×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What If the Alpha Cries / Альфа-плакса: Слёзы не помеха любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжосяо всё это время молчал. Услышав его слова, он лишь слегка кивнул, взял из рук Сян Яна одежду и сказал:

— В следующие несколько дней можешь не приходить, отдохни в общежитии.

Сказав это и не дожидаясь ответа Сян Яна, он широким шагом покинул кампус.

Сян Ян остолбенел, какое-то время не в силах переварить слова Фэн Чжосяо.

Может не приходить… Что это значит? Неужели тот считает, что он станет для всех обузой?

Или же Фэн Чжосяо просто переживает за него?

Сян Ян опустил взгляд, склоняясь ко второму варианту.

Чжао Ипэн и Бо Хао не заметили перемены в настроении Сян Яна и принялись подшучивать над ним:

— Как же здорово отделаться от тренировок всего лишь из-за подвёрнутой лодыжки! Я смотрел прогноз погоды, в ближайшие дни будет около сорока градусов. Как же я завидую, что ты сможешь сидеть в общаге под кондиционером.

Чжао Ипэн завидовал Сян Яну по-настоящему: если не происходило ничего из ряда вон выходящего, отпроситься с военной подготовки было нельзя. Основная часть программы за эти дни уже завершилась, оставалось совсем чуть-чуть, так что при любой возможности грех было не сфилонить.

Сян Ян рассеянно угукнул в ответ и под ручку с Чжао Ипэном и Бо Хао вернулся в общежитие.

Чжао Ипэн решил, что у Сян Яна просто разболелась лодыжка и испортилось настроение, поэтому не стал больше приставать к нему с разговорами, налил ему чашку горячей воды, поставил её на стол и сам забрался на кровать.

Сян Ян пролежал на постели всю ночь, так и не сомкнув глаз, и только под утро немного задремал, но не успел толком погрузиться в сон, как зазвенел будильник на подъём.

Остальные трое парней в комнате начали умываться и собираться на выход. Сян Ян тоже поднялся, но остался сидеть на месте.

— Сян Ян, это мы тебя разбудили, слишком громко шумя? Прости, мы уже уходим, поспи ещё немного.

Бо Хао заметил, что Сян Ян встал первым, и поспешил извиниться.

Сян Ян покачал головой:

— Нет, я… я тоже хочу пойти.

— А?

Чжао Ипэн и Хэ Шаофэн уже вышли за дверь, а Бо Хао, завязав шнурки, как раз собирался последовать за ними. Услышав такое от Сян Яна, он на секунду растерялся.

— Всё в порядке, иди быстрее, а то опоздаешь.

Сян Ян слабо улыбнулся и помахал Бо Хао на прощание, но ложиться обратно не стал.

— Ну я пошёл. Мы тебе в обед еды в коробочке принесём, если что-то понадобится — пиши, не забудь! — наставительно бросил Бо Хао и, торопливо выбежав, прикрыл за собой дверь.

На душе у Сян Яна стало чуточку теплее. Он чувствовал себя настоящим счастливчиком оттого, что ему достались такие замечательные соседи по комнате, но на сердце скребли кошки. Слова Фэн Чжосяо о том, что ему можно не приходить, всё ещё стояли у него перед глазами. Он прекрасно понимал, что с больной ногой ему нечего делать на тренировках, однако всё равно чувствовал себя подавленным.

Он действительно хотел тренироваться вместе со всеми одногруппниками.

Солнце медленно поднималось над землей, превращая утреннее тепло в палящий зной. Фэн Чжосяо во главе отряда только что закончил бежать один километр и, воспользовавшись минуткой отдыха, направился в спортзал по нужде.

Стадион и спортивный комплекс университета были соединены между собой. Сейчас все курсанты занимались на улице, и внутри спортзала, помимо студентов, играющих с мячом, почти никого не было. Тем не менее в одном из дальних углов Фэн Чжосяо заметил знакомый силуэт.

Слегка нахмурившись, он стряхнул с рук капли воды и направился туда.

— Сян Ян!

Сян Ян как раз с помощью костылей спустился с турника и тяжело дышал, когда услышал, что кто-то его зовёт, причём тон был вовсе не дружелюбным.

Он поспешил обернуться и, не успев толком зафиксировать равновесие, под воздействием толчка рухнул на мягкий мат.

— Я же велел тебе отдыхать в общежитии, какого чёрта ты приплёлся сюда, а? Тебе мало собственной травмы?! О чём ты вообще думаешь?! — с раздражением рявкнул Фэн Чжосяо, лицо которого не предвещало ничего хорошего.

Увидев, что его обнаружили, Сян Ян попытался отстраниться, но в то же время выглядел донельзя обиженным.

После ухода Бо Хао и остальных он поднялся с постели. Благодаря вчерашним компрессам и мазям отёк на лодыжке спал почти наполовину, однако боль всё ещё давала о себе знать. Поэтому на плац он не пошёл, а забравшись в спортзал, решил заняться отжиманиями или подтягиваниями на одной ноге — он просто не мог заставить себя лежать сложа руки.

Заметив, что Сян Ян сидит, опустив голову и молчит, Фэн Чжосяо разозлился ещё сильнее. Не рассчитав силу, он грубо схватил парня за воротник, рывком поставил на ноги и собирался уже увести обратно.

Однако, сделав всего пару шагов, он почувствовал, что тыльная сторона его ладони стала влажной.

Фэн Чжосяо опешил — он же тщательно вытер руки. Обернувшись, он уставился на Сян Яна и замер: огромные глаза юноши покраснели.

На длинных, загнутых ресницах дрожали крупные капли слёз.

Это зрелище одновременно восхищало и разрывало сердце.

— …

Фэн Чжосяо оцепенел. Выпучив глаза, он недоверчиво уставился на Сян Яна, словномым вопросом: «Ты вообще в своем уме? Выглядит так, будто я тебя тут избиваю».

Сян Ян больше не мог сдерживаться. Непонятно почему, но перед самым Фэн Чжосяо у него из глаз брызнули слёзы. Он поспешно утёр их тыльной стороной ладони, но глаза мгновенно снова наполнились влагой.

Сян Ян крепко закусил губу, изо всех сил пытаясь остановить слёзы, но ничего не получалось.

Фэн Чжосяо сдулся. Отпустив воротник парня, он вдруг заметил, что грубая ткань натрупке Сян Яна до крови стёрла кожу — на белой шее алело несколько полосок, выглядевших так, будто её яростно исцарапали.

До чего же жалкое зрелище.

Что ж, теперь он действительно выглядел так, будто обидел человека.

Фэн Чжосяо тяжело вздохнул, притянул парня обратно и усадил на скамью:

— …Всё, хватит реветь.

Фэн Чжосяо совсем не умел утешать людей, и ему казалось, что он говорит предельно мягко, но для Сян Яна это прозвучало так, будто от него хотят поскорее отделаться.

В этот момент на Сян Яна накатила такая волна обиды, что слёзы хлынули из глаз с удвоенной силой, прерываясь всхлипываниями.

Глядя на то, как Сян Ян заливается слезами ещё яростнее, шмыгая носом, а крупные капли капают вниз, словно жемчужины с оборванной нити, Фэн Чжосяо вдруг почувствовал, будто его рот наглухо запечатали — он не мог вымолвить ни слова.

Протянуть руку было нельзя, убрать тоже — оставалось лишь ошеломлённо пялиться на Сян Яна.

Раздался свисток, возвестивший об окончании короткого перерыва и продолжении военной подготовки.

Но Фэн Чжосяо отчаянно не решался бросить Сян Яна здесь одного, и его лицо невольно помрачнело.

Сян Ян тоже услышал свисток. Кое-как справившись со слезами, он всхлипнул и выдавил из себя:

— Товарищ инструктор… идите… на тренировку… я чуть позже… сам верну…。

Фэн Чжосяо чувствовал себя последним мерзавцем, бессовестным негодяем, который обидел невинную девушку.

Хотя он понятия не имел, в чём конкретно провинился, да и сравнивать Сян Яна, альфу, с девушкой было не совсем уместно, но если бы он бросил его прямо сейчас, то полностью оправдал бы свою репутацию негодяя.

Сян Ян не понимал, почему Фэн Чжосяо до сих пор не ушёл. Решив, что своим жалким видом наверняка вызвал у того лишь отвращение, он почувствовал угрызения совести и вину, а потому легонько толкнул инструктора в грудь.

— Инструктор, не переживайте… я буду послушно сидеть… и не… не буду никуда бегать.

Он не мог позволить себе и дальше вести себя так. Фэн Чжосяо ведь просто заботился о нём, и он не смел заставлять того испытывать к себе ненависть.

Заметив, что Фэн Чжосяо не сдвинулся с места, Сян Ян толкнул его ещё раз, но в этот момент тот неожиданно произнёс:

— С сегодняшнего дня буду тренировать тебя сам. Каждый день с семи до девяти вечера.

Сян Ян замер с приоткрытым ртом, забыв даже утереть слёзы. К тому времени, как до него дошёл смысл сказанного, Фэн Чжосяо уже ушёл.

Фэн Чжосяо сказал… что будет тренировать его по вечерам.

Сян Ян разинул рот, не в силах поверить услышанному. Значит ли это, что Фэн Чжосяо вовсе не считает его обузой и у него всё ещё есть шанс принять участие в соревнованиях?

Вернувшись в общежитие, он всё ещё витал где-то в облаках, чувствуя себя так, будто всё это ему привиделось. И лишь саднение в глазах подсказывало — это чистая правда.

Поедая ужин, который принесли для него соседи, Сян Ян слушал рассказ Чжао Ипэна о дневных тренировках:

— Хорошо, что ты не пошёл. Ты бы видел инструктора Фэна! Сегодня он выглядел так, будто объелся пороха — злой до ужаса. Под палящим солнцем заставил всех три раза пробежать по километру, а кто не поспевал — тех жёстко гонял. Кошмар просто.

Услышав имя Фэн Чжосяо, Сян Ян внезапно почувствовал себя не в своей тарелке. Неужели инструктор разозлился и стал таким свирепым из-за него? Впрочем, едва эта мысль мелькнула в голове, как он тут же отбросил её: с чего бы вдруг, какая у него такая важная персона?

И всё же Сян Ян помимо воли принялся оправдывать Фэн Чжосяо:

— Наверное, инструктор Фэн просто хочет, чтобы вы показали лучшие результаты, поэтому и строг. Не зря же говорят: строгий учитель рождает талантливых учеников.

— Мелкий Сян, да у тебя часом не мазохизм? Тебе совсем не жалко соседей, которые носят тебе еду, ты ещё и защищаешь его!

Чжао Ипэн с наигранной злостью ущипнул Сян Яна за мочку уха, но тот с улыбкой увернулся:

— Вовсе нет, мне вас тоже жалко. Я положил в холодильник ледяной арбузный сок, не забудьте взять с собой, когда пойдёте освежиться.

Сян Ян поспешно замахал руками, опасаясь, что Чжао Ипэн снова дотронется до его ушей.

Он не слишком любил, когда кто-то касался его ушей.

— Ого, Сян Ян, ты просто сокровище нашей комнаты! Как же нам повезло жить с тобой!

— Ха-ха, и правда, Сян Ян — просто талисман удачи для нашей шестьсот восемнадцатой!

— Эй, Сян Ян, а что это у тебя с шеей? Вся красная.

Бо Хао, отличавшийся большей наблюдательностью, только сейчас разглядел на шее товарища красные следы от царапин.

При мысли о том, как незадолго до этого он ревел белугой перед Фэн Чжосяо, Сян Яну стало невыносимо стыдно. Он торопливо прикрыл шею рукой и заикающимся голосом ответил:

— М-меня… комар укусил, я и расчесал…

— В эти дни комары просто свирепствуют. Сейчас воткну в розетку репеллент, который мама с собой дала, ой, а куда я его положил…

Услышав про комариный укус, Чжао Ипэн тут же принялся суетиться в поисках собственного средства от насекомых.

Сян Ян облегчённо выдохнул. Это была его первая в жизни ложь, и на душе скребли кошки от терзаний и совести. Поборовшись с собой добрую половину дня, он так и не осмелился сказать правду.

Ему совсем не хотелось, чтобы кто-то узнал о его слезах перед Фэн Чжосяо.

Днём Сян Ян послушно сидел в общежитии, строго следуя указаниям врача: мазал нодыжку и постепенно разрабатывал её. Благодаря выдающейся регенерации, свойственной альфам, к вечеру отёк спал почти полностью.

Сян Ян с нетерпением ждал наступления вечера.

В семь часов вечера он вовремя прибыл в спортивный зал.

Сян Ян полагал, что Фэн Чжосяо сначала хотя бы поужинает, однако стоило ему переступить порог, как он увидел идущего навстречу Фэн Чжосяо. Тот был в распахнутой военной куртке, а на лбу ещё блестели капельки пота — судя по всему, он заявился сюда сразу после окончания тренировок.

Сян Ян почувствовал лёгкое волнение и почтительно кивнул, приветствуя инструктора.

Фэн Чжосяо небрежно отбросил куртку в сторону, откинул со лба чёлку, вытащил из кармана пачку сигарет, закурил и невнятно буркнул что-то в ответ.

Наблюдая за этими плавными, отточенными движениями, Сян Ян на мгновение засмотрелся.

http://bllate.org/book/36911/4593186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода