×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт переклад»

Готовый переклад An F-class Guide Top a 3S-class Esper / Гид F ранга покорил Эспера SSS ранга: Розділ 1. Проводник F-ранга и Эспер 3S-ранга

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как зарегистрируетесь, подходите сюда за распределением.

Ю Сянлинь послушно двигался в очереди к терминалу. Когда подошел его черед, он мимоходом мазнул взглядом по объективу камеры. Секунду спустя из узкого паза с негромким щелчком выскочила квадратная пластиковая пластина.

Отойдя к стене, он опустил глаза. С глянцевой поверхности ID-карты на него смотрел собственный цифровой аватар, а чуть правее четко отпечаталось клеймо: «Проводник F-ранга. 6-й уровень, жилой блок, комната 702».

— Глядите, это же корабль «Охотников на ворон»!

— Юань Мяо вернулся!

— Сам главный Эспер Юань Мяо?!

— Тот самый легендарный 3S-ранг?!

Просторный холл Белой башни мгновенно загудел. Люди вокруг, точно повинуясь единому импульсу, толпой хлынули к массивным панорамным дверям.

Ю Сянлинь растерянно огляделся. Толком не сообразив, что стряслось, он поддался общему потоку и вышел на площадь перед Башней. Пмямо на посадочную платформу опускался хищный флайер нестандартной военной модификации. Люк открылся, и из него слаженно, шаг в шаг, начали выходить оперативники в глухой черной броне.

— Юань Мяо невероятен! Слышали? Он в одиночку прикончил Короля темных тварей в этой вылазке!

Ю Сянлинь затерялся где-то на самых задворках толпы. Его взгляд намертво прикипел к молодому мужчине, который шел во главе отряда. Тот выглядел самым холодным, безупречным и красивым среди всех, а восторженные крики вокруг внезапно сделались глухими, точно доносились сквозь толщу воды.

Он слишком хорошо знал Юань Мяо.

Когда Ю Сянлиню исполнилось семь, их пригородный сектор подчистую сожрали твари Бездны. И тогда этот парень — в ту пору еще совсем юный, но уже признанный Эспрером высшего ранга 3S — буквально вырвал его из когтей смерти.

Тот фарфорово-бледный, жесткий профиль на долгие одиннадцать лет стал для мальчика главным наваждением.

Пока другие дети со слезами на глазах молили небеса пронести их мимо пробуждения, Ю Сянлинь буквально считал дни, до безумия надеясь пробудиться именно Проводником. Только ради него одного.

И вот этот день настал. Они снова в одном пространстве.

В груди у Ю Сянлиня бешено, до боли колотилось сердце. Весь мир для него сузился до фигуры мужчины, который стремительно к нему приближался.

Юань Мяо едва заметно нахмурился, заметив на своем пути долговязого подростка.

Мальчишка выглядел мягким, домашним и замер с остекленевшим взглядом, словно оцепенел от ужаса перед боевым отрядом.

Мужчина скользнул равнодушным взором чуть ниже, зацепив зажатую в тонких пальцах карточку. Едва заметив строчки: «F-ранг, 3 мая 3022 года», Юань Мяо без единого слова взял чуть вбок и просто обошел его.

Ю Сянлинь растерянно моргнул.

За долгие годы он сотни раз прокручивал их встречу. Думал, как горячо поблагодарит за спасение одиннадцатилетней давности. Или как Юань Мяо его не узнает, но он сам — искренне и пылко — признается ему в своем восхищении и преданности. Но он никогда не думал, что его просто обойдут, словно пустое место.

Как какую-то мелкую, невзрачную букашку у дороги.

Полный, абсолютный игнор.

Идущие следом оперативники «Охотников на ворон», даже не глядя на Ю Сянлиня, точно так же обогнули его и скрылись за дверями Башни.

Толпа зевак хлынула следом за героями обратно в холл.

— Эй, ты как, в порядке? — к Ю Сянлиню подбежал паренек по имени Ся Цинтянь. — Я хотел оттащить тебя в сторону, да не успел, они слишком быстро шли.

Ю Сянлинь с трудом сбросил оцепенение и выдавил блеклую, вымученную улыбку:

— Да, все нормально.

— Мы с тобой всего лишь «эфки», от таких высокоранговых монстров нам вообще лучше держаться на пушечный выстрел, — со вздохом поучал Ся Цинтянь. — Конечно, все мечтают о связи с высшими рангами ради статуса в Башне, но если разница в силе слишком огромна, это же верная смерть.

— Ты первый день тут, не слышал еще. Буквально в прошлом месяце один Проводник B-ранга решил, что достоин большего, и отказался от равного партнера. Сдуру полез проводить ментальную чистку Эсперу ранга A. И что думаешь? Даже закончить не успел — мозг вскипел, умер на месте.

Ся Цинтянь аж передернулся от страха, вспоминая ходившие по Башне слухи.

Ю Сянлинь обернулся, глядя на пустой дверной проем, куда ушел Юань Мяо, и тоскливо опустил голову.

Он и представить не мог, что непреодолимым барьером между ними станет глупая буква в медицинском тесте.

F и SSS.

18 лет и 25 лет.

Семь ступеней ментальной разницы и семь лет разницы в возрасте.

Эти две семерки легли между ними непреодолимой пропастью, навсегда разводя их по разным полюсам.

— Карточку-то получил? — спохватился Ся Цинтянь.

Ю Сянлинь молча кивнул, демонстрируя пластиковый квадрат.

— Береги ее пуще глаза. Это и пропуск, и твое рабочее удостоверение. Потеряешь — погрязнешь в местной бюрократии, замучаешься восстанавливать.

Ю Сянлинь снова согласно кивнул.

— Ладно, пошли. Провожу тебя на склад за пайком и формой, а потом покажу твою берлогу.

Ся Цинтянь бодро зашагал вперед, и Ю Сянлинь поплелся следом.

***

Юань Мяо как раз закончил сдавать отчет в терминале и собирался покинуть зал заданий, когда его окликнула Жуань Юэ:

— Командир, вы уверены, что не хотите зайти в сектор Проводников?

— Да, капитан, — тут же поддержали ее остальные «Охотники». — Мы же знаем, что после того случая одиннадцать лет назад, когда вы на первой чистке случайно покалечили Проводника, вы больше никого к себе не подпускали. Но так нельзя, вы сорветесь в ментальный коллапс!

— Если честно, на этой зачистке вы уже были сами не свой. Мы все видели, что вы…

— Я в порядке, — отрезал Юань Мяо.

Он развернулся и ушел стремительным, размашистым шагом, не давая шанса продолжить спор.

Оперативники лишь обреченно переглянулись. В глазах каждого стояла глухая тревога за командира.

***

— Ну вот, пришли. Это твоя комната, — Ся Цинтянь, проведя Ю Сянлиня по бесконечным извилистым коридорам, приложил карту к электронному замку.

Дверь отъехала в сторону, открывая вид на крошечную, душную каморку. Вся обстановка состояла из узкой кровати шириной чуть больше метра, встроенного шкафа, стола да одинокого стула.

— У F-ранга апартаменты не сахар, конечно, — смущенно хмыкнул Ся Цинтянь, но тут же попытался приободрить новичка: — Начнешь работать — пойдут баллы. Скопишь тысячу баллов, сможешь перевестись в комнату вдвое просторнее, причем с собственной ванной. Мне вот всего 227 баллов осталось до переезда. Так что нос кверху, прорвемся!

Ю Сянлинь вяло улыбнулся и кивнул. Ся Цинтянь решил, что парень просто вымотался с дороги из Зоны N и бесконечных комиссий, поэтому не стал надоедать, пожелал удачи и ушел к себе.

Ю Сянлинь закрыл дверь, бросил вещи на стол и без сил рухнул на жесткий матрас.

Одиннадцать лет.

Одиннадцать лет он упорно шел к цели, превращаясь из испуганного ребенка в дипломированного Проводника. И один дурацкий тест перечеркнул все, превратив его в никчемную пыль под ногами той далекой, сияющей звезды, которой он привык поклоняться.

Обида, злость и бешеное, упрямое желание мешались в груди, грозя разорвать ее изнутри.

Ю Сянлинь до побелевших костяшек сжал простыню.

Да плевать. Даже если ему суждено сгореть и умереть — он сделает это на теле Юань Мяо! Если он сможет провести для него хотя бы одну ментальную чистку, пускай после этого его мозг превратится в кашу — он пойдет на это добровольно.

Оставалось понять главное: как пробраться к Высшему?

Парень принялся судорожно перебирать в памяти правила Башни и обрывки разговоров персонала, выискивая лазейку.

***

Элитный жилой сектор, третий уровень Башни (если считать сверху вниз).

В эти тихие, изолированные апартаменты, где не было слышно ни единого звука из внешних коридоров, после двух месяцев отсутствия наконец вернулся хозяин.

Юань Мяо не стал тратить время на душ или отдых. Первым же делом он заблокировал всю систему внутреннего мониторинга, вырубив даже скрытые датчики и объективы бытовых приборов.

Разумеется, этот сигнал тут же улетел на пульты высшего командования Белой башни.

— Он опять отключил камеры! Он вообще соображает, насколько это опасно в его состоянии?!

— Ребята из его отряда шепчутся, что на вылазке его поле несколько раз едва не разорвало. Он даже духовное тело вызывать перестал.

— Когда берем? План захвата готов, секретный спецблок в подземной тюрьме ждет отмашки. Можем изолировать его в любую секунду.

— Да чего он ломается? Подумаешь, пара Проводников не выдержала нагрузки на первой чистке! Одиннадцать лет прошло, те выжившие девки уже небось детей в Башню пристроили! Чего он из себя святошу строит?!

— Не забывайте, он с малых лет рос под контролем правительства. На первой процедуре он был совсем пацаном, не рассчитал силу выброса. Нельзя так просто списывать 3S-ранг. Пошлите к нему кого-нибудь из старейшин, пусть поговорят по-хорошему. Очищение необходимо.

— Я считаю, надо действовать по жесткому сценарию. Вскроем его геном, исследуем структуру каналов 3S — и вырастим еще десяток таких же лояльных бойцов.

— Давайте пока сделаем, как Чжао предлагает. Попробуем уговорить. Он обязан принять Проводника.

Юань Мяо зашел в ванную и стянул черную форму. В зеркале отразился мощный, литой торс с рельефными мышцами.

Вот только идеальные пропорции уродовали жуткие, хаотичные иссиня-черные узоры, расползающиеся по всей коже. Если присмотреться, эта скверна один в один походила на отметины тварей Бездны.

Мужчина потер плечо — темные линии словно проросли сквозь саму плоть, кожа вокруг них тут же болезненно воспалилась. Он опустил взгляд на чернильные разводы, которые уже спустились к самому паху.

Эта зараза проявилась семь лет назад. Обычно Эсперы с такими симптомами не протягивали и месяца — сходили с ума, превращаясь в диких, кровожадных монстров.

А он держался. Семь долгих лет.

Юань Мяо поднял глаза на свое отражение. Он прекрасно знал, что верхушка Башни до смерти боится его и одновременно до слюней жаждет заполучить его силу. Приходилось скрывать каждый свой шаг.

Но, похоже, лимит исчерпан.

Он шагнул под ледяные струи душа.

Эта игра на выживание близилась к финалу. Ему было плевать, если его запрут в лаборатории или пустят на органы ради науки. Если его смерть поможет очистить этот мир от тварей, он отдаст себя без остатка.

***

На следующий день, отсидев нудные вводные лекции и разузнав у старожилов, где именно находится жилой блок Юань Мяо, Ю Сянлинь приступил к действиям.

Лифты в Башне не требовали ключ-карт для перемещения между уровнями, но если обычный Проводник F-ранга покатит на этаж элиты, это сразу вызовет кучу вопросов у дежурных.

Поэтому план родился простой: доехать до седьмого медицинского этажа, а там через пожарный выход подняться наверх на своих двоих.

Ю Сянлинь припрятал в карманы выданные на обед питательные растворы и с самым невозмутимым видом вышел из жилого блока.

Добравшись до медицинского яруса, он пару минут покрутился возле кабинетов, делая вид, что изучает расписание, а затем, подгадав момент, юркнул в неприметную серую дверь с надписью «Эвакуационный выход».

Оказавшись на глухой лестничной клетке, он быстро сбросил обувь, перехватил ее поудобнее и беззвучно припустил вверх по ступеням.

Он не считал пролеты. В ушах глухими ударами бухала кровь, а в голове билась единственная мысль — он идет к своему старшему брату. Усталости не было вообще, только сумасшедший, пьянящий азарт.

Он бежал долго, почти без остановок. Лишь раз привалился к перилам, чтобы судорожно глотнуть воздуха и прикинуть высоту.

Юань Мяо жил на 61-м уровне. Сам он сейчас был на 45-м. Осталось всего шестнадцать этажей.

Глаза парня лихорадочно блеснули, в теле открылось второе дыхание, и он на одном упрямстве преодолел оставшийся подъем.

Осторожно толкнув тяжелую дверь, Ю Сянлинь выскочил в темный, пустой коридор элитного крыла. Вокруг не было ни души.

Стараясь не шуметь, он достал припасенный фонарик и принялся методично обследовать комнаты, пока наконец не наткнулся на спальню Эспера.

В просторной комнате стояла мертвая тишина.

Ю Сянлинь на цыпочках подобрался к огромной кровати. Замерев и убедившись, что хозяин не двигается, он воровато направил узкий луч света на подушку.

Юань Мяо лежал на спине, глубоко и ровно дыша, совершенно не реагируя на чужое присутствие.

Ю Сянлинь, затаив дыхание, подался вперед. При искусственном свете красивое, словно высеченное из мрамора лицо мужчины казалось нереальным. Юноша застыл, завороженный этим зрелищем.

Странно, что Эспер такого уровня до сих пор не проснулся от чужого дыхания рядом.

Ю Сянлинь почуял неладное. Он хотел рассмотреть мужчину поближе, как вдруг заметил, что по бледной шее, стремительно подбираясь к скулам, поползли те самые зловещие темные узоры.

— Заражение?! — у парня перехватило дыхание.

Буквально сегодня на лекции им вдалбливали: если на теле Эспера проступают темные линии — это финальная стадия загрязнения Бездной. Таких немедленно изолируют и ликвидируют.

Ю Сянлинь, едва ли не касаясь лица мужчины, уставился на черные ветвистые разводы. Впрочем, они его ни разу не портили, наоборот, добавляли каноничному облику воина какую-то дикую, порочную притягательность.

Он осторожно протянул руку и коснулся пальцами сетки узоров. Кожа под ними оказалась обжигающе горячей. Сердце парня совершило кульбит: никаких сомнений, это та самая прорастающая сквозь плоть скверна.

Юань Мяо заражен. Если Башня пронюхает — его убьют.

Эти две мысли одновременно щелкнули в голове Ю Сянлиня, и решение пришло мгновенно, без тени сомнений и страха:

Он заберет Юань Мяо отсюда. Прямо сейчас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/36914/4593470

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу