×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Refuse To Be Kind [Rebirth] / Вопреки доброте: Возмездие перерожденного: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день на занятиях Вань Лэй переселся подальше от Ду Го, а на переменках больше никто не подходил к Ду Го пообщаться.

Его снова изолировали.

Ду Го находил это забавным. Хоть в этом теле ему было всего шестнадцать, его тридцатилетняя душа давно раскусила все подростковые штучки. Поэтому он вообще не принимал изоляцию всерьез: занимался своими делами, а раз никто к нему не лез, то ему от этого становилось только спокойнее и радостнее на душе.

Сегодня наконец-то был урок разговорного английского.

В прошлой жизни Ло Вэй ушел из Третьей школы еще во время зимних каникул после первого полугодия одиннадцатого класса, и следы его затерялись. Из-за неуверенности в себе Ду Го был тайно влюблен в Ло Вэя всю старшую школу, но так и не осмелился сказать ему ни единого нормального слова.

Вся их связь ограничивалась вопросами на уроке да случайными приветствиями в коридоре.

Тогда он был на девять лет младше Ло Вэя и боготворил его как недосягаемого кумира, восхищаясь им и испытывая романтические чувства. Он не смел ни приблизиться, ни позволить себе лишних фантазий, а мог лишь прятать эту симпатию на самом дне сердца, смертельно боясь выдать хоть малейший намек. Но шли годы, всё менялось. Теперь его психологический возраст был на пять лет больше, чем у Ло Вэя. И хотя прежнее трепетное чувство никуда не делось, взгляд Ду Го на Ло Вэя теперь был совершенно другим.

Любимый мужчина прямо перед ним — разве можно упустить шанс пофлиртовать! Пусть даже они не смогут быть вместе, переспать с ним нужно хотя бы один раз!

Получив жизнь заново, он решительно не намерен оставлять себе поводов для сожалений!

С такими мыслями Ду Го больше не сдерживал себя, и во время урока его зачарованный взгляд ни на секунду не отрывался от Ло Вэя. Словно почувствовав его ожидание, Ло Вэй задал ему вопрос уже в самом начале занятия.

— Хэй, Джо! Как прошел твой день?

Ло Вэй не говорил по-китайски. Все знали, что он не владеет китайским и не может общаться с другими учителями — по всем вопросам приходилось обращаться через преподавательницу английского. Поэтому уроки разговорной речи велись полностью на английском, и тем, у кого были слабые знания, приходилось очень тяжело.

Ду Го сдал четвертый уровень в университете и с тех пор распрощался с английским навсегда, а проработав много лет, почти с ним не соприкасался. Поэтому, стоило ему заговорить по-английски, как язык у него заплетался. О грамматике и временах и речи не было — даже составить целое предложение стоило немалых трудов. Поразмыслив, он ответил:

— Всё отлично! Лучше не бывает!

— Прекрасно! Так держать!

Ло Вэй почти никогда не поправлял чужие грамматические ошибки или путаницу со временами. В конце концов, у всех было мало возможностей говорить по-английски, и при неожиданной попытке заговорить ошибки неизбежны. Если бы преподаватель еще и беспрестанно поправлял и критиковал, ученики и вовсе перестали бы открывать рты, и тогда поднять уровень стало бы еще труднее.

Урок разговорной речи пролетел с невероятной скоростью. С жадным сожалением прислушиваясь к звонку на перерыв, Ду Го тут же последовал за Ло Вэем, когда тот вышел из класса.

— Подожди, Дэвид! — окликнул его Ду Го в коридоре.

Ло Вэй остановился и с удивлением посмотрел на догнавшего его парня. Стоит отметить, что за весь прошлый год Ду Го ни разу не назвал его по имени.

Подойдя ближе, Ду Го лихорадочно соскребал по сусекам все знакомые слова и, запинаясь, но изо всех сил стараясь выглядеть непринужденно, произнес:

— Держи, это для тебя, возьми.

С этими словами он сунул Ло Вэю в руку баночку молока.

Ло Вэй: «……»

Ду Го помнил, что Ло Вэй больше всего на свете любит именно это молоко. Раньше ему казалось, что в его кумире идеально абсолютно всё, что он не имеет себе равных. Но теперь эта маленькая слабость казалась ему донельзя милой!

Не дожидаясь отказа, Ду Го торопливо добавил:

— Я буду приносить тебе такое каждое утро, ладно, до завтра!

Сказав это, Ду Го приложил два сложенных вместе пальца к виску, одарил Ло Вэя кокетливым взглядом, отдал честь и тут же умчался, не оставляя ему ни единого шанса на отказ. Ло Вэй так и остался стоять на месте — рослый парень, сжимающий в руке детское молоко.

Безнадежно покачав головой, Ло Вэй развернулся и продолжил путь в учительскую. Однако уголки его губ тронула едва заметная улыбка, а на самом дне глаз заплескалось тихое голубое сияние радости.

Пробежав по коридору, Ду Го спрятался на десять минут и вернулся в класс только под самый звонок. Пусть в душе он и был зрелым мужчиной, но перед лицом любимого человека неизбежно смущался и терялся. Только что он держался смело и бесстрашно, но внутри у него всё замирало от напряжения — в конце концов, если бы Ло Вэй отказался, никакого запасного плана у него заготовлено не было.

Самым страшным было то, что он боялся не понять слова Ло Вэя.

Следующим уроком стоял китайский язык, но Ду Го украдкой вытащил учебник английского, чувствуя одновременно и сладость, и горечь.

В наши дни, чтобы просто пофлиртовать с парнем, приходится сначала освоить иностранный язык? Куда только катится мир!

Школьная жизнь текла своим чередом. Когда Ду Го работал, из-за стремления выкладываться на работе ради сделок он часто питался как попало. Возможность вовремя поесть в школьной столовой казалась ему просто потрясающей. К тому же столовая в Третьей школе работала на удивление здорово: цены не кусались, а еда славилась своим отменным вкусом.

Плотно поужинав, Ду Го вернулся в класс, намереваясь с пользой потратить время на учебу.

Не успел он занять свое место, как в переднюю дверь ворвалось несколько девчонок. Возглавлявшая их Цзо Ян направилась прямо к парте Сун Ин и единым движением смахнула на пол ее учебники и пенал. С грозным видом Цзо Ян потребовала ответа:

— Сун Ин, это ты стащила деньги у Чжао Хайюэ? А ну верни!

Сун Ин была признанной мишенью для травли во всем классе. Невысокого роста, худенькая, хрупкая. Говорили, что ее семья жила бедно, и одежду она носила самую простую. У нее была очень бледная кожа, густая прямая челка и черная оправа очков — однако даже эта самая заурядная внешность не могла скрыть ее миловидности. Училась она неплохо, но характер имела неприятный: никогда не улыбалась, производя впечатление человека холодного и надменного.

В первом полугодии неизвестно кто пустил слух, будто у Сун Ин были порочные отношения с уличным хулиганом, который впоследствии ее бросил. Сплетня разнеслась отвратительная, но Сун Ин не стала оправдываться. Тогда кое-кто начал задирать ее. Сама же она держалась с ледяным равнодушием, нападки спускала с рук и, казалось, даже презирала саму мысль обращать внимание на этих людей.

Из-за этого находились те, кого такое поведение раздражало.

— Ты ответишь мне нет? — Цзо Ян толкнула Сун Ин плечом. Та качнулась от толчка, но по-прежнему упрямо молчала.

Цзо Ян была самой красивой девочкой в классе. Возвышаясь над Сун Ин на целую голову, она обладала ладной фигуркой и выразительными, живыми глазами — стоило ей взглянуть на какого-нибудь парня, как тот невольно становился мягче.

Она и заправляла всей травлей. Раз уж за эту крошечную, с подмоченной репутацией девчонку некому было заступиться, Цзо Ян ни в грош ее не ставила, превратив в свою грушу для битья.

Вплоть до медицинского осмотра во втором полугодии, когда у Сун Ин обнаружили беременность, после чего классный руководитель настоял на ее отчислении…

Глядя на разворачивающуюся сцену, Ду Го отчетливо вспомнил каждый эпизод тех дней. Поскольку в первом классе он замолвил за Сун Ин словечко, за ним увязался ухажер Цзо Ян, превративший всю его оставшуюся старшую школу в сущий кошмар. И все же, проживи он жизнь заново, Ду Го ни капли не пожалел бы о содеянном.

Единственной его ошибкой было то, что он не настоял на реальной помощи Сун Ин. После ее ухода школа гудела от грязных слухов. Эти незрелые мальчишки и девчонки проявляли поистине чудовищную, ядовитую жестокость к своей же ровеснице. Казалось, никого не волновал тот мужчина, который должен был нести ответственность — вся вина и потоки ругани обрушились на хрупкие плечи хрупкой девушки.

Не выдержав толчков Цзо Ян, Сун Ин наконец рухнула со стула на пол. С абсолютно безэмоциональным лицом она поднялась и выдавила из себя:

— Я ничего не брала.

— А кто тогда, если не ты? — Чжао Хайюэ, не отставая от Цзо Ян, скривила лицо. — В общежитии оставалась только ты одна, а после полудня мои деньги исчезли! И ты еще смеешь утверждать, что это не ты?

Подобные спектакли с обвинениями Сун Ин в воровстве разыгрывались и раньше. Пропали ли у Чжао Хайюэ деньги на самом деле, в конце концов замяли, но репутация Сун Ин стала еще хуже, а насмешки и презрение окружающих только усилились.

Сун Ин по-прежнему оставалась ледяной. Одинокая и слабая, она могла защитить свое последнее достоинство лишь с помощью маски показного равнодушия:

— Я не брала твоих денег.

Цзо Ян насмешливо фыркнула:

— Ишь упрямая какая! Раз говоришь, не ты — тогда мы сами поищем!

Не успел затихнуть ее голос, как несколько девчонок одновременно протянули руки: одна принялась рыться в сумке Сун Ин, другая — в карманах ее одежды. Подвергаясь столь откровенному унижению, Сун Ин мелко дрожала от гнева, но была совершенно бессильна.

— Вы издеваться не закончили? Совсем обезумели, по чужим карманам шарить? — резко бросил Ду Го.

Он поднялся с места, неторопливо прошел из последних рядов в передние, выпрямил перевернутую парту и стул Сун Ин, а затем поднял рассыпанные по полу тетради и школьный портфель, аккуратно сложив их на столе.

Цзо Ян никак не ожидала, что кто-то вздумает выгораживать Сун Ин, да еще и парень, поэтому одновременно изумилась и разъярилась:

— Ду Го, ты же взрослый парень, какого черта лезешь в девчачьи разборки? Совесть вообще есть?

Широкоплечий и длинноногий, Ду Го встал прямо перед Сун Ин, полностью заслоняя ее собой. Слегка задрав подбородок, он с презрительным видом уставился на Цзо Ян и с усмешкой произнес:

— Лезть или нет — мне решать. А насчет совести — хочешь поспорить?

http://bllate.org/book/36910/4593125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода