×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bully the Weak, Yay! / Долги чести: Сделка с притворством: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, — Ли Бэйжань потянула её за край одежды.

Ян Цинь сухо кашлянула:

— Хайчэн, твоя сестра бросила учёбу.

Ли Хайчэн поразился:

— Как… почему?

Ли Бэйжань опустила голову:

— Не хочу больше учиться. Мне тяжело даётся учёба, лучше уж пораньше выйти на работу.

— Нельзя, — Ли Хайчэн принялся настойчиво убеждать её. — Возвращайся в школу. Без образования придётся хлебнуть горя.

— Я не боюсь трудностей, — Ли Бэйжань теребила пальцы. — Брат, я просто не хочу больше учиться. Материал не усваивается, я ничего не понимаю, только зря деньги тратим.

Ян Цинь легонько постучала Ли Бэйжань по лбу:

— Непослушная. Твой брат прав, без образования придётся несладко. — Она тяжело вздохнула: — Всё равно, как ни учись, в итоге придётся выйти замуж. Раз она не хочет, не будем её заставлять.

Ли Хайчэн попытался вразумить сестру:

— Ты пожалеешь.

— Не пожалею, — упрямо ответила Ли Бэйжань. — Я хочу зарабатывать деньги.

— Хайчэн, присмотрись там по случаю, нет ли подходящей работы для твоей сестры.

Поняв, что уговоры бесполезны, Ли Хайчэн с неохотой ответил:

— Хорошо.

— Пойдёмте, пойдёмте, — Ян Цинь поддержала под руку Цинь Чжэнь.

Они вышли из больницы, Ли Хайчэн поймал такси, и все вместе поехали в съёмную квартиру.

Поднявшись на этаж, Ли Хайчэн, подняв голову, увидел Чжан Су. Она как раз возвращалась с рынка, неся в руках пакет с овощами и половину свиной туши.

— Хайчэн, почему ты не уехал? — Чжан Су была сильно удивлена. — Я видела, что ты сдал свою квартиру другим людям, и подумала, что ты съехал.

— Не съехал, это… мои родственники.

— Вот как. — Чжан Су взглянула на людей рядом с ним и вежливо поздоровалась.

Ян Цинь посмотрела на неё, но не проронила ни слова, лишь Цинь Чжэнь ответила на приветствие. Заметив, что женщине не по душе её присутствие, Чжан Су перекинулась парой слов со старушкой и зашла к себе.

Как только дверь закрылась, Ян Цинь тихо спросила:

— Хайчэн, а это кто такая?

— Её зовут Чжан Су, моя соседка.

Тётушка Ян скептически поджала губы:

— Ей уже небось за тридцать? Ты посмотри, как она одета — красное платье, чёрные туфли на шпильках.

— Ей нравится так одеваться.

Ли Хайчэн помнил, что с самой первой встречи Чжан Су всегда одевалась очень эффектно; хотя ей было тридцать пять, выглядела она на двадцать семь-двадцать восемь.

— Не похожа она на порядочную женщину. Впредь поменьше с ней общайся, такие люди могут легко обвести вокруг пальца, — проговорила Ян Цинь, а затем внезапно что-то вспомнила: — Почему Чан Гуя нет дома?

— Не знаю. Напишу ему, чтобы возвращался.

— Нога у самого хромая, а он всё бегает где-то, — в голосе Ян Цинь слышалось явное пренебрежение.

— Хайчэн, иди занимайся своими делами. Как кровать привезут, я попрошу твою тётю позвонить тебе, — сказала Цинь Чжэнь, вытирая какую-то вещь старым полотенцем.

Услышав это, Ли Хайчэн вспомнил, что отпросился с работы, и к тому же сегодня должен был встретиться с Ци Цзинъанем.

— Бабушка, я сегодня останусь в общежитии, не вернусь.

— Поняла, — ответила Цинь Чжэнь. — Иди осторожнее.

Ян Цинь напоследок напомнила:

— Хайчэн, не забудь про дело твоей сестры.

— Хорошо. — Ответив, он не теряя ни минуты вышел из дома. Дойдя до поворота в другой переулок, он отправил сообщение Ци Цзинъаню.

Тот ответил: «Тот же бар», следом пришла геолокация.

Ли Хайчэн добирался на автобусе сорок минут. Войдя внутрь, он осмотрелся, но не сразу заметил Ци Цзинъаня, зато увидел Бай Хэна.

Тот очень радушно встретил его и, широко шагнув, заключил в объятия:

— Брат, ты вчера столько выпил! Желудок не болит? Я как ни пытался — удержать тебя не смог.

— П-прости, — смущённо пробормотал Ли Хайчэн.

— Чего ты извиняешься? Ты мне проблем не создал. — Бай Хэн повёл его к барной стойке и, кивнув в сторону, сказал: — Смотри туда.

Ли Хайчэн проследил за его взглядом: за стойкой сидели Ци Цзинъань и Лу Юнь. Рядом с ними стояли двое мужчин, чей нескромный взгляд был прикован к ним, словно они смотрели на кусок жирного мяса. Неизвестно, что сказал Ци Цзинъань, но те переглянулись и отошли, а спустя несколько секунд к ним подошёл уже кто-то другой.

— Красивая внешность всегда притягивает алчные взгляды, особенно лицо Ци Цзинъаня — такое нечасто встретишь.

У Ци Цзинъаня была отличная фигура и правильные черты лица, словно портрет, выверенный до идеала бесчисленными правками — в его облике не было изъянов. Ли Хайчэн тоже считал Ци Цзинъаня очень красивым; с самой первой встречи он подумал, что этот человек идеально подошёл бы на роль модели.

— Что ты думаешь об отношениях между мужчинами? — подперев голову рукой, спросил Бай Хэн.

Ли Хайчэн моргнул:

— Немного… странно.

— Что именно странного?

— …Это так же, как и отношения… с женщинами?

Бай Хэн прыснул со смеху:

— Конечно, так же! Всё то же самое, никакой разницы.

— Ци Цзинъань велел мне обучить тебя, а я даже не знаю, с чего начать, — Бай Хэн не сводил с него глаз. — Как насчёт того, чтобы попробовать встречаться со мной? Я буду каждый день дарить тебе цветы, мы будем ходить на свидания и в кино, чтобы ты прочувствовал, каково это — быть в отношениях с мужчиной. — Говоря это, он провёл рукой от спины Ли Хайчэна к его поясу.

Ли Хайчэн инстинктивно отпрянул:

— Н-нет.

— Да шучу я, — усмехнулся Бай Хэн.

— Ты сюда пришёл его соблазнять? — нахмурившись, подошёл Ци Цзинъань.

Бай Хэн обнял Ли Хайчэна за плечи:

— Мне кажется, брата не нужно обучать. То, что он до сих пор не сбежал — уже большое достижение.

Ли Хайчэн, конечно, не собирался убегать. Раз он взял деньги, то должен следовать указаниям работодателя, он не имел права отказываться.

— Я могу… учиться, — после долгих колебаний тихо сказал он.

Ци Цзинъань приподнял бровь:

— Иди, повеселись. — Он взял Ли Хайчэна за запястье и повёл на танцпол. Ли Хайчэн не смел поднять глаз, всю дорогу крепко сжав губы, едва ли не зажмурившись.

Оказавшись в центре, Ци Цзинъань остановился и склонил голову, разглядывая его.

Ли Хайчэн не понимал, что тот задумал. В следующее мгновение Ци Цзинъань вдруг отстранился. Ли Хайчэн хотел последовать за ним, но кто-то потянул его за край одежды, а затем со всех сторон начали прижиматься другие люди. Ци Цзинъань, сдерживая смех, быстрым шагом вернулся к стойке.

Лу Юнь поднял большой палец вверх:

— Просто и эффективно.

Бай Хэн притворно возмутился:

— Не испорть мне брата.

— Я заплатил деньги, так что могу делать всё, что захочу.

Бай Хэн тихо рассмеялся:

— Ладно.

Вокруг гремела музыка, толпа неистово прыгала, и Ли Хайчэн выглядел совсем чужим на этом празднике жизни. Он попытался выбраться, но, сделав шаг, был тут же оттеснён обратно.

Он крутился на месте, охваченный хаосом атмосферы и ослепляющим светом ламп. Ли Хайчэн никогда не был в подобных местах; ему стало трудно дышать, он тревожно сжал полы своей одежды, съёжившись и выглядя при этом до крайности неловко и нелепо.

— Ты здесь впервые? — чья-то рука коснулась его ладони.

Ли Хайчэн сжал кулаки, но не сопротивлялся. Он подумал, что если будет постоянно отпираться, то не сможет спокойно пользоваться этими тридцатью тысячами. Ци Цзинъань привел его сюда, чтобы научить адаптироваться, а он не хотел тратить чужое время.

Отсутствие сопротивления было воспринято как согласие. Мужчина положил руку ему на плечо и начал медленно приближаться:

— Может, выйдем отсюда?

— Твою мать, он что, целуется? — Лу Юнь вытянул шею, у него аж мурашки побежали.

Ци Цзинъань помрачнел, широким шагом подошёл к ним и, схватив мужчину за шиворот, отшвырнул в сторону.

— Ты чего? — мужчина был недоволен, но, увидев лицо Ци Цзинъаня, тут же изменился в лице.

— Иди сюда, — Ци Цзинъань поманил Ли Хайчэна рукой.

Ли Хайчэн подошёл к нему, всё ещё пребывая в замешательстве.

— Эй, красавчик, ты…

Мужчина снова подошёл к нему, но Ци Цзинъань не обратил на него внимания, схватил Ли Хайчэна за плечи и увёл прочь.

— Ты дурак? Он же собирался тебя поцеловать, ты что, не видел?

— Я… я не знал, — Ли Хайчэн лишь думал о том, что нужно потерпеть, и совершенно не ожидал, что этот человек может что-то предпринять.

Ци Цзинъань хмыкнул:

— Или ты сам хотел с ним поцеловаться?

— Н-нет, что вы. — Ли Хайчэн от волнения не мог связать двух слов, его лоб покрылся испариной.

— Ладно, — сказал Ци Цзинъань. — Прогресс есть, и хорошо. Не мучай себя больше.

Бай Хэн выразил сочувствие:

— Зачем так грубо? — Он притянул Ли Хайчэна к себе. — Брат, давай продолжим пить.

— Не могу больше, — ответил Ли Хайчэн. — Я отпросился на день, з-завтра обязательно нужно на работу.

Ци Цзинъань взглянул на часы:

— Уже поздно. Я отвезу тебя.

— Уже уходите? — Бай Хэн разочарованно надул губы. — Брат, побудь со мной ещё немного.

— Твою ж мать, я деньги плачу за сопровождение! — Ци Цзинъань зыркнул на него. — Если делать нечего, иди поищи себе приключений на одну ночь.

Бай Хэн улыбнулся:

— Мне нравятся такие, как брат. Может, брат составит мне…

Лу Юнь не выдержал:

— Угомонись уже, присмотри за своим баром.

Бай Хэн ухватил его за подбородок:

— Может, ты составишь мне компанию?

— Отвали. Я ни при каких обстоятельствах не смогу полюбить мужика.

Бай Хэн ущипнул его за талию:

— Не попробуешь — не узнаешь.

— Чёрт, не трогай меня! — Лу Юнь замахнулся, чтобы ударить его.

Бай Хэн перехватил его руку и усадил к себе на колени:

— Маленький натурал, как же так, у тебя даже сил меньше, чем у меня?

— Бай Хэн! Твою мать, отпусти меня, долбаный извращенец!

— Ругайся больше, мне нравится, когда ругаются.

— Не трогай, ещё раз прикоснёшься — руку отрублю!

…

Ци Цзинъань не стал на это смотреть и увёл Ли Хайчэна из бара. Выйдя на улицу, Ли Хайчэн глотнул свежего воздуха, и на душе наконец стало легче.

— Тебе неприятно? — спросил Ци Цзинъань. — Скоро тебе придётся поехать со мной домой. Ты должен вести себя настолько естественно, чтобы никто ничего не заподозрил. У моего отца очень острый глаз.

http://bllate.org/book/36909/4593037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода