×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Refuse To Be Kind [Rebirth] / Вопреки доброте: Возмездие перерожденного: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Сказать школьному буллингу — нет (1)

Из-за своего телосложения Ду Го сидел на последней парте у стены. Зайти в класс с заднего входа и сразу сесть на своё место можно было, не привлекая ничьего внимания.

Конечно, сам Ду Го вовсе не стремился оставаться в тени.

Стоило соседу по парте Вань Лэю увидеть Ду Го, как он тут же потрясённо завопил:

— Ду Го? Ты что, похудел?!

Вань Лэй жил с Ду Го в одной комнате общежития. На людях они вроде бы ладили, но на деле Вань Лэй просто пользовался простодушием Ду Го. Сговорившись с остальными парнями из комнаты, он превратил Ду Го в общий банкомат и бесплатную рабочую силу. Они вечно занимали у него деньги и никогда не возвращали, брали любые его вещи, стоило им на них положить глаз, а насмешки и рукоприкладство и вовсе были обычным делом. В первый год старшей школы Ду Го уже становился изгоем, и тогда, чтобы влиться в коллектив, ему пришлось смириться с их бесконечными издевательствами.

Какая жалкая дружба. Если условием дружбы с кем-то является отказ от собственного человеческого достоинства, такая дружба ничем не отличается от собачьего дерьма.

На губах Ду Го заиграла лёгкая улыбка, но в глазах не было ни намёка на веселье:

— Ага, результат неплохой.

Тогда, в прошлой жизни, Ду Го начал худеть только перед самым окончанием университета. Все говорят, что толстяки — это скрытый потенциал, и на Ду Го это проявилось в полной мере.

Раньше он был полным, но после двух месяцев адских тренировок, хотя он ещё и не вернул себе форму времён до гибели, его прекрасное лицо уже отчётливо проступило.

Черты лица Ду Го унаследовал от Чжан Цю: изогнутые дугой брови, длинные уголки глаз, двойные веки и густые ресницы делали его зрачки угольно-чёрными и сияющими. Аккуратные, не слишком широкие брови ровно лежали над надбровными дугами, образуя идеальную букву «Т» с высоким прямым носом. Тонкие губы казались тронутыми улыбкой даже в молчании, а тщательно уложенные волосы — чуть длинноватые пряди — наполовину скрывали уголки глаз, создавая загадочную тень.

Пожалуй, из-за недавнего недосыпа под глазами залегли лёгкие тени, придавая его от природы мягким, утончённым чертам лица оттенок хрупкой красоты.

— Черт, Ду Го, ты что, пластику сделал?!

— Да от тебя же одни кости остались!

— Мамочка, в нашем классе появился красавчик!

Если судить о прошлом взглядом из будущего, то ученики старшей школы тогда действительно ничего не смыслили в красоте.

По идее, в первый день учебного года все должны были прийти в форме. Но Ду Го надел рубашку, повседневный блейзер и джинсы. Этот наряд одновременно выглядел бодрым и визуально стройнил, а восторженные отзывы одноклассников лишь подтверждали его безупречный вкус.

За время летних каникул ученики сильно расслабились, поэтому классные руководители во всех классах старались воспользоваться утренней самоподготовкой, чтобы влить в них порцию отрезвляющего зелья.

Не стал исключением и Второй класс второго года обучения, где учился Ду Го.

Классный руководитель Юй Гочжун поднялся на возвышение для учителя и тут же завёл привычную песню:

— Два месяца не виделись, посмотрите на себя — ходите как сонные мухи! Сходите в первый класс, посмотрите, в каком они состоянии! А? Вы что, сегодня не завтракали?

Первый класс был элитным. Говорили, что раньше состав учеников там был непостоянным и в первый класс попадали только те, кто занимал первые пятьдесят мест по итогам каждого семестра. Однако позже, после упорных жалоб множества родителей в управление образования, Третья средняя школа изменила эту традицию. И всё же первый класс оставался обителью лучших умов. Ду Го плохо справился с экзаменами после девятого класса, поэтому в первый класс не попал.

— Вы же, тратя тяжелые деньги родителей, приходите в школу и вместо учебы думаете невесть о чём! Разве сегодня не нужно было надевать школьную форму? Ду Го! Почему ты не в форме?

Ду Го назвали по имени, но он ни капли не смутился и с безмятежной улыбкой ответил Юй Гочжуну:

— Форму не взял домой.

Юй Гочжун, этот классный руководитель, отличался от учителей в других классах — он уважал только деньги. Обычные учителя либо любят успевающих учеников, либо послушных и тихих, либо тех, кто умеет подлизаться. А вот Юй Гочжун любил тех учеников, чьи родители носили ему подарки.

Вся сообразительность Чжан Цю уходила на работу, из-за чего она упустила из виду классного руководителя сына. Поэтому в те годы в старшей школе Юй Гочжун не только палец о палец не ударил, чтобы помочь Ду Го, но и закрывал глаза на то, как над ним издеваются.

Юй Гочжун яростно зыркнул на Ду Го:

— Некоторые ученики вместо хорошего перенимают всякую гадость! Думают не об учебе, а целыми днями занимаются тем, что наводят марафет, при этом вкуса никакого — вырядились чёрт пойми как, просто смотреть противно!

Ду Го терпеть не мог Юй Гочжуна. Выслушав его долгое, полное намеков и шпилек бормотание, он насмешливо улыбнулся и, в упор глядя на классного руководителя тяжелым взглядом, произнес:

— Учитель, вы что, завидуете мне?

Едва эти слова сорвались с губ, в классе воцарилась мертвая тишина, а Юй Гочжуна буквально разорвало от гнева.

В классе верховодили те, чьи родители исправно заносили Юй Гочжуну толстые конверты. Классрук обычно не лез к ним, а они были только рады не конфликтовать с учителем. Поэтому за весь первый год обучения никто еще не смел перечить Юй Гочжуну.

Ду Го можно сказать открыл счет.

— Что ты сказал? Смеешь повторить? Ах ты, ну и поганец же ты! Посмотри на свой развратный вид! По мне, так бросай учебу, иди на улицу в шпану — там тебе самое место! Никто тебе не указ, да? С уроков вон! Иди в коридор, стой в углу!

Ду Го пренебрежительно пожал плечами, под устремленными на него сотнями глаз неторопливо поднялся со стула и вышел через заднюю дверь из класса.

Юй Гочжун и без того не отличался привлекательной внешностью, а из-за набранного с возрастом веса каждый шаг давался ему испытанием. Лицо его помрачнело от злости, и, увидев, что Ду Го ушел с абсолютно невозмутимым видом, он разъярился еще сильнее и бросился за ним в коридор, продолжая изрыгать проклятия.

Стоило классному руководителю уйти, как в классе поднялся настоящий галдеж.

Ду Го вовсе не планировал в первый же день учебы устраивать слишком жесткий конфликт с Юй Гочжуном. Поэтому он слушал ругань учителя одним ухом, а разговоры одноклассников — другим, воспринимая это как тренировку духа и воспитание характера.

Утреннюю самоподготовку он предсказуемо прогулял. Мало того, что пропустил ее, так еще и первый урок — как назло, у Юй Гочжуна — тоже прошел мимо него.

Седьмой класс располагался в правом крыле учебного корпуса, далеко от канцелярии, а окна коридора выходили прямо на небольшой лесок за школой. Хоть Ду Го и стоял в наказание, скучать ему особо не приходилось.

Во время урока голоса учителей, объяснявших материал, делали коридор непривычно тихим. Ду Го, прислонившись к подоконнику, как раз разглядывал листья деревьев, как вдруг с соседней лестницы донеслись легкие шаги.

Иногда по этажам ходил с проверкой завуч, поэтому Ду Го тут же выпрямился — лучше лишний раз не нарываться на неприятности.

Но он никак не ожидал, что поднимается *он*.

Учитель разговорного английского Дэвид, в которого был тайно влюблен Ду Го, носил китайское имя Ло Вэй. Говорили, что он наполовину европеец, вырос в Англии, окончил престижный вуз, и школа приложила немало усилий, чтобы переманить его к себе. И дело было даже не в этом — одна лишь его внешность могла привлечь всеобщее внимание.

Ло Вэй обладал стройной, подтянутой фигурой и был на полголовы выше Ду Го. Его кожа имела благородный азиатский оттенок загара, а каштановые волосы с легкой волной были аккуратно и стильно уложены. При этом черты лица отличались европейской глубиной и рельефностью, особенно те глубокие глаза, в которых под лучами солнца мерцало синеватое сияние. Он одевался просто и элегантно, в чисто британском студенческом стиле, а в каждом его движении сквозило прирожденное джентльменское изящество.

За такую привлекательную внешность ученики за глаза звали его Аполлоном, намекая, что он ослепителен, как солнце.

Эта встреча оказалась столь внезапной, что в момент появления Ло Вэя Ду Го затаил дыхание, и ему показалось, будто сердце перестало биться.

Этот сон был слишком прекрасен, и он боялся неосторожно проснуться.

Длинные ноги Ло Вэя уверенно приближались к Ду Го, и каждый его шаг отдавался прямо в сердце юноши. Замершее мгновение назад сердце вдруг заколотилось с бешеной силой, готовое выпрыгнуть прямо из груди.

Ду Го не знал, куда деть руки и ноги, а взгляд, приклеенный к Ло Вэю, никак не получалось оторвать. Ло Вэй подошел ближе и с мягкой улыбкой произнес на чистейшем английском:

— Good morning!

— Good morning! — сообразив, что выглядит глупо, Ду Го тут же постарался ответить с самым невозмутимым видом.

Ло Вэй кивнул, замедлив шаг лишь на секунду:

— Have a good day!

И прошел мимо Ду Го.

Ду Го жадно проводил взглядом удаляющуюся фигуру Ло Вэя. Уголки его губ беззвучно поползли вверх, а во взгляде хищного зверя, выслеживающего долгожданную добычу, читалось голодное предвкушение. Он беззвучно прошептал то, чего никто не мог услышать:

— You too.

Школьная жизнь обещала стать куда интереснее, чем он предполагал.

А тем временем в месте, куда не мог заглянуть Ду Го, Ло Вэй зашел в учительскую и, опустив голову, отправил сообщение:

I saw him, he looks different, but I like it. (Я только что видел его, он выглядит немного иначе, но мне это нравится.)

http://bllate.org/book/36910/4593123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода