×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What If the Alpha Cries / Альфа-плакса: Слёзы не помеха любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пха-ха-ха-ха-ха!

Внезапно из-за спины раздался взрыв смеха. Парень даже не сразу понял, в чем дело.

Бо Хао шагнул вперед и по-дружески закинул руку на плечо Сян Яна, сгибаясь пополам от хохота:

— Братан, какой еще Омега? Это Сян Ян, наш сосед по комнате, он Альфа!

— А?!

Парень застыл с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. Осознав, что только что ляпнул, он покраснел, словно вареный рак, и начал судорожно извиняться перед Сян Яном:

— Прости, прости! Меня зовут Чжао Ипэн. Я так устал, что у меня все плыло перед глазами, вот и не разглядел. Прости меня, брат Сян Ян, правда!

Сян Ян тоже рассмеялся. На самом деле, до него самого только сейчас дошло, что его приняли за Омегу, поэтому он поспешно замахал руками, показывая, что нет причин для извинений.

После этого недоразумения отношения между четырьмя соседями заметно потеплели. Хэ Шаофэн и Бо Хао помогли двум другим парням повесить шторы, а Чжао Ипэн угостил всех местными деликатесами. Сян Ян, в свою очередь, поделился закусками, которые приготовила его мама, и в общежитии воцарилась уютная, дружеская атмосфера.

***

Провозившись почти весь день, они наконец закончили обустраиваться. Остальные, выбившись из сил, кто прилег отдохнуть, а кто принялся названивать родным. Сян Ян, растянувшись на кровати, надел наушники и тоже позвонил домой по видеосвязи.

— Янъян?

Мама Сян Яна, не отходившая от телефона, ответила моментально, с волнением выкрикивая уменьшительное имя сына. Элегантная и красивая женщина держала смартфон, а рядом с ней с любопытством заглядывали в экран остальные члены семьи: отец Сян Яна, старшая сестра и домашний персонал — дворецкий и тетушка Су.

— Привет, папа, мама! Я уже все разобрал, сейчас в общежитии. Привет, сестренка, дядя У, тетушка Су! — Сян Ян, переполненный восторгом, помахал рукой каждому человеку на экране.

— Хорошо, хорошо. Мама так боялась, что ты не привыкнешь, ведь ты впервые уехал из дома. Ну как ты? Ничего не болит? Если в общежитии будет неуютно, только скажи, я попрошу папу купить тебе квартиру напротив ворот университета.

Сян Ян рассмеялся:

— Мам, не нужно! Общежитие просторное, соседи отличные, мне здесь нравится.

— Ладно, решай сам. У первокурсников ведь еще военная подготовка? В городе Е так жарко, может, попросишь преподавателя освободить тебя?

Сян Ян решительно покачал головой:

— Мам, я Альфа, не такой уж я неженка. Я справлюсь.

Мама Сян Яна вздохнула:

— Тогда обязательно пользуйся солнцезащитным кремом. Ты впервые так надолго уехал, я никак не могу привыкнуть.

Сестра Сян Яна, Сян Цин, поспешила вмешаться:

— Ой, мам, Яну почти девятнадцать. Пора позволить ему жить самостоятельно, ты же не можешь вечно носить его на руках.

— Да, Янъян уже вырос…

Отец Сян Яна вовремя добавил:

— Янъян, сын твоего дяди Фэна работает в городе Е пилотом. Он был однокурсником твоей сестры. Мы с мамой уже обо всем договорились. Если возникнут какие-то трудности, обращайся к старшему брату Фэну за помощью, понял?

Сян Ян поспешно согласился. Еще немного поговорив с каждым из домашних, он завершил вызов. Он был взбудоражен: это его первая самостоятельная жизнь вдали от дома. Однокурсники и соседи по комнате оказались приятными людьми, и его тревога постепенно улетучилась, сменившись предвкушением будущего.

Он был заинтригован и тем самым старшим братом Фэном, о котором говорил отец. Сян Ян никогда раньше не встречал человека, который, по словам родителей, стал командиром экипажа уже в двадцать один год.

Казалось, он забыл о чем-то спросить, но после такого утомительного дня мысли окончательно перемешались. Сохранив в телефон номер, присланный отцом, Сян Ян с довольной улыбкой закрыл глаза.

***

**Глава 2: Встреча на военной подготовке**

Сян Ян отдохнул в общежитии всего одну ночь, а уже на следующее утро началась военная подготовка. Он встал ни свет ни заря и вместе с соседями отправился на плац.

Сян Ян и Чжао Ипэн учились на одном факультете, поэтому при распределении по отрядам их поставили вместе.

На плацу уже собралось множество первокурсников в зеленой камуфляжной форме, но появление Сян Яна все равно вызвало легкий переполох: со всех сторон доносились удивленные вздохи и похвалы. Еще вчера, когда Сян Ян только прибыл в университет, кто-то украдкой сфотографировал его и выложил на доску объявлений, так что многие новички уже запомнили этого невероятно красивого парня.

— Сян Ян, ну почему даже в этой ужасной военной форме ты выглядишь так круто? Небеса несправедливы! — Чжао Ипэн закинул руку на плечо Сян Яна, в шутку сетуя, скрывая за этим явную зависть.

— Да нет, ты тоже отлично выглядишь, — Сян Ян улыбнулся, немного смутившись. Он посмотрел на Чжао Ипэна своими широко распахнутыми глазами — так искренне и серьезно, что тот даже покраснел.

— Нечестный прием! Не смотри так на меня, я натуральный Альфа до мозга костей! — Чжао Ипэна чуть не сразила наповал миловидность Сян Яна, и он поспешно отстранился.

Не успели они отойти далеко, как путь им преградили несколько смелых Омег.

— Привет, можно твой Вичат?

Сян Ян опешил, но Чжао Ипэн подтолкнул его локтем:

— Добавляй, не упускай такой шанс!

Свой телефон Сян Ян оставил в общежитии, да и в принципе, кроме семьи и друзей, он редко давал свои контакты малознакомым людям. Однажды он уже совершил ошибку, пожалев настойчивого одноклассника по старшей школе — в тот же вечер его мессенджер был завален сообщениями, признаниями в любви и назойливыми звонками. Сян Яну пришлось срочно менять номер.

Глядя на оживленные лица студентов, он смущенно покачал головой:

— Извините, я не взял с собой телефон.

Омеги разочарованно замолчали, но не успели они ничего возразить, как раздался громкий окрик:

— По местам, построение!

Группа инструкторов в военной форме четким строевым шагом вышла на плац, и их суровая выправка в мгновение ока превратила хаотичную толпу новичков в ровные ряды отрядов.

— Какие же инструкторы классные! Почему на них эта форма смотрится так эффектно, а на нас — совсем иначе?

— Точно! Но наш Сян Ян ничем не уступает, у него даже кожа светлее, чем у них… — две Омеги из передних рядов тихо перешептывались, и одна из них украдкой оглянулась на Сян Яна.

Тот из-за высокого роста стоял в последнем ряду и не слышал сплетен о себе и инструкторах.

Сян Яна распределили в пятый взвод. Их инструктором оказался Альфа с кокетливыми «персиковыми» глазами. Строгий, но с чувством юмора, он сразу нашел общий язык с подопечными и за один день стал своим в доску.

Первый день тренировок был несложным: стойка смирно и повороты на месте. Однако жара делала свое дело, и для студентов, далеких от спорта, это было серьезным испытанием — к середине дня несколько человек упали в обморок.

Сян Ян, как и положено Альфе, вместе с другими парнями помогал приводить в чувство потерявших сознание Бета и Омег, окончательно покорив сердца половины взвода своей внешностью и мягким голосом.

Чжао Ипэн с тревогой следил за Сян Яном, боясь, что тот тоже не выдержит и упадет:

— Ну и жарища, чтоб ее! Сян Ян, ты как, держишься? Может, отпросишься отдохнуть?

Хотя он знал, что Сян Ян — Альфа, он не мог не беспокоиться об этом белокожем, нежном соседе.

Сян Ян покачал головой и слабо улыбнулся:

— Все в порядке, я справлюсь.

Хотя солнце нещадно палило, обжигая кожу, природная выносливость Альфы позволяла ему чувствовать себя бодро. Ничего невыполнимого в тренировке не было, вот только окружающие почему-то решили, что он на пределе.

— Вы двое! О чем болтаете? Выйти из строя, двадцать отжиманий!

Инструктор был строг: заметив шепот в задних рядах, он тут же вывел Сян Яна и Чжао Ипэна вперед и приказал им отжаться в качестве наказания.

Чжао Ипэн недовольно взвыл — не потому, что не мог отжаться, а потому, что плац раскалился докрасна. Он представил, как Сян Яну с его нежной кожей будет больно, и на душе стало неспокойно.

— Товарищ инструктор, это я начал разговор! Накажите только меня!

Но инструктор был непреклонен:

— Он ответил тебе, значит, тоже участвовал. Отжиматься обоим!

Чжао Ипэн хотел было поторговаться, но угроза «добавлю еще десять, если продолжите болтать» заставила его молча упасть на раскаленный асфальт.

Сян Ян, с детства привыкший быть послушным учеником, впервые получил наказание. Чувствуя жгучую вину, он поспешно последовал примеру Чжао Ипэна.

— Ссс… — стоило его ладоням коснуться земли, как он невольно охнул от обжигающего жара, но вскоре привык.

Остальные ребята в отряде переживали: было больно смотреть, как такой красавец страдает из-за наказания. Кто-то, набравшись смелости, попросил за них:

— Инструктор, может, сделаете исключение? День такой жаркий, земля просто пышет жаром.

— Да, они уже поняли свою ошибку.

— Инструктор, давайте я отожмусь за Сян Яна!

Со всех сторон посыпались просьбы.

— Пф, смешно. Он Альфа, что с ним будет от двадцати отжиманий? Будто кисейная барышня на поле боя, — раздался чей-то неприятный голос, прозвучавший резким диссонансом среди сочувствующих выкриков.

Инструктор рявкнул «Закрыть рты!», но не прошло и минуты, как Сян Ян уже поднялся.

— Товарищ инструктор, я закончил!

Сян Яна тронула поддержка однокурсников, но для него эти двадцать отжиманий были пустяком, и он не нуждался в помощи. На тот неприятный выпад он решил не обращать внимания.

Инструктор с любопытством задержал взгляд на чистолицем парне: он не ожидал, что тот справится так быстро, даже не сбив дыхание.

Чжао Ипэн тоже закончил, и инструктор, решив не усердствовать, разрешил им вернуться в строй.

— Ладно, в первый и последний раз. Остальным тоже взять себя в руки.

Маленький инцидент был исчерпан. Во время перерыва Чжао Ипэн с изумлением уставился на Сян Яна:

— А ты хорош, брат. Я тебя недооценил.

Сян Ян протянул ему бутылку с ледяной водой, зная, что тот беспокоился искренне:

— Я не такой слабый, как ты думаешь. Не волнуйся.

Вот только ладони саднило от ожогов.

Сян Яна и Чжао Ипэна выбрали командирами маленьких групп — теперь они отвечали за перекличку и руководство строем на пробежке.

http://bllate.org/book/36911/4593182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода