×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Roommate: A Century Egg / Сосед по комнате: Случайная искра: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В группе Чэнь Линь отправил сообщение, спрашивая, идут ли они на место проведения набора в клубы.

Линь Чао к подобным вещам интереса не питал, Ван Хао было всё равно, а вот Тянь Цюаньбао, завидя кость, загорелся, словно щенок.

На площади раскинули множество маленьких палаток, представители разных клубов вовсю зазывали новичков, демонстрируя свои таланты подобно высокоинтеллектуальному цирку.

Едва появившись, Линь Чао привлек всеобщее внимание: клубы тхэквондо, альпинизма, баскетбола, моделей и даже каллиграфии протягивали ему оливковые ветви.

— Как думаешь, есть ли у него каллиграфический склад ума? — Чэнь Линь подошел и вытянул листовку, которую протягивала миловидная девушка. — Я в детстве учился каллиграфии, могу вступить в клуб.

— Конечно, мы приветствуем всех студентов, любящих каллиграфию, — вежливо улыбнулась девушка-агитатор и снова протянула Линь Чао новую листовку.

Линь Чао вежливо улыбнулся в ответ. К каллиграфии он не испытывал никакого интереса — почерк у него был как курица лапой, и мать вечно говорила, что даже левой ногой у других получается красивее.

Тянь Цюаньбао куда-то убежал, и Линь Чао огляделся по сторонам, отыскивая в толпе его щуплую фигурку.

Заметив, что Линь Чао отвлечен и не заинтересован, девушка проявила тактичность и больше не стала навязываться, продолжив зазывать проходящих мимо первокурсников.

Чэнь Линь встал в первом ряду, загораживая обзор тем, кто стоял сзади, и продолжал докучать девушке: — А если я вступлю в клуб, мне положены какие-нибудь привилегии? Я ведь столько лет занимаюсь каллиграфией, у меня есть база.

Девушка сочла это странным — в клубы обычно вступают ради хобби, кто же требует за это привилегий? Тем не менее, она вежливо улыбнулась: — У нас в клубе многие занимаются с детства, и около половины участников завоевывали награды.

— Если говорить прямо, я могу добавить тебя в WeChat? — Чэнь Линь провел пальцем по подбородку, изогнул брови и бросил косой взгляд, сопровождаемый улыбкой, которую считал неотразимой.

— После вступления в клуб у нас появится общий чат, если возникнут вопросы, сможете упомянуть меня через собачку, — вежливо ответила девушка.

— Давай просто добавимся в WeChat, — повысил голос Чэнь Линь, явно намереваясь стоять на своем.

Девушка напустила на себя официальную улыбку: — Простите, однокурсник, если вы не вступаете в клуб, пожалуйста, отойдите, вы загораживаете проход остальным.

Другие члены клуба обратили внимание на происходящее и подошли посмотреть, в чем дело. Стоявший рядом парень заслонил девушку собой с недовольным выражением лица, а стоявшая в очереди толпа зашумела. Чэнь Линь потерял лицо и швырнул листовку на землю.

— Что за паршивый клуб, никакого уровня! — бросил он и протиснулся сквозь толпу позади себя.

Линь Чао отыскал Тянь Цюаньбао у стойки клуба английского языка. Тот уже заполнил анкету и вступил в чат, а Линь Чао ошеломленно смотрел на название.

Безумный английский.

Вот уж действительно веет духом эпохи.

— А ты не хочешь к нам вступить? Мы будем подгонять тебя учить английский! — заморгал большими глазами Тянь Цюаньбао, усердно исполняя обязанности агитатора.

Его перевоплощение произошло так стремительно, что Линь Чао не сразу пришел в себя.

— Ты так быстро влился в новую семью?

Стоило только заполнить анкету, как он тут же сдружился со старожилами клуба ради общей победы. Клуб точно не прогадал, взяв Тянь Цюаньбао — он один стоил десятерых.

Линь Чао отмахнулся: — Неинтересно.

— Почему? Как важен английский! Не вступишь в клуб — не будешь нормально учить язык, не выучишь — не сдашь четвертый уровень, не сдашь четвертый уровень — не получишь диплом, а без диплома считай зря в университете отучился! — с серьезным видом заявил Тянь Цюаньбао. — Только подумай, до чего страшны последствия отказа от вступления в клуб!

Линь Чао подумал, что тому впору идти в сетевой маркетинг — определенно дослужился бы до верхушки. Такой прирожденный талант к вербовке пропадал зря в стенах университета.

— У меня на гаокао по английскому было 136 баллов.

Тянь Цюаньбао мгновенно замолчал. Все заготовленные речи для уговоров застряли у него внутри, да так, что ему захотелось икнуть.

136 баллов были сродни тем 186 баллам пару дней назад: урон небольшой, но унижение колоссальное. И почему везде шестерки? Неужели всё потому, что он родом с Северо-Востока?

Шесть-шесть-шесть.

В конце концов Линь Чао записался в клуб роллеров: в детстве он несколько лет катался с ребятами во дворе, так что какая-то база у него была.

Ван Хао выбрал клуб вязания. Тянь Чао прежде и названия-то такого не слыхал, а подойдя из любопытства, обнаружил, что там учат вязать крючком.

Было крайне сложно представить парня ростом метр восемьдесят три с двумя крючками для вязания в руке: Чжан Фэй вышивает крестиком, Ли Куй вдевает нитку в иголку, а Лу Чжишэнь распутывает клубок шерсти.

Ван Хао для начала попросил у клуба две спицы и моток пряжи для тренировки: — Я обещал девушке подарить зимой красный шарф. Точно такой же, как Ким Го Ын носила в Токэби. Она фанатка Кон Ю, после сериала прямо влюбилась в Ким Го Ын.

— У тебя есть девушка? — Тянь Цюаньбао подбежал ближе и ткнул пальцем в моток пряжи. Оказывается, у Ван Хао была девушка, а они знакомы уже два-три дня, и он ни разу об этом не обмолвился.

Ван Хао с улыбкой кивнул, и в его голосе зазвучала гордость: — Она учится лучше меня, в соседнем университете H.

— Ого! — в один голос воскликнули Тянь Цюаньбао и Линь Чао.

— Ничего себе! Брат, тебе надо стараться, не ударь в грязь лицом перед ней, — Линь Чао хлопнул Ван Хао по плечу.

— Да, обязательно, — твердо кивнул Ван Хао. — Раз уж мне не удалось поступить в университет получше, я должен преуспеть в других вещах. По крайней мере, быть внимательнее и стараться изо всех сил соответствовать званию хорошего парня по всем фронтам.

Линь Чао поднял большой палец: — Настоящий мужик!

Чэнь Линь подошел, закончив заполнять анкету в клубе ханьфу, и, заметив в руках Ван Хао клубок пряжи, скривился от отвращения: — Здоровый лоб — и занимается бабскими делами.

— Хобби, — Ван Хао отличался широтой взглядов и не обратил внимания на его слова.

— Ван Хао вяжет шарф для своей девушки, это называется погоней за любовью. — Тянь Цюаньбао, которому претила манера общения Чэнь Линя, заступился за Ван Хао. Вспомнив к тому же, как Чэнь Линь ведет себя со своей девушкой, он почувствовал еще большее отвращение и добавил: — А ты вообще понимаешь, что такое искренняя любовь?

— Какая еще к черту искренняя любовь, с каких пор мужики бабам шарфы вяжут, полный абсурд. — Он бросил презрительный взгляд на Тянь Цюаньбао. — В моем доме женщины даже за стол садиться не смеют, а тут еще шарф подавай, совсем избаловали.

Лицо Ван Хао омрачилось. Он не возражал, когда насмехались над ним самим, но никому не позволил бы трепать языком о его девушке: — Я сам захотел связать его для любимой, к тому же она намного талантливее меня, она заслуживает самого лучшего.

— Что же касается того, кому сидеть за столом — это обычаи ваших родных мест. Я могу это понять, но не одобряю. И попрошу вас не навязывать остальным ваши отсталые привычки, мы такое не принимаем.

Холодно бросив это, Ван Хао больше не обращал на него внимания, развернулся и быстрым шагом направился вперед.

Тянь Цюаньбао семенил следом, не отставая ни на шаг. Линь Чао тоже проигнорировал Чэнь Линя и широким шагом догнал Тянь Цюаньбао.

Чэнь Линь некоторое время плелся позади, чувствуя себя не в своей тарелке, и судорожно пытался сменить тему. Поравнявшись с Линь Чао, он заговорил: — Слушай, а ты, должно быть, очень нравишься девчонкам? Наверное, со многими встречался?

Линь Чао поражался тому, как у некоторых людей любое слово изо рта звучит столь неприятно. В таком юном возрасте — и уже такая гнильца внутри; он походил не на подростка, а на занудного старика одной ногой в могиле.

— Нормально. Ни с кем не встречался.

— Невозможно. С такой внешностью, как у тебя только что, когда за тобой толпы девчонок вились... — Чэнь Линь окинул Линь Чао критическим взглядом с ног до головы и обнаружил, что тот заметно выше его ростом и сложен гораздо пропорциональнее. Идя рядом, он выглядел так, будто его рост делился пополам, и Чэнь Линь намеренно чуть отодвинулся в сторону.

Линь Чао мысленно закатил глаза: — Первокурсников на встрече клубов все приветствуют с энтузиазмом, а не только меня одного.

— Все равно не верю. Такие, как вы, у которых за плечами целый вагон романов, всегда говорят окружающим, что ни с кем не встречались. Притворяетесь невинными.

Линь Чао глубоко вздохнул, подавляя желание выругаться, и прибавил шагу, чтобы стряхнуть с себя прилипчивого зануду.

— Верить или нет — твое дело.

Линь Чао догнал двоих впереди и поравнялся с ними. Тянь Цюаньбао навострил уши, прислушиваясь к их разговору: сложив руки на груди и переплетя пальцы, он украдкой косился по сторонам, точь-в-точь сурикат. Заметив, что Линь Чао поравнялся с ним, он тут же выпрямил взгляд и уставился в землю под ногами с таким сосредоточенным видом, будто ничегошеньки не слышал.

Спустя мгновение любопытство взяло верх над разумом, и Тянь Цюаньбао не удержался от расспросов: — Ты правда ни с кем не встречался?

Его вовсе не занимало личное прошлое Линь Чао — просто ему стало бы неловко, если бы они втроем уже состояли в отношениях, а он один оставался новичком в амурных делах.

Исключительно из страха показаться отсталым, а вовсе не из праздного любопытства. Честно-честно.

— Ни с кем, — ответил Линь Чао. Скосив глаза и заметив, как Тянь Чао украдкой зыркает на него, он почему-то почувствовал прилив терпения и пояснил: — Моя мама — классный руководитель в старшей школе, у них в школе ее прозывали Владычицей Неумолимой. Если бы в нашем доме пролетела парочка комаров, мама с одного взгляда определила бы, пара ли они. Разве я посмел бы заводить отношения?

Её глаза работали как рентген. Стоило ей бросить взгляд, чтобы понять, проснулись ли у ребенка романтические чувства, так что пойти против ветра он не смел.

— А у тебя разве не было девушки, которая бы тебе нравилась? — Тянь Цюаньбао теребил пальцы так громко, что в груди отчетливо хрустели суставы.

Линь Чао нахмурился и попытался серьезно вспомнить.

— Нет.

Кажется, ему действительно никто никогда не нравился. С самого детства вся его хитрость уходила на то, чтобы играть в видеоигры, не делать уроки и вести интеллектуальные войны с собственной матерью.

— Ну а соседка по парте противоположного пола?

Соседка по парте противоположного пола имелась, но чтобы симпатия...

Исключено.

— Все три года старшей школы моим соседом по парте был староста всего потолка нашей школы — крутая пацанка, которая после гаокао открыто объявила о своей ориентации.

Тянь Цюаньбао...

Ван Хао...

— А соседи спереди и сзади? — Ван Хао тоже оказался любителем посплетничать и не собирался отступать.

Линь Чао беспомощно пожал плечами: — Те двое спереди — парочка, ну а девчонка сзади... Симпатичная, конечно, но...

Линь Чао загадочно умолк.

— Но что? — Тянь Цюаньбао вытянул шею, широко распахнув глаза, полные детского любопытства к сплетням, прямо как ребенок, выпрашивающий леденец.

http://bllate.org/book/36912/4593311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу