×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flash Marriage: Jiulu Completed / Срочный брак: В плену у любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуан Хаобо окаменелой статуей стоял за кассой до тех пор, пока Чу Жуй не подвинул к нему поднос с хлебом, напоминая рассчитаться. Лишь тогда Гуан Хаобо пришёл в себя и принял деньги. Прошло немало времени, прежде чем до него дошло, что это Чу Жуй выручил его из беды. Он вновь пробормотал слова благодарности, но его голос звучал не громче писка комара.

Чу Жуй всё не уходил — он сидел в машине и разговаривал по телефону. Стоило ему завести двигатель, как какая-то неосторожная тёмная фигура врезалась в дверцу автомобиля.

Чу Жуй быстро узнал в ней того самого дурачка из пекарни. За спиной у дурачка висела холщовая сумка, голова была опущена. Он попятился на два шага и принялся непрерывно кланяться и извиняться перед автомобильным стеклом.

Неожиданно Чу Жуй проявил доброту и подвёз Гуан Хаобо до дома.

Дурачок всё ещё переживал из-за того, что на него накричали, хотя он не сделал ничего плохого, и перед выходом из машины продолжал допытываться об этом у Чу Жуя.

Чу Жуй назвал Гуан Хаобо непонятную для того причину, сказав, что в этом мире нападки и ругань достаются вовсе не обязательно лишь тем, кто совершил ошибку.

На следующий день Чу Жуй снова проезжал мимо той пекарни и всё же зашёл внутрь. За кассой стоял уже не Гуан Хаобо — её сменила молоденькая девушка. Купив хлеб, Чу Жуй задал ей один вопрос.

Девушка ответила, что хозяин уволил Гуан Хаобо. Едва выйдя на улицу, Чу Жуй заметил на углу улицы Гуан Хаобо, который всё еще выяснял отношения с хозяином пекарни. Гуан Хаобо упрямо продолжал объяснять бывшему боссу, что вчера он вовсе не ошибался в расчётах.

Хозяин не желал выслушивать никакие оправдания. Потеряв терпение, он оттолкнул Гуан Хаобо, сел в машину и собрался уезжать. Тогда Гуан Хаобо, словно потеряв страх перед смертью, бросился прямо к автомобилю и раскинул руки, преграждая ему путь. Машина остановилась буквально в волоске от него.Босс опустил стекло автомобиля и принялся орать во все горло: обзывал его дураком, сумасшедшим, проклинал за то, что тот загородил дорогу, а заодно сокрушался, что когда-то по доброте душевной сжалился и взял его к себе на работу. Выплеснув гнев, он с резким рывком сдал назад и, вдавив педаль газа в пол, укатил прочь.

Гуан Хаобо так и остался стоять на месте, окутанный облаком выхлопных газов, в одиночестве под тусклым уличным фонарем на углу улицы.

Чу Жуй уже ушел. Гуан Хаобо хотел было забрать Сяо Хуа в ванную, чтобы искупать её, но, вспомнив слова Чу Жуя о том, что тот не любит кошек и их запах, всё же спустился вниз и нашел тётушку Чжан. Тётушка Чжан вымыла котенка у себя в комнате, высушила феном и только потом вынесла его.

Гуан Хаобо тоже принял душ. Заметив рану на его лодыжке, тётушка Чжан принесла ему пластырь.

За ужином они по-прежнему сидели вдвоем. Сяо Хуа пока осталась под присмотром тётушки Чжан: та устроила котенку небольшое гнездышко в своей комнате, приготовила еду и воду. Наевшись и напившись, котенок заснул в своем домике.

Гуан Хаобо лишь после того, как несколько раз переспросил Чу Жуя, пообещал ли тот не выбрасывать кошку, согласился подняться наверх, чтобы лечь спать.

Гуан Хаобо лежал в кровати; в спальне был включен телевизор, по которому транслировали ночные новости.

Когда выпуск закончился, Гуан Хаобо выключил телевизор. Едва заметное голубоватое свечение в комнате мгновенно погасло, и спальню поглотила глубокая, непроглядная тьма.

Возможно, из-за того, что днем он проспал слишком долго, Гуан Хаобо ворочался с боку на бок, но сон никак не шел.

Шторы были не задернуты. Дождь за окном то начинался, то стихал, и время от времени капли с резким звуком ударялись о стекло.

В комнате было слишком темно, и Гуан Хаобо стало немного страшно. Он приподнялся и включил прикроватную лампу.Гуан Хаобо прищурился, привыкая к свету, и понял, что уснуть точно не сможет. Чу Жуй всё ещё не вернулся: после ужина он поднялся на третий этаж, и больше Гуан Хаобо его не видел.

Поворочавшись немного, Гуан Хаобо всё же встал с кровати.

На третьем этаже было всего три комнаты. Он постучал в каждую по очереди и в конце концов остановился у двери спальни. Ему пришлось постучать трижды, прежде чем человек внутри наконец открыл дверь.

Чу Жуй явно был разбужен: волосы в беспорядке, глаза слегка прищурены, а на лице читалось недовольство. Он был в чёрном халате, распахнутом на груди, открывая вид на крепкие мышцы.

Гуан Хаобо дважды открыл рот, прежде чем смог выдавить из себя хоть какой-то звук:

— Ты… почему не возвращаешься спать в свою комнату?

Чу Жуй провёл рукой по взлохмаченным волосам:

— С этого момента будем спать раздельно. Я живу на третьем этаже.

— Почему раздельно? — взволнованно спросил Гуан Хаобо.

— Мне не нравится, что в комнате пахнет кошкой.

Гуан Хаобо начал сбивчиво оправдываться:

— Я только что вместе с тётушкой Чжан всё убрал, мы даже дезинфицирующим средством побрызгали. Запаха совсем нет, правда…

Боясь, что Чу Жуй ему не поверит, он повторил:

— В комнате действительно нет запаха. — Он потянул Чу Жуя за рукав, пытаясь увлечь его вниз, чтобы тот сам всё проверил.

«Смотри-ка, эта его глупая упёртость снова проснулась», — подумал про себя Чу Жуй.

Чу Жуй шагнул вперёд, перехватил запястье Гуан Хаобо и дёрнул его на себя. Их тела прижались друг к другу, два сердца забились в унисон. Чу Жуй наклонился и, уткнувшись носом в шею Гуан Хаобо, принюхался.

От Гуан Хаобо не пахло кошкой. От него исходил аромат геля для душа из главной спальни второго этажа — запах помело и айвы, который нравился самому Чу Жую. Тонкий аромат на коже Гуан Хаобо казался едва уловимо сладким.

Тёплое дыхание на шее и лёгкое касание кончика носа вызвали у Гуан Хаобо щекотку. Он повёл плечом и втянул голову в плечи, случайно коснувшись щекой нижней губы Чу Жуя.

Тёплой, упругой, мягкой.

Гуан Хаобо помнил, как прошлой ночью Чу Жуй долго целовал его, как исследовал каждый дюйм его кожи.

Прежде чем мысли успели собраться в кучу, Чу Жуй выпрямился, подавил внезапно нахлынувшее чувство, развернулся и вошёл в комнату, захлопнув дверь прямо перед носом Гуан Хаобо.

Тот так и остался стоять в коридоре, глядя на закрытую ореховую дверь.

Прошло много времени. Напряжение, державшее его, внезапно отпустило, силы покинули тело. Он опустил голову и поплёлся вниз, шаг за шагом, медленно и нехотя.

На третьем этаже в спальне горел свет. На оконном стекле был виден смутный мерцающий огонёк.

Чу Жуй затянулся сигаретой, зажатой между пальцев. Струйка сине-чёрного дыма потянулась к окну и быстро растворилась в дожде.

Он злился на самого себя за то, что позволил Гуан Хаобо притащить домой эту бродячую кошку. Животное, которое он ненавидел больше всего на свете, теперь находилось у него в доме, мирно посапывая внизу.

http://bllate.org/book/36913/4593385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода