×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бэйнань обладал на редкость открытым характером. Даже такой человек, как Янь Тинмо, страдающий от социофобии, со временем перестал испытывать рядом с ним неловкость или тревогу. Напротив, он втайне завидовал Гу Бэйнаню: завидовал его умению мгновенно сходиться с людьми и непринужденно вливаться в любую компанию; завидовал его уверенности, с которой тот держался в любых ситуациях, ничуть не боясь, что его показная манера поведения вызовет у окружающих неприязнь или раздражение.

Нельзя было отрицать, что Янь Тинмо питал слабость к сильным личностям и восхищался теми, кто был талантливее его. Даже когда он в свое время согласился встречаться с Ци Сином, это произошло потому, что Ци Син был слишком хорош — настолько, что отказаться было невозможно. Янь Тинмо хотел стать таким же: открытым, жизнерадостным, искренним и никогда не показывающим своей неуверенности.

Вспомнив о Ци Сине, Янь Тинмо вдруг осознал, что с того случайного столкновения в баре он больше ни разу его не видел.

На самом деле университет был не таким уж огромным, и если бы он по-настоящему хотел кого-то встретить, это не составило бы труда. Просто он намеренно избегал мыслей о Ци Сине, перестал следить за окружающими и больше ничем не интересовался.

Казалось, с момента их расставания прошло всего полмесяца, но по ощущениям — целая вечность.

— Старший? — Гу Бэйнань остановился, обернулся и, склонив голову набок, спросил: — Будешь молочный чай? Я угощаю.

Янь Тинмо встрепенулся и поспешно отказался:

— Не нужно, спасибо.

— Все-таки стоит согласиться, — Гу Бэйнань подмигнул с улыбкой. — Я действительно хочу угостить. Старший, что ты предпочитаешь? Я пойду закажу.

Янь Тинмо почувствовал досаду. До такой степени, что, подняв голову и взглянув на вывеску нового заведения, он лишь мрачно подумал: что за чертовщина, Кофейный домик? Тут что, подают только кофе?

— М? — Гу Бэйнань проследил за его взглядом. — Хочешь кофе? Тогда я схожу куплю.

— Не надо… — Янь Тинмо беспомощно смотрел, как Гу Бэйнань толкнул дверь и вошел внутрь. Оставаться снаружи и ждать было неловко, поэтому ему пришлось, набравшись духу, последовать за ним.

— Здравствуйте, мне, пожалуйста, латте с кокосом, — Гу Бэйнань заказал то, что любил сам, и обернулся к спутнику: — Старший, а ты что будешь?

Янь Тинмо молчал, широко распахнув глаза: перед ним стоял Ци Син в костюме странствующего рыцаря. Выглядел Ци Син тоже не лучшим образом — он с бесстрастным лицом буравил взглядом Гу Бэйнаня.

Гу Бэйнань еще не осознавал приближающейся опасности и с улыбкой проговорил:

— Старший, о чем задумался? Будешь латте или американо?

— Хм, — холодно и безразлично отозвался Ци Син. — Латте закончилось.

— А? — Гу Бэйнань перевел взгляд на Ци Сина. — Закончилось?

Ци Син задрал подбородок:

— Именно.

Гу Бэйнань уточнил:

— А почему ты не сказал об этом раньше?

Ци Син нашел веский аргумент:

— Ты не спрашивал. К тому же, я только что тебе об этом сказал.

Гу Бэйнань не моргнув глазом ответил:

— Тогда мне американо.

Ци Син умолк и перевел взгляд на Янь Тинмо. Личико Янь Тинмо залилось краской, он не смел поднять на того глаз. Гу Бэйнань наклонился и тихо позвал:

— Старший?

— А? — Янь Тинмо отвел взгляд. — Я лучше выпью молочный чай, холодный.

Ци Син начал оформлять заказ, с грохотом тыча пальцами в экран:

— Какой еще американо?

В Гу Бэйнане взыграл азарт:

— Сделай то, что у тебя получается лучше всего.

— О? — Ци Син усмехнулся. — Лучше всего у меня получается разносить американо в щепки.

Гу Бэйнань улыбнулся одними губами:

— Тогда пусть будет один такой.

Их словесная дуэль у стойки привлекла внимание владельца заведения, Цзян Сюаня. Тот поспешно подошел, отпихивая Ци Сина и одновременно извиняясь перед Гу Бэйнанем:

— Прошу прощения! Он здесь новенький, еще не во всем разбирается. Вам американо, верно? У нас есть зерна глубокой обжарки с ароматом жженого сахара и средней обжарки с фруктовыми нотками. Можем сделать более крепкий или обычный.

Владелец вел себя вежливо, и Гу Бэйнань решил не продолжать конфликт с Ци Сином. Он заказал американо глубокой обжарки, после чего отвел Янь Тинмо к свободному столику. Янь Тинмо все это время хранил молчание. Гу Бэйнань отодвинул для него стул:

— Старший, садись.

— Не нужно, — ответил Янь Тинмо. — Я постою.

Гу Бэйнань настоял:

— Садись, ты ведь еще не до конца выздоровел после простуды.

Янь Тинмо впервые позволил себе возразить:

— А ты разве сам уже поправился?

— Ладно, — вздохнул Гу Бэйнань. — Хорошо, давай сядем оба.

Янь Тинмо отодвинул соседний стул и сел, время от времени бросая взгляды на барную стойку.

А там… Ци Син был явно в ярости. Перемалывая кофейные зерна, он так колотил по аппарату, что тот грохотал, а во взгляде читалась такая жажда убийства, что, казалось, он готов бросить кофемашину и наброситься на Гу Бэйнаня с кулаками.

Но как бы сильно он ни злился, стоило ему случайно встретиться взглядом с робкими глазами Янь Тинмо, как он тут же брал себя в руки. Он даже начал нарочито грациозно выполнять стандартные движения бариста, явно распуская хвост, как павлин.

Цзян Сюань, наблюдая за этим, цокнул языком:

— Если бы ты всегда так работал, я бы не переживал об отсутствии клиентов.

Ци Син, продолжая красоваться, ответил с пренебрежением:

— О чем ты вообще думаешь?

Цзян Сюань закатил глаза:

— Единственное, что у тебя твердое во всем теле — это язык.

Ци Син не удостоил его ответом и, словно отгоняя муху, выставил из-за стойки:

— Уходи отсюда, не мешай мне работать.

— Эй! — Цзян Сюань возмущенно рассмеялся и, извиваясь, ткнул в него пальцем: — Только ты смеешь так со мной обращаться!

Ци Син фыркнул и наигранно вежливо произнес:

— Господин Цзян, прошу на выход.

Цзян Сюань в сердцах выругался:

— Пошел ты к черту.

— Старший? — Гу Бэйнань помахал рукой перед его лицом. — На что ты смотришь?

Янь Тинмо почувствовал неловкость: он слишком часто выпадал из реальности, это могло раздражать.

— Старший, ты ведь его знаешь? — Гу Бэйнань тоже бросил взгляд на стойку.

Янь Тинмо ушел от ответа:

— Кажется, мы не настолько близки, верно?

Они были едва знакомы, и Янь Тинмо считал, что еще не настал тот момент, когда можно открывать душу.

Гу Бэйнань опешил, не ожидая такой реакции:

— Прости, я перешел границы.

Янь Тинмо покачал головой и, опустив взгляд, принялся разглядывать узор на скатерти.

Кофе принесли быстро. Ци Син поставил чашку на стол, мельком взглянул на Янь Тинмо и молча вернулся к стойке. От этого взгляда у Янь Тинмо внутри все сжалось. Как только молочный чай был готов, он тут же схватил стакан и поспешил уйти.

— Эй, подожди меня! — Гу Бэйнань оставил чашку с кофе и поспешно последовал за ним.

Янь Тинмо шел быстро, слегка повернув голову в сторону Гу Бэйнаня:

— Тебе не обязательно идти за мной, мое общежитие уже совсем рядом.

http://bllate.org/book/36919/4593961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода