×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Flash Marriage: Jiulu Completed / Терміновий брак: В плену у любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С большим трудом добравшись донизу и по пути даже один раз упав, Гуан Хаобо увидел у входа в подъезд высокую фигуру. Силуэт был очень знакомым, но из-за кромешной тьмы он толком ничего не разглядел и лишь тяжело заморгал.

Это был Чу Жуй.

В тот момент, когда Гуан Хаобо разглядел Чу Жуя, его сердце отчаянно сжалось — Чу Жуй никуда не ушел.

Мимо Гуан Хаобо проехал электроскутер, его фара выхватила из темноты фигуру парня: штаны Гуан Хаобо были сплошной грязи, а на лодыжке красовалась царапина длиной в несколько сантиметров. Дождевая вода, смешанная с кровью, всё еще сочилась из раны, а ее края от сырости уже побелели.

Лицо Чу Жуя стало еще мрачнее. Мысленно он прикинул, что дурачок наверняка поранился, когда тащил кота обратно, и в груди поднялось странное, неясное раздражение.

— Чу... Жуй...

Гуан Хаобо стоял на месте и тихо позвал его — его голос был настолько тихим, что Чу Жуй даже засомневался, не послышалось ли ему.

Сами собой на лице снова выступили капли, на этот раз горячие. Лишь спустя долгое время Гуан Хаобо сообразил, что плачет. Он не хотел, чтобы Чу Жуй видел его слезы — все вокруг говорят, что плачут только дураки, — и изо всех сил уткнулся лицом в плечо, пытаясь отереться о него.

— Дурак... — Чу Жуй вышел вперед, одним движением подхватил Гуан Хаобо на руки и снова произнес: — Дурак, неужели ты понятия не имеешь, что значит жениться?

— Я... не знаю.

Гуан Хаобо вытер слезы о рубашку Чу Жуя.

— Раз мы поженились, теперь ты мой, а значит, должен слушаться.

Чу Жуй нес Гуан Хаобо на руках, Гуан Хаобо прижимал к груди кота, зонт скрывал большую часть их фигур, и постепенно они растворились в дождливой ночной тьме.

Глава 3. С сегодняшнего дня будем спать в разных комнатах

В машине без кондиционера было немного духовно. Чу Жуй сидел на заднем сиденье, закинув ногу на ногу, а исходившее от него тяжелое давление казалось осязаемым — даже воздух в салоне едва заметно вздрагивал.

Гуан Хаобо сидел рядом с Чу Жуем, по-прежнему прижимая к груди Сяо Хуа, которая уже заснула, свернувшись калачиком.

Дядя Чжоу то и дело поглядывал в зеркало заднего вида, немало удивляясь тому, что Чу Жуй вообще согласился сидеть рядом с Гуан Хаобо, который тащил с собой котенка. Кошки были животными, которых Чу Жуй терпеть не мог — по крайней мере, одними из них.

Лицо Чу Жуя выглядело поищем страшным, и даже такой профан в чтении чужих эмоций, как Гуан Хаобо, чувствовал, что Чу Жуй разозлился. Он так и сидел, опустив голову и прижимая к себе кота, на расстоянии полушага от Чу Жуя. Всю дорогу он вел себя тихо и смирно, не смея даже шевельнуться.

Машина ровно катила сквозь дождливую ночь и час спустя остановилась у главных ворот. Не теряя ни секунды, Чу Жуй первым открыл дверь и вышел из машины, хлопнув ею так громко, что в ушах зазвенело.

Гуан Хаобо от звука хлопка испуганно вздрогнул, котенок тоже проснулся и, подняв голову, растерянно мяукнул.

Дождь на улице уже прекратился. Гуан Хаобо вылез из машины, лишь когда Чу Жуй был уже далеко впереди, и, прижимая к себе кота, побежал за ним мелкой рысцой.

Чу Жуй прямиком поднялся на второй этаж. Тётушка Чжан уже приготовила ужин; услышав шум, она вышла из кухни и замерла в изумлении, увидев посреди гостиной промокшего насквозь Гуан Хаобо. Заметив у него на руках кота, она в шоке приоткрыла рот, но расспрашивать ни о чем не стала — лишь велела Гуан Хаобо сначала подняться наверх и принять душ, пообещав приготовить имбирный чай.

В главной спальне на втором этаже горел свет, а дверь в ванную была плотно закрыта. Изнутри доносился шум льющейся воды — это Чу Жуй принимал душ.Гуан Хаобо знал, что Чу Жуй не любит кошек, поэтому всё это время не выпускал Сяо Хуа из рук. Его одежда промокла, а штаны испачкались, но, опасаясь испачкать что-нибудь в спальне, он так и застыл с кошкой наотмашь посреди комнаты.

Хотя дядя Чжоу говорил, что после свадьбы с Чу Жуем это место станет его домом тоже, Гуан Хаобо всё равно чувствовал, что, пожалуй, не совсем.

Выйдя из ванной, Чу Жуй на мгновение замер, увидев Гуан Хаобо с кошкой, а затем снова помрачнел:

— Зачем ты принёс её в спальню?

Испугавшись, что Чу Жуй снова заставит его выбросить кошку, Гуан Хаобо сделал пару шагов назад, прижимая котёнка к груди, и в его скованности сквозила крайняя осторожность.

Растерянность в глазах Гуан Хаобо вызвала у Чу Жуя глухое раздражение:

— Я не люблю кошек, включая запах, который от них исходит.

Гуан Хаобо по-прежнему молча прижимал к себе кошку, не делая ни движения.

«Этот дурачок совсем ничего не понимает, но при этом до удивления упрям», — подумал про себя Чу Жуй.

Чу Жуй впервые столкнулся с этим в день их знакомства. Раньше Гуан Хаобо работал пекарем в булочной. Месяц назад Чу Жуй заехал туда за выпечкой незадолго до закрытия. В магазине оставалось всего двое, и Гуан Хаобо как раз с кем-то ругался.

Покупатель, уперев руки в боки, отчитывал Гуан Хаобо. Гуан Хаобо с покрасневшими глазами и сжатыми кулаками пытался что-то возразить, но от волнения заикался, путал слова, а его грудь тяжело вздымалась.

Чу Жуй сразу понял, что стоявший за кассой парень — дурачок. Покупатель обвинял его в том, что тот неправильно дал сдачу, и, не выбирая выражения, поливал парня грязью, словно из пулемёта, в то время как Гуан Хаобо упрямо твердил, что не ошибался в расчётах.

Чу Жуй уже выбрал всё, что хотел купить, но спор всё никак не утихал. Не желая больше ждать, он вмешался со стороны и предложил просто посмотреть записи с камер видеонаблюдения.

Средних лет покупатель в безупречном костюме и начищенных туфлях услышал это, обернулся и бросил на него свирепый взгляд.

Всё сразу поняв, Чу Жуй холодно хмыкнул: сразу видно, что решил воспользоваться слабоумием человека и поживиться за его счёт, раз тот не может за себя постоять.

Он подошёл ближе, указал на монитор системы наблюдения неподалёку и спросил Гуан Хаобо:

— Хочешь, я помогу тебе посмотреть камеры?

Гуан Хаобо закивал, в его глазах заблестели слёзы радости, и лишь спустя долгое время из него с трудом вырвалось одно слово:

— Спасибо...

Покупатель не стал дожидаться проверки записей, подхватил пакет со стола и был таков.

Хозяин булочной отлучился всего на десяток минут по срочному делу и попросил Гуан Хаобо подменить его у кассы перед самым закрытием, никак не ожидав, что даже за столь короткое время что-то стрясётся.

Вернувшись и завидев выбегающего покупателя, который на ходу ругал дурака, хозяин поспешил сделать предвзятый вывод, что во всём наверняка виноват сам слабоумный парень.

Не пытаясь в чём-либо разобраться, он налетел на Гуан Хаобо и принялся с пеной у рта отчитывать его.

Обычно Чу Жуй не любил совать нос в чужие дела, но, глядя на то, как заикающийся, раскрасневшийся до ушей Гуан Хаобо упрямо вытягивает шею под градом ругательств, он вдруг решил заступиться и объяснить, что произошло на самом деле.

Внимательно разглядев Чу Жуя, хозяин по его одежде и манерам быстро догадался, что перед ним человек выдающегося происхождения, с которым лучше не связываться. Он тут же прекратил ругань, сменил гнев на милость, заулыбался, принялся любезно беседовать с Чу Жуем и даже с поклоном осведомился, не желает ли тот оформить дисконтную карту.

http://bllate.org/book/36913/4593384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу