×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт переклад»

Готовый переклад An F-class Guide Top a 3S-class Esper / Гид F ранга покорил Эспера SSS ранга: Розділ 9. Моя цель — ты

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Мяо понаблюдал за тем, как парень неуверенно тыкает пальцами в виртуальные иконки, и, решив, что тот действует слишком медленно, просто перехватил его руку и принялся настраивать браслет сам.

Ю Сянлинь мгновенно залился густым румянцем, а его уши стали пунцовыми, словно готовы были вот-вот брызнуть кровью.

Он и в самых смелых мечтах не мог представить, что окажется так близко к человеку, которым тайно восхищался столько лет. И что старший брат, придя в себя, не просто не обвинит его в каких-то грязных намерениях, но и сам попытается скинуть ему баллы эффективности, чтобы юноша мог купить себе нормальной еды.

Всё это казалось каким-то невероятным, зыбким сном.

Юань Мяо довольно долго копался в настройках чужого коммуникатора, но, так и не найдя нужной вкладки, наконец осознал: этот подержанный браслет Ю Сянлиня был слишком старой модели. В нем банально отсутствовала функция прямого бесконтактного перевода при прикладывании личного жетона.

— Что-то не так? — заметив, что Юань Мяо внезапно отпустил его руку и озадаченно замер, Ю Сянлинь робко повернул к нему голову.

Эспер восстановил привычное невозмутимое выражение лица и ровно ответил:

— Твой браслет устарел. В нем заблокирована функция приема переводов от незарегистрированных контактов.

— Ну, тогда переведешь, когда мы добавим друг друга в друзья на форуме, — Ю Сянлинь не увидел в этом никакой проблемы и тепло улыбнулся. — У меня на счету еще осталось двадцать шесть баллов. Если не заказывать ничего запредельно дорогого, этого вполне хватит на нормальный ужин.

В этом плане Белая башня имела свои неоспоримые плюсы. Ассортимент в столовой был огромным, а цены там были вполне подъемными, совсем не такими грабительскими, как во внешнем мире. Если не шиковать и не заказывать редкие деликатесы, на стандартные блюда баллов хватало с избытком.

Юань Мяо немного подумал и покачал головой:

— Давай лучше выпьем концентрат.

По крайней мере, за армейские коробки не нужно было платить. К тому же те вкусы, которые Черныш умудрился раздобыть в автомате, оказались весьма приличными — они разительно отличались от той безвкусной жижи, которую бесплатно наливали новичкам в столовой.

Мужчина поднялся на лапы, подошел к громоздящимся в углу коробкам и, бегло просмотрев маркировку на флаконах, обернулся к юноше:

— Какой вкус предпочитаешь?

— Мне не нужно, — Ю Сянлинь без колебаний попытался отказаться. — Выпейте сами, а я чуть позже добегу до столовой и...

— Какой вкус? — с нажимом повторил Юань Мяо, пресекая любые возражения своим фирменным жестким тоном.

Встретив этот самый прямой, холодный взгляд командира, Ю Сянлинь послушно сжался и тихо выдохнул:

— Арбузный...

Юань Мяо развернулся, выудил из коробки три флакона с арбузным концентратом, а затем наугад вытащил еще несколько пробирок с другими фруктовыми добавками.

Увидев, что мужчина возвращается к постели с целой охапкой разнокалиберных флаконов, Ю Сянлинь поспешно вскочил и протянул руки, помогая удержать припасы. Юань Мяо не стал церемониться и спокойно переложил добрую половину пробирок, которые едва не выскальзывали из его пальцев, в ладони юноши.

Оба снова опустились на мягкий поролоновый матрас.

Юань Мяо отобрал два флакона с арбузным вкусом и протянул их Ю Сянлиню.

— Я прекрасно понимаю, о чем ты думаешь. Ты хотел спуститься в столовую за бесплатным пайком, но у него отвратительная консистенция и вкус, — эспер принялся лениво перебирать оставшиеся у него пробирки, выбирая ужин, и добавил, не поднимая головы: — Раз уж комната и так забита нормальным питанием, зачем давиться той гадостью?

Ю Сянлинь не уловил в его голосе упрека, но всё же посчитал нужным объясниться:

— Я знаю, что бесплатный концентрат невкусный, но... раз его выдают даром, глупо отказываться.

Юноша никогда не был рабом своих вкусовых рецепторов. Иначе он не стал бы тратить практически весь свой первый крупный заработок в сто удвадцать баллов на подержанный коммуникатор вместо нормальной еды. По своей природе он принадлежал к тому типу людей, которые умеют жестко экономить, но при необходимости способны в один миг выложить круглую сумму за действительно важную вещь.

— Эти бесплатные раздачи Белая башня организовала исключительно для поддержки тех слабых эсперов и проводников, которые физически не способны заработать себе на нормальное существование, — Юань Мяо откупорил флакон с концентратом из маракуйи и поднял на него глаза. — Как правило, стоит человеку получить первые самостоятельные баллы, и он больше никогда не возвращается к бесплатным стойкам.

Ю Сянлинь стыдливо опустил голову. Он внезапно остро пожалел, что вообще поднял эту тему, и теперь мысленно ругал себя за то, что выставил себя в глазах Юань Мяо каким-то корыстным и мелочным любителем халявы.

— Впрочем, большинство из них отказываются от пайка просто из глупых предрассудков, предпочитая голодать, лишь бы не признавать свою слабость, — Юань Мяо внезапно смягчил тон и посмотрел на юношу с едва заметным одобрением. — А ты совсем не похож на тех проводников, которых я встречал раньше.

— Ты точно знаешь, чего хочешь, и готов ради этого перешагнуть через любые глупые предрассудки.

— И даже с твоим F-рангом я абсолютно уверен, что ты со своей целеустремленностью сможешь обеспечить себе жизнь куда более роскошную, чем у иных мастеров B или даже A-класса.

Ю Сянлинь робко приподнял веки:

— Вы правда так думаете?

Юань Мяо уверенно кивнул.

— И вы... вы не считаете меня мелочным или прижимистым из-за того, что я с баллами на счету всё равно хожу за бесплатным пайком? — спросил он, прощупывая почву.

Эспер решительно покачал головой:

— Раз Белая башня ежедневно выделяет эти ресурсы для одаренных, значит, система официально одобряет их использование. В этом нет ничего постыдного.

— А я не пускаю тебя в столовую только потому, что у нас в углу стоит концентрат в разы качественнее и вкуснее. Зачем давиться пресной жижей, если можно нормально поесть прямо здесь?

Остатки стыда и тревоги в душе Ю Сянлиня мгновенно растаяли, а уголки его губ сами собой поползли вверх, складываясь в счастливую улыбку.

— Пей давай, — скомандовал Юань Мяо, после чего запрокнул голову и в несколько глотков осушил свой флакон. — Хм, а этот вкус весьма недурственен. Сладкий, с приятной кислинкой. Хочешь попробовать?

— С удовольствием, — улыбнулся Ю Сянлинь.

Юань Мяо выудил из общей кучи еще одну пробирку, на этот раз с экзотическим вкусом дуриана. Сделав глоток, он забавно причмокнул губами:

— Странный привкус, но в целом пойдет.

Ю Сянлинь послушно сидел рядом и наблюдал, как мужчина один за другим уничтожает флаконы с гелем. Сам юноша к своей порции так и не прикоснулся — он просто завороженно смотрел на эспера сияющими глазами, словно присутствовал на каком-то увлекательном гастрономическом шоу.

— Ты чего не ешь? — только после четвертого флакона Юань Мяо заметил, что парень так и не открыл свою пробирку. Он удивленно приподнял бровь.

Ю Сянлинь интенсивно закивал:

— Да-да, сейчас.

Он аккуратно свинтил крышку со своего арбузного геля и сделал глоток. Концентрат оказался густым, приятно сладким и по вкусу очень напоминал арбузный йогурт, который он часто покупал во внешнем мире до пробуждения сил.

— Ну как? Намного лучше того ресторанного меню из столовой для новичков? — снова поинтересовался Юань Мяо.

Ю Сянлинь интенсивно закивал:

— Угу, небо и земля.

Если бы у него был выбор, он бы до конца жизни питался только этим концентратом.

— Вот и отлично, забудь дорогу к тем бесплатным стойкам, — отрезал эспер. — Как только эти запасы начнут подходить к концу, мы просто отправим Черныша к автоматам, и он притащит еще.

Ю Сянлинь послушно кивнул, бережно сжимая в ладонях пустой пластиковый флакон:

— Хорошо, как скажете.

Какой же он послушный.

Юань Мяо снова не удержался и ласково потрепал его по макушке.

— Кстати, — мужчина вдруг посерьезнел и внимательно посмотрел на проводника. — С того момента, как ты спрятал меня в этой комнате, прошло уже дня три-четыре, верно? Неужели руководство Белой башни до сих пор никак не отреагировало на мое исчезновение?

Ю Сянлинь на секунду задумался, припоминая детали:

— Когда я сегодня спускался вниз за покупками, то заметил, что охрана на внешних шлюзах и КПП усилилась в несколько раз. Да и в целом атмосфера на жилых уровнях стала очень тяжелой, зловещей... Все ходят притихшие, словно в башне произошло какое-то жуткое массовое убийство.

Эта гнетущая, параноидальная обстановка на этажах лишний раз доказывала юноше, что он притащил в свою каморку не просто раненого национального героя, а скорее опаснейшего преступника, за которым охотятся все спецслужбы башни.

— Ты должен быть предельно осторожен. Ни одна живая душа не должна узнать, что я нахожусь здесь, — строго предупредил Юань Мяо. — Всё это слишком запутанно и сложно. Если кто-то прознает о моей связи с тобой, тебя сотрут в порошок за считанные секунды. Это смертельно опасно.

Ю Сянлинь серьезно кивнул:

— Я всё прекрасно понимаю.

Ему не нужны были лишние объяснения, он и сам видел ситуацию насквозь. Белая башня относилась к Юань Мяо — эсперу высшего 3S-ранга — вовсе не как к заслуженному ветерану и защитнику человечества, а скорее как к опасному, нестабильному оружию массового поражения, которое необходимо держать на коротком поводке под постоянным контролем.

***

Тук-тук-тук!

Внезапный, резкий стук в дверь заставил обоих парней мгновенно напрячься. Они синхронно повернули головы к панели входа.

— Кто там? — Ю Сянлинь подал голос первым, стараясь звучать максимально спокойно.

Из-за двери донесся мягкий женский голос:

— Привет... Я проводник из Второго сектора. Мне очень нужно поговорить с тобой по поводу твоего распределения. Ты не мог бы выйти буквально на пару слов?

Ю Сянлинь мысленно вздохнул, сразу поняв, что это очередная попытка вербовки от верхних этажей. Он уже собирался выдать дежурный вежливый отказ, как вдруг Юань Мяо едва заметно качнул головой и одними губами произнес: «Выйди, послушай».

Юноша проглотил готовые слова, поднялся с матраса и быстро обулся в домашние тапочки. Он мельком оглянулся на Юань Мяо — мужчина уже бесшумно скользнул к стене, скрываясь в слепой зоне, куда не падал свет из открывающейся двери, — и лишь после этого нажал на кнопку замка.

— Здравствуй, — на пороге стояла очень миловидная девушка в аккуратном белом платье с мелким цветочным принтом. Она тепло и открыто улыбнулась парню. — Меня зовут Ли Жань, я координирую работу Второго сектора проводников.

Ю Сянлинь аккуратно протиснулся в узкую щель, мгновенно задвигая за собой дверь до легкого щелчка фиксатора.

— Очень приятно, но я вынужден извиниться, — ровно ответил он, глядя ей в глаза. — Я уже официально дал согласие на переход в четырнадцатый сектор. Буквально пару часов назад из-за этого мне пришлось отказать представителям Первого сектора, так что мое решение окончательное.

— Я знаю об этом, — Ли Жань ничуть не смутилась и продолжала мягко улыбаться. — Ты отказал Первому сектору под предлогом того, что не можешь бросить своего единственного близкого друга в Белой башне. Нам это известно. Но что, если я скажу, что наш Второй сектор готов зачислить вас двоих вместе? Ты и твой приятель сможете работать на одном этаже.

Ю Сянлинь внимательно всмотрелся в ее лицо. В его взгляде больше не было прежней вежливой скуки.

— Я возглавляю совет Второго сектора, — девушка сделала шаг ближе, понизив голос. — Если ты согласишься перейти к нам вместе со своим другом, я официально гарантирую, что все передовые медицинские ресурсы, квоты на оборудование и лучшие наставники нашего уровня будут в первую очередь распределяться в твою пользу. Мы предоставим тебе эксклюзивные условия.

Ю Сянлинь опустил ресницы, скрывая мысли:

— Мне нужно время, чтобы всё обдумать.

— Разумеется, никто тебя не торопит, — улыбка Ли Жань стала еще шире и торжественнее. — Давай просто обменяемся контактами в сети. Как только примешь взвешенное решение — сразу пиши мне в любое время. Я буду очень ждать хороших новостей от тебя.

Ю Сянлинь активировал виртуальный экран своего браслета, они синхронизировали ID-метки, и девушка, не став тратить время на лишнюю болтовню, вежливо попрощалась и скрылась за поворотом коридора.

***

Ю Сянлинь потянул за ручку и вернулся в комнату.

— Это была Ли Жань, руководитель Второго сектора проводников. Она очень хочет видеть меня в своей команде, — он привычным, отточенным движением защелкнул замок, прошел к поролоновому матрасу и опустился на свое место рядом с Юань Мяо, который уже спустился с кушетки и занял прежнюю позицию. — Я ведь раньше мотивировал свой отказ Первому сектору тем, что не могу бросить Ся Цинтяня. И Ли Жань как-то прознала об этом. Она предложила забрать Цинтяня во Второй сектор вместе со мной.

— И пообещала, что если мы перейдем к ней, то все ключевые ресурсы, бюджеты и лучшие контракты Второго сектора будут безраздельно принадлежать нам.

Юань Мяо на секунду задумался, анализируя ситуацию:

— У проводников младших классов практически нет доступа к реальным ресурсам Белой башни. Всё, чем они могут управлять — это графики дежурств на передовой и приоритетный доступ к базам данных эсперов для личного выбора партнера.

— Смотря какая у тебя цель.

— Если ты спишь и видишь, как бы поскорее сделать карьеру и занять руководящее кресло среди медицинского персонала, тебе определенно стоит согласиться на условия этой Ли Жань и уйти во Второй сектор, — спокойно разложил он по полочкам. — Она дает тебе такие колоссальные преференции исключительно ради одного: использовать твой стопроцентный результат на экзамене, чтобы обойти Первый сектор в общем рейтинге. Ей нужен твой статус.

— Но если ты хочешь тихой, спокойной и размеренной жизни рядового сотрудника без лишнего внимания — оставайся в четырнадцатом. Там тебя никто не тронет.

Ю Сянлинь озадаченно моргнул. Он внимательно смотрел на Юань Мяо, который так серьезно и детально расписывал ему перспективы карьерного роста, и вдруг поддался какому-то безумному внутреннему импульсу. Набрав в легкие воздуха, он выпалил на одном дыхании:

— Моя цель — ты.

— Что? — Юань Мяо удивленно вскинул голову.

— Я вошел в эти чертовы стены Белой башни только ради одного — ради тебя, — Ю Сянлинь смотрел на него в упор, не отводя горящего взгляда. — Мне плевать на карьеру, сектора и рейтинги. Мне плевать, что мне прикажут делать. Если ты скажешь мне идти — я пойду. Скажешь остаться — останусь. Я просто хочу быть рядом с тобой.

И если бы я мог стать твоим личным, единственным проводником... это было бы пределом моего счастья.

Последнюю фразу он так и не решился произнести вслух. Юноша безумно испугался, что подобные слишком взрослые и откровенные слова заставят Юань Мяо замкнуться в себе и начать видеть в нем очередного корыстного преследователя.

Мужчина, конечно, подсознательно догадывался о мотивах парня, но никак не ожидал, что этот робкий новичок выдаст столь прямое, сокрушительное признание прямо ему в лицо.

За одиннадцать лет службы в Белой башне Юань Мяо повидал сотни людей, которые из-за его статуса сильнейшего эспера и громкого титула командира едва ли не на коленях ползали перед ним, набиваясь к нему в партнеры ради выгоды и влияния. Но столкнуться с кем-то, кто рисковал собственной жизнью ради него без единой мысли о награде, просто потому, что искренне и преданно любил... Это было настолько ново и непривычно, что великий воин впервые в жизни почувствовал себя абсолютно беспомощным и растерянным.

— Я...

Ю Сянлинь замер, ловя каждое движение его губ. Сердце в груди колотилось где-то в районе горла.

— Ты... — Юань Мяо несколько раз открывал и закрывал рот, но стоило ему встретиться взглядом с этими чистыми, сияющими глазами парня, как все аргументы рассыпались в прах, оставляя в голове звенящую пустоту.

Ю Сянлинь прекрасно видел его замешательство. Он очень хотел сгладить неловкость и перевести всё в шутку, чтобы спасти атмосферу, но понимал: если сейчас сделать шаг назад, он больше никогда в жизни не найдет в себе смелости повторить эти слова. Ему жизненно необходим был ответ эспера.

Даже если этот ответ разобьет ему сердце.

— Ты твердо уверен, что хочешь связать свою судьбу со мной и остаться рядом? — Юань Мяо оставил попытки подобрать правильные слова и спросил напрямую.

Ю Сянлинь яростно закивал:

— Да! Больше всего на свете!

— Но твой ментальный резерв слишком мал. Если ты официально останешься со мной, на тебя обрушатся тонны презрения и насмешек со стороны всей элиты башни, — эспер попытался трезво обрисовать ему безрадостные перспективы. — Если ты...

— Мне плевать на них! — перебил его Ю Сянлинь, не желая слушать логичные доводы. — Пока ты позволяешь мне находиться рядом... мне глубоко плевать на весь остальной мир.

Юань Мяо пристально вглядывался в его лицо. Он видел эту пугающую, абсолютную решимость в глазах восемнадцатилетнего мальчишки и понимал: этот парень не шутит. Он действительно сделает всё, что сказал.

— В таком случае... отныне ты официально мой проводник.

— Я не подведу тебя! Я сделаю всё возможное! — глаза Ю Сянлиня вспыхнули безумным счастьем, а на лице расцвела ослепительная, сияющая улыбка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/36914/5268964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу