×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hubby, Wanna Fight / Муж, выходи на ринг!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Жуань, Вэнь Жуань! Мягкотелый!

Снаружи толпы раздался оклик, заставивший многих людей обернуться.

Завтра был официальный день регистрации первокурсников в А-ском университете, но приехать в кампус можно было уже сегодня. На дороге у ворот школы в три огромных ряда выстроились самые разные автомобили, сузив проезжую часть до унылой узкой полоски, по которой транспорт еле-еле плелся вперед.

Однако прохожие вовсе не злились — напротив, они с заметной завистью смотрели на стекающихся со всех концов страны абитуриентов и только вздыхали:

— Студенты А-ского университета! Вот это мощь!

В начале сентября в городе А все еще ощущалось жаркое дыхание лета. Особенно сегодня: тучи на небе становились все гуще, но это ничуть не мешало зною, льющемуся прямо сверху. Весь мир словно засунули в гигантскую пароварку, и от каждого предмета веяло влажным теплом.

Вэнь Жуань затерялся в толпе у ворот, вставил в уши белые беспроводные наушники и, придерживая одной рукой чемодан, утвился в экран телефона.

— Это исторический момент, абсолютный исторический момент! — в наушниках разрывался визгливый, искаженный от возбуждения голос комментатора. — Впервые! Впервые! Это первый в истории титул чемпиона UFC, завоеванный китайским спортсменом!

Видео явно снимали прямо на месте событий, и камера дико тряслась.

Да и ракурс был весьма любопытным.

Съемка начиналась со стоп мужчины и медленно ползла вверх по его стройным ногам, останавливаясь на тазобедренной кости.

На слегка покачивающемся экране отчетливо вырисовывались мышцы живота мужчины, вздымавшиеся в такт дыханию, а чуть ниже их нижнего края на мгновение мелькнула ярко-красная родинка.

Затем камера снова устремилась вверх и замерла в тот самый момент, когда лицо должно было попасть в кадр, после чего начала медленно двигаться то вверх, то вниз.

Грудные мышцы — упругие и рельефные. Пот, выступивший в схватке, медленно скатывался вдоль внутренних очертаний груди, задерживался на выступающем крае, слегка раскачивался, а затем срывался вниз, скользя по четким линиям Аполлона и исчезая за поясом бойцовских шорт.

— Вэнь Жуань! — крик раздался внезапно близко, пробившись сквозь шумоподавление наушников, и чья-то рука тяжело опустилась ему на плечо.

Вэнь Жуань от неожиданности вздрогнул, машинально нажал на боковую кнопку блокировки экрана, но по неловкости зажал обе клавиши сразу, и в наушниках раздался тихий щелчок.

Торопливо вытащив наушники, он не придал этому значения, лишь привычно сунул телефон в карман и повернулся к подошедшему.

— Я тебя уже полдня зову, обязательно было заставлять меня протискиваться внутрь? — старшекурсник со второго курса стоял перед ним с раскрасневшимся от духоты лицом, а кончик его носа лоснился от пота. Жалуясь, он подхватил ручку чемодана Вэнь Жуаня и потащил его за собой, пробиваясь сквозь толпу.

— Сколько лет прошло, а твой дар портить людям жизнь все крепнет и крепнет! — старшекурсник обернулся и махнул ему рукой. — Пойдем, не надо стоять в очереди, я провожу тебя до общежития.

Вэнь Жуань улыбнулся и быстрым шагом последовал за ним.

В толпе пронесся завистливый шепоток.

— Ого, у него есть знакомый старшекурсник, как здорово, я бы тоже хотела, чтобы меня кто-нибудь забрал. Конечно, я не имею в виду, что волонтеры работают медленно, просто ужасно жарко.

— И тем не менее... Старшекурсник такой грозный, а тот красавчик выглядит таким послушным. Раз велели идти — послушно шагает, как бы его этот старшекурсник до слез не довел.

— Да с чего бы, это же парень? Хотя...

— Вот именно, вот именно! Ты видел, как он улыбается? Просто прелесть, сразу видно — добряк. Таких красавчиков на руках носить надо.

Сразу за воротами А-ского университета начинался длинный подъем в горку. Вэнь Жуань шел неторопливо, и обрывки разговоров долетавших из толпы то и дело достигали его слуха. Он слегка нахмурился, а шедший рядом Ли Сюй уже не удержался и закатил глаза.

— Я так и знал: стоит тебе появиться, как в радиусе трех шагов обязательно объявляется рыцарь, а я каждую секунду превращаюсь в злодея.

Вэнь Жуань улыбнулся ему в ответ:

— Ничего страшного, я и сам могу побыть рыцарем, защитю тебя запросто.

— Умоляю, не надо, — Ли Сюй дернул чемодан за ручку и обернулся. — Если меня будет защищать такая милашка, куда я потом со своей гордостью денусь?

Некоторое время он с напускной строгостью смотрел на него, но в конце концов не выдержал и рассмеялся:

— Ну надо же, стоит тебя увидеть, как самообладание к чертям летит, хотя обычно у меня просто ангельский характер!

Вэнь Жуань и Ли Сюй были друзьями детства: познакомились еще в детском саду, вместе росли и учились, но в год окончания начальной школы родители Ли Сюя переехали в город А, а Вэнь Жуань был вынужден взять академический отпуск из-за болезни отца.

Вообще-то Вэнь Жуань был старше Ли Сюя на несколько дней, но теперь, поступив в тот же вуз, он оказался младшекурсником.

Впрочем, все эти годы они не теряли связи и прекрасно знали о делах друг друга.

Ли Сюй тяжело вздохнул и замедлил шаг:

— На что ты там так уставился, что даже не слышал меня? Я горло сорвал, пока звал, а ты даже головы не поднял.

Вэнь Жуань моргнул, и в его глазах отразились солнечный свет и лукавые искорки:

— На мужа любовался.

Ли Сюй поперхнулся от неожиданности и чуть не выпустил из рук тяжелый чемодан, едва не скатившись с уклона.

— Тьфу, только преодолел испытание гаокао и сразу пустился во все тяжкие? Каких еще мужей ты направо и налево раздаешь? — Ли Сюй покосился на него. — Ты же вроде всегда по младшим сох? Это что за очередная звезда?

— Не звезда, — отвечая, Вэнь Жуань продолжал карабкаться в гору, одновременно шаря по карманам в поисках телефона. — Впрочем, я и сам его не знаю. Только-только подписался, когда ты меня окликнул, даже лицо разглядеть не успел, эх...

Когда он засунул телефон в карман, экран даже не заблокировался, и приложение запустило автовоспроизведение. Прошло уже больше десяти минут, и видео давно улетело куда-то далеко.

Он остановился и надул губы:

— Мой муж сбежал благодаря тебе, с тебя компенсация!

Ли Сюй нервно хохотнул:

— Назвать мужем того, чьего лица даже не видел... Ну ты и мастер напридумывать.

Он бросил взгляд на вздымающуюся грудь Вэнь Жуаня и оттащил парня в прохладную тенистую галерею:

— Передохни немного, дальше пойдет ровная дорога.

Неподалеку красовался знаменитый большой фонтан А-ского университета: вода искрилась и переливалась под лучами солнца, а лианы кампсиса на галерее цвели вовсю — яркие оранжевые цветы казались кусочками солнца, сорванными с небес и развешанными по ветвям.

Прямо на фоне этого цветочного моря парень тихо прислонился спиной к резной колонне и все еще продолжал вглядываться в экран телефона, отыскивая злосчастное видео.

И никакого расстройства на лице, уголки губ даже слегка приподняты в улыбке. Простая и чистая белая футболка, выцветшие джинсы, раскрасневшееся от подъема в гору лицо, освещенное бликами от бассейна — невероятно красивое, яркое и притягательное, оно заставляло даже буйство красок вокруг казаться чуть бледнее.

— Не находится. В плейлисте одно видео удалили, наверное, это оно и было.

Он поднял глаза на Ли Сюя:

— Стопроцентно тебе не повезло, совершенно не умеешь наслаждаться прекрасным.

Ли Сюй потерял дар речи:

— Ты же сам его только одним глазом и успел увидеть?

Вэнь Жуань ответил беспечно:

— Раз видел, значит, получил удовольствие, это другое.

Он с сожалением поводил пальцем по экрану и, окончательно убедившись, что ролик канул в лету, скорчил удрученную физиономию:

— Эх, муж, ну ты и шустрый, я же еще толком посмаковать не успел!

Ли Сюй намертво подавился этими словами, и выражение его лица стало совершенно непередаваемым:

— Э... Тот, кто не в курсе, решил бы, что твой муж страдает гастритом... Слушай, а почему тебя до сих пор тянет на такие темы?

http://bllate.org/book/36918/4593817

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода