×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад She Cried, I Fell in Love and Married Her / Её слезы — мой приговор: історія любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шуцзянь не пропустила мимо ушей её тихий голос и подхватила:

— Что ты подумала?

Лу Ицин посмотрела на неё, чуть помедлила и покачала головой:

— Ничего.

В самом деле, Шу Цзянь не из тех, кто проявляет интерес к своему полу, скорее всего, она просто сочла тот случай незначительной шуткой. Если заговорить об этом прямо сейчас, их многолетняя дружба, конечно, не станет неловкой, но всё равно возникнет некоторая натянутость.

Видя, что Лу Ицин полностью расслабилась, Ци Шуцзянь немного приуныла, но быстро взяла себя в руки. Лу Ицин съела несколько кусочков шоколада, поправила зеркало в машине и мельком глянула на своё отражение — следов на лице не осталось.

Ци Шуцзянь не любила сладости, но они ехали уже больше часа, и Лу Ицин, догадавшись, что во время прогулки подруга толком не ела, порылась в бардачке и нашла конфету. Она развернула её и протянула Ци Шуцзянь, пояснив:

— Ты тоже проголодалась, не хватало ещё, чтобы у тебя упал сахар в крови.

Взгляд Ци Шуцзянь переместился с лица Лу Ицин на маленькую жёлтую конфету. Она сглотнула, взяла её и положила в рот — довольно вкусно.

Оставшийся путь прошёл гораздо легче, и ужасных задержек на светофорах больше не случалось.

В восемь часов десять минут вечера Ци Шуцзянь привезла Лу Ицин к небольшому парку. Вокруг не было ни души, но, к счастью, парк был хорошо освещён. Лу Ицин отстегнула ремень безопасности и с удивлением произнесла:

— Кто бы мог подумать, что в городе Шанхан в праздник найдётся такое тихое местечко.

Она была одновременно удивлена и сомневалась, не перепутала ли Ци Шуцзянь место:

— Похоже, здесь поблизости нет ни баров, ни KFC.

Ци Шуцзянь промолчала.

В рабочем чате Ци Шуцзянь отправила сообщение с цифрой 1. В группе тут же начался ажиотаж, все затаили дыхание в ожидании развития событий.

— Я не ошиблась, — Ци Шуцзянь тоже вышла из машины, обошла её и поравнялась с Лу Ицин. Она указала на несколько каменных скамеек неподалёку: — Ты забыла? Мы часто приходили сюда в студенческие годы.

— Когда я проходила мимо на днях, мне это место показалось таким знакомым. Призадумалась и вспомнила, что это тот самый парк, где мы постоянно зависали в университете. Правда, сейчас всё иначе, здесь совсем пусто.

Глядя на четыре каменные скамейки, Лу Ицин тоже вспомнила студенческие дни. Было время, когда они вчетвевером — она сама, Ци Шуцзянь, Ся Кайчжи и… Чжан Муяо — подрабатывали здесь. Но всё течёт, всё меняется, и в итоге остались только она и Ци Шуцзянь.

Вечером стало прохладно. Ци Шуцзянь вздрогнула, взглянула на Лу Ицин, которая, казалось, совсем не мёрзла, и повела её за собой:

— Пойдём прогуляемся внутрь.

— Хорошо, — Лу Ицин была немного не в духе, но ей не хотелось портить настроение Ци Шуцзянь, которая временами любила изображать из себя утончённую натуру. Она последовала за подругой в глубину парка.

Парк зарос травой, и в одиночку Лу Ицин точно не решилась бы сюда забрести. К счастью, из-за праздника вокруг растений развесили гирлянды, которые мигали разноцветными огоньками. Воздух был свежим, с лёгким привкусом морской воды. Лу Ицин, кажется, начала понимать, почему Ци Шуцзянь привезла её именно сюда.

Заметив, что Лу Ицин разглядывает растения и огоньки, Ци Шуцзянь украдкой огляделась. В беседке неподалёку она наконец заметила компанию во главе с Коко. Когда та всё планировала, здесь должны были находиться пять человек, но вокруг беседки повесили меньше всего фонариков, и в густой ночной тьме их было почти не разглядеть.

Ци Шуцзянь подбодрила себя и вдруг услышала чуть удивлённый голос Лу Ицин:

— Шу Цзянь, мне кажется, эти фонарики на что-то указывают?

— Правда? — Ци Шуцзянь притворилась несведущей и скромно попросила объяснить.

Лу Ицин убрала прядь волос за ухо, указала на огоньки на земле и, отступив на пару шагов, пояснила:

— Смотри, если смотреть под этим углом, они напоминают стрелку.

Ци Шуцзянь повторила её движение, отойдя назад. Форма действительно была похожа на стрелку, и она поддакнула:

— И правда, очень похоже.

Лу Ицин, следуя за направлением стрелки, шаг за шагом двинулась к небольшому пруду. Улыбка в глазах Ци Шуцзянь стала шире, и она последовала за ней.

— Похоже, путь ведёт сюда, — Лу Ицин остановилась, а Ци Шуцзянь, сверившись с местом, где утром стоял стул, действительно увидела у своих ног метку, оставленную Коко и остальными.

Лу Ицин положила руки на деревянные перила и изумлённо произнесла:

— Надо же, этот пруд заставлен плавучими фонарями.

Сразу после этого её тон стал немного грустным:

— Наверное, это часть праздничной программы к Национальному дню.

Ци Шуцзянь сдержала улыбку, указала на место у своих ног и, притворившись, что ничего не понимает, сказала:

— Кажется, отсюда лучший обзор. Смотри, отсюда как раз видны иероглифы на той лодке-фонаре.

— Какие иероглифы? — Лу Ицин стало любопытно. Она подошла ближе. Ци Шуцзянь сослалась на то, что у неё близорукость и она не разберёт надпись, поэтому встала справа от подруги, предлагая ей самой взглянуть.

В густой ночной тьме Лу Ицин принялась внимательно разбирать знаки. Нахмурившись, она тихо прочитала:

— Выходи… за меня?

Её брови расслабились, и она повернулась к Ци Шуцзянь:

— Оказывается, это предложение руки и сердца.

Ци Шуцзянь продолжила изображать удивление:

— Неужели это те самые слова?

Она тоже положила руки на перила, изо всех сил вглядываясь в надпись, и согласно кивнула:

— Кажется, и правда.

Лу Ицин крепче сжала ремешок своей сумки и сказала:

— Пойдём отсюда. Наверное, какая-то парочка решила воспользоваться праздником, чтобы сделать предложение.

— Сделать предложение в Национальный день — отличная идея, — Ци Шуцзянь мягко улыбнулась. Её сердце забилось в бешеном ритме. Она позвала: — Лу Ицин?

http://bllate.org/book/36917/4593658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу