×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Saw South Mountain in Dreams / Сон о Южном пике: За пределами дружбы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! — громко произнесла Ребекка и чокнулась с ним бокалом. — Разбогатеем — не забудем друг друга!

Оставив позади эмоциональные темы, они в итоге вполне приятно провели ужин, что никак не отразилось на их рабочем настрое.

Следующие несколько дней Су Нань провел в Lynx, занимаясь инкрустацией тех часов, и больше не видел Хо Вэньшэна, зато постепенно сдружился с пареньком по имени Лян Чжэ.

Лян Чжэ обладал живым характером и, увидев, как Су Нань работает с инкрустацией, загорелся огромным интересом к этому делу. Он постоянно выискивал возможность подойти поближе, чтобы понаблюдать за его работой и втайне перенять мастерство. Ребекка несколько раз делала ему замечания, после чего он добровольцем вызвался стать ассистентом Су Наня.

Су Наня действительно нужен был помощник, поэтому он не стал отказываться, а Ребекка дала свое согласие, предупредив Лян Чжэ, чтобы тот не устраивал беспорядок, иначе лишится работы.

— Хорошо! — громко отозвался Лян Чжэ.

Однако уверенность в том, что он со всем справится, оказалась бесполезной: Су Нань быстро выяснил, что этот парень — абсолютный дилетант. В университете он изучал скульптуру. По его собственным словам: «Я возился с глиной, а потом мне показалось, что шлифовать камни тоже безумно интересно. Разве не здорово превратить грубый булыжник в сверкающий бриллиант? Вот я и пришел сюда учиться».

Он говорил именно об учебе, а не о прохождении практики. Су Нану понравился его настрой: Лян Чжэ внимательно слушал, охотно учился и обладал прекрасной памятью, так что Су Нань вовсе не возражал против того, чтобы кое-чему его научить.

К тому же благодаря жизнерадостному характеру Лян Чжэ и его порой прямолинейным и забавным высказываниям Су Нань стал улыбаться гораздо чаще, чем раньше, да и работа в Lynx шла намного гладче, чем он предполагал.

Все складывалось как нельзя лучше, и темная туча, уже лет пять или шесть давившая ему на грудь, начала понемногу рассеиваться.

Су Нань начал верить словам Ребекки: возможно, его суженый и в самом деле ждет его впереди.

Оставив Су Наня в тесном кругу общения, Лян Чжэ превратился в его неизменную тень. Если бы Ребекка не знала, что Лян Чжэ просто простофиля, она бы всерьез заподозрила, что этот парень влюбился в Су Наня.

Сам Су Нань тоже ломал голову над тем, почему Лян Чжэ так сильно к нему привязался. На это Лян Чжэ ответил, что узнал о Намшане Су много лет назад.

Это невероятно удивило Су Наня, ведь даже сейчас его славу можно было назвать лишь умеренной, да и то лишь в ювелирных кругах. У Лян Чжэ, студента-скульптора, сменившего профиль на ходу, не было никаких причин о нем знать.

— Разве у тебя раньше не было работы, сделанной из осколков драгоценных камней? — спросил Лян Чжэ. — Я узнал о тебе именно благодаря ей.

Это действительно было много лет назад. И та работа была лишь одной из самых обычных на дипломной выставке Су Наня.

В то время Су Нань столкнулся с изрядной долей насмешек. В конце концов, в ювелирном мире ценятся лишь чистые камни без трещин и изъянов, и никто в здравом уме не станет использовать бракованные материалы для создания украшений.

Во время учебы за границей из-за стесненных средств Су Нань часто использовал для создания ювелирных изделий относительно недорогие материалы. Презрение к бедным и заискивание перед богатыми царят повсюду, поэтому насмешек ему досталось с избытком. Даже то самое прозвище, которым его якобы хвалили за восточный темперамент, несло в себе оттенок дешевого унижения.

Эту работу можно было назвать своеобразным актом бунтарства со стороны Су Наня — он создал ее исключительно ради собственного удовольствия. Разумеется, чуда из фильмов не произошло, и за этим не последовало оглушительного взлета благодаря исключительности творения.

Насмешки он стерпел, но благодаря проявленной смелости обрел нескольких хороших друзей, например Ребекку.

— Все только и твердят, что натуральные камни прекрасны, что это природная красота. Но ведь трещины на некоторых камнях — это тоже часть природы, почему же ими нельзя любоваться как прекрасным? Скажи ведь, ты именно это имел в виду? — глаза Лян Чжэ ярко блестели. — Вот почему, когда я впервые увидел те осколки драгоценных камней у своего двоюродного брата, я сразу запомнил твое имя.

Су Нань уже собирался сказать, что вовсе не это вкладывал в работу — им двигало чистейшее юношеское удивление перед собственным бунтом, — но, услышав конец фразы, изумленно переспросил:

— Человек, который купил ту работу, — твой двоюродный брат?

— Ага, — Лян Чжэ изначально хотел сказать, что его двоюродный брат приобрел ее во время командировки во Францию, но, вспомнив, что он все еще притворяется обычным студентом, тут же поправился: — Какое совпадение, ха-ха-ха.

Су Нань тихонько рассмеялся:

— И правда, совпадение.

Лян Чжэ пару раз громко хохотнул и сказал, что сбегает сделать Су Наню кофе, после чего направился в комнату отдыха.

Вспомнив, как он впервые узнал, что его работу кто-то купил, Су Нань невольно улыбнулся уголками губ. Ему показалось, что старший кузен Лян Чжэ тоже довольно интересный человек, только вот жаль: если этот кузен узнает, что в работу не вкладывали никакого скрытого смысла, не пожалеет ли он о ее покупке?

Десять минут спустя Лян Чжэ вернулся в мастерскую, но его привычно приподнятые уголки рта на этот раз печально опустились.

— Что случилось? — в шутку спросил Су Нань. — Пока ходил за кофе, заодно освоил искусство смены масок?

Лян Чжэ немного подумал и вдруг выпалил:

— Сейчас я похож на богатого наследника?

Су Нань опешил. Он посмотрел на сшитую на заказ шелковую рубашку Lynx, брендовые повседневные брюки и мокасины из телячьей кожи на ногах парня и подумал про себя: «Да ты им и являешься, в каком смысле — похож?»

Но, понаблюдав за выражением лица Лян Чжэ, он осторожно ответил:

— Не особо похож.

— Дело не в том, что не похож, я им и не являюсь, — с усердием, выдающим его с головой, заявил Лян Чжэ. — Я сейчас ужасно беден, не то что на такси — на еду скоро денег не останется.

Су Нань удивился еще сильнее. После нескольких расспросов Лян Чжэ признался, что только что в комнате отдыха услышал, как за его спиной шептались о том, что он мажор, пришедший сюда просто попинать воздух, и что в компанию он устроился исключительно по знакомству.

Лян Чжэ был крайне расстроен:

— С чего это я пинаю воздух? Я прихожу на работу вовремя, трясусь над каждым заданием, вкалываю изо всех сил и даже засиживаюсь сверхурочно!

Су Нань мысленно вздохнул: «…Понятно. Значит, ты действительно устроился по знакомству».

— Ладно, не стоит из-за этого злиться. Чужие рты не заткнешь, но если ты будешь добросовестно выполнять свою работу, они в конце концов сами замолчат, — утешил его Су Нань.

Лян Чжэ немного воспрянул духом и заявил:

— Я буду работать еще усерднее!

Су Нань улыбнулся и велел ему возвращаться к делам.

Происхождение Лян Чжэ нисколько не удивляло Су Наня. Lynx — далеко не рядовая компания, и без сильных навыков новичку без всякого опыта вроде Лян Чжэ было бы крайне трудно сюда устроиться, не говоря уже о том, чтобы вскоре после прихода попасть в проект высокой моды сезона весна-лето. К тому же Ребекка и сама как-то раз намекала Су Наню, что за спиной Лян Чжэ кто-то стоит.

http://bllate.org/book/36908/4592877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать I Saw South Mountain in Dreams / Сон о Южном пике: За пределами дружбы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу