмо остался в общежитии отдыхать и заодно полистать Вейбо, проверяя личные сообщения.

Янь Тинмо рос в неполной семье, его мама и без того работала на износ, поэтому, чтобы хоть как-то облегчить ей ношу, Янь Тинмо каждую неделю выкраивал время на выполнение заказов по рисованию.

Сегодня личных сообщений было как никогда много. Янь Тинмо просматривал их одно за другим — практически в каждом сквозило язвительное отношение со стороны других студентов.

Его страница в Вейбо была абсолютно открытой, в качестве ника он использовал созвучие своего имени — Яньшуй. Из-за специфического стиля рисованья многие студенты университета А вычислили его аккаунт через форум и теперь заваливали личными сообщениями.

Янь Тинмо это жутко надоедало, просто донельзя. Раздражало настолько, что хотелось вообще закрыть личку. Но если закрыть... куда тогда деваться? Заказчики не смогут с ним связаться и уйдут к другим художникам, а он перестанет зарабатывать. Без денег маме придётся еще тяжелее, ведь ей нужно оплачивать его учебу и давать карманные расходы.

При одной этой мысли Янь Тинмо сразу падал духом.

Ладно уж, просто сделает вид, что ничего не замечает — в конце концов, ничего страшного не случилось.

Янь Тинмо трусливо обошел стороной ругательные сообщения и наконец-то среди этой злобной массы отыскал аватарку, отличающуюся особой свежестью и оригинальностью.

На аватарке красовался лотос — излюбленная картинка людей постарше, с четырьмя крупными иероглифами: Цветение богатства и знатности, а никнейм гласил: Любящий жизнь.

Янь Тинмо посчитал это забавным и кликнул на диалог — оказалось, это потенциальный заказчик.

Любящий жизнь: [Учитель, здравствуйте! Скажите, вы сейчас принимаете заказы на рисунки? Если да, пожалуйста, ответьте мне, заранее спасибо]

Довольно вежливый человек. И хотя аватарка бросалась в глаза, Янь Тинмо почему-то почувствовал к нему расположение.

Яньшуй: [Принимаю]

Любящий жизнь ответил мгновенно: [Ой, учитель, вы мне ответили! Тогда позвольте вкратце изложить свои требования, хорошо? Цену назначайте любую]

Какой щедрый человек! Янь Тинмо напечатал два символа: [Хорошо]

Любящий жизнь: [Я хочу нарисовать двух парней: один сверху, другой снизу. Не знаю, поймет ли меня учитель, но я слышал, что вы тоже из университета А, так что, думаю, мы найдем общий язык, и учитель сразу во всем разберется]

Любящий жизнь: [Тот, кто снизу — холодный и красивый парнишка, с детским лицом, большими глазами и пухлыми алыми губами...]

Любящий жизнь принялся расписывать всякие подробности так, будто писал роман. Янь Тинмо оставалось лишь молча ждать. Дождавшись, пока собеседник закончит излагать свои мысли, он неторопливо поинтересовался: [Есть какая-то конкретная сцена, которую вы хотите изобразить?]

Неизвестно, какая именно фраза задела Любящего жизнь, но на том конце надолго воцарилось молчание. Наконец пришел медленный ответ: [Забудьте... Вы всё-таки меня не понимаете...]

Э-э... И как мне... тебя понять? — подумал про себя Янь Тинмо. — Я же тебе не телепат.

А ведь я только что похвалил его за щедрость, и тут же получил звонкую пощёчину. Немного больно.

Янь Тинмо всегда знал, что с богатыми заказчиками вечно куча хлопот, но с таким количеством заморочек он столкнулся впервые.

Заметив, что он долго не отвечает, Любящий жизнь отправил ещё одно сообщение: [Почему молчите? Я показался вам слишком болтливым?]

Янь Тинмо поспешно ответил: [Нет-нет, ничего подобного]

Любящий жизнь: [Тогда почему ты мне сразу не ответил?]

http://bllate.org/book/36919/4593962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу