×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод An Old Man and I / Мой кумир — злодей на пенсии: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты украл мои вещи, почему ты при этом держишься так уверенно и прямо? — немного раздраженно спросил Сян Ли.

— Всё равно ты их уже не поносишь, ты ведь так сильно вырос. — Фэн Няньнянь дернул себя за воротник, обнажая тощие плечи. — А на мне эта одежда даже велика.

Сян Ли рос очень быстро, и из многих нарядов он вырастал всего за год. У него было немало совершенно новой одежды, которую аккуратно складывали, но он так и не успевал ее надеть.

— Но это же не повод воровать мои вещи! Ты что, еще и в моей постели спал? — Сян Ли тут же обвинил Фэн Няньняня.

— Да, но когда я ложился, я не знал, что это твоя кровать. — Фэн Няньнянь уголки губ изогнул в улыбке и запрокинул голову. — Я просто выбрал самую удобную среди всех постелей. Юный господин, вы действительно умеете наслаждаться жизнью, наверное, кучу денег потратили!

Сян Ли на мгновение умолк.

— Как же у тебя, человека, совсем нет воспитания, — наконец не выдержал Сян Ли и высказал свое недовольство.

Фэн Няньнянь же отнесся к этому совершенно естественно:

— Так меня никто и не учил.

Сян Ли внезапно осип.

Пусть в его распоряжении были лишь обрывки фраз, но из сведений, которые Фэн Няньнянь то и дело проговаривался, было очевидно: тот мир вовсе не назовешь мирным.

Неужели он снова затронул больную тему?

— Раз ты здесь уже так долго, почему ты не знал, что дедушка — это и есть Сян Буу? — Сян Ли сменил тему.

— Да потому что здесь никто не зовет главного по имени. — Фэн Няньнянь потер подбородок. — До этого я все думал, что он папа главного. Как ни крути, хоть он и в возрасте, но чертовски хорош собой! В «Бесконечном мосту» главного оценивают не иначе как эталон внешности.

— Дедушка... в молодости был очень красив. — Впрочем, и сейчас тоже, тут Сян Ли не мог спорить.

— Жаль немного. Если бы мне представилась возможность увидеть главного в молодости, я бы непременно помог ему разбить сердце той близорукой женщины по имени Сюэ Цяо.

К этому единственному поражению в жизни Сян Буу Фэн Няньнянь тоже относился крайне болезненно.

Глядя на выражение лица Фэн Няньняня, Сян Ли поймал себя на мысли, что он и впрямь начинает верить, будто Фэн Няньнянь провалился сюда из книги.

Хотя это и звучало невероятно.

— Ладно, будем считать, что ты попал сюда из книги, — с любопытством спросил Сян Ли. — Ну а раз ты очутился в этом незнакомом мире, какие у тебя впечатления?

— Впечатления? — Фэн Няньнянь задумался всерьез.

Сян Ли подумал: если Фэн Няньнянь действительно персонаж, попаданцевский из книги, то для него это должно выглядеть примерно как деревенщина, впервые попавшая в большой город.

Раз уж он так жаждет заполучить богатство семьи Сян, он наверняка должен испытывать жгучее стремление к такому роскошному обществу.

Фэн Няньнянь ведь и сам упоминал власть и деньги, так что вполне естественно, что...

Фэн Няньнянь поднял взгляд и встретился глазами с Сян Ли; в его черных зрачках отражалось изумление:

— Люди в этом мире и правда могут жить так долго!

— Жить... долго? — Сян Ли не успевал за ходом мыслей Фэн Няньняня.

— Раз главный такой богатый, он наверняка проживет намного дольше остальных, верно? В моем мире только аристократы и люди из церкви могли рассчитывать на долгую жизнь. — Фэн Няньнянь прижал пальцы к груди и, сидя на земле и глядя на него снизу вверх, напоминал человека, любующегося солнцем. — Надеюсь, главный проживет еще дольше, намного дольше!

Сян Ли совершенно не понимал, о чем толкует Фэн Няньнянь, и лишь произнес:

— Ты что, и правда так сильно хочешь, чтобы дедушка жил долго?

— А? Разве ты сам этого не хочешь? — неожиданно парировал вопросом Фэн Няньнянь.

Этот вопрос вмиг сбил Сян Ли с толку:

— К-конечно же, я хочу, чтобы дедушка жил в здравии.

— Тогда почему ты так спрашиваешь? — Фэн Няньнянь тоже проявил любопытство.

Сян Ли умолк.

Фэн Няньнянь поддвинулся ближе к Сян Ли, пытаясь разглядеть его нынешнее выражение лица, но Сян Ли отвернулся.

Фэн Няньнянь, опираясь на одну ногу, снова попытался заглянуть ему в лицо, и Сян Ли опять отвернулся в другую сторону.

Тогда Фэн Няньнянь встал, обеими руками крепко обхватил лицо Сян Ли и насильно развернул к себе.

Сян Ли: «...»

— У тебя такой виноватый вид, — заметил Фэн Няньнянь.

У Сян Ли непроизвольно опустились уголки губ:

— Что ты вообще понимаешь?

Фэн Няньнянь внимательно, сверху донизу оглядел это лицо и выдал потрясающее заявление:

— Тебя кто-то подговаривает? Хотят, чтобы главный умер?

— Что ты за чепуху несешь! — Сян Ли тут же схватил Фэн Няньняня за запястье. Запястье оказалось настолько тонким, что Сян Ли даже побоялся применить силу, но при этом хватка у самого Фэн Няньняня была поистине крепкой.

А Фэн Няньнянь с полной уверенностью произнес:

— У всех, кто прячет в сердце большой секрет, точно такое же выражение лица, у меня в этом большой опыт!

Сян Ли: «...»

Глава 8

— Юный господин, кто же в конце концов подбивает вас на это за спиной?

— Юный господин, неужели вы больше не любите своего дедушку?

— Юный господин, ваше сокрытие правды станет источником будущей трагедии, разве сможете вы вынести столь тяжкий груз ответственности?

Фэн Няньнянь тащился следом за Сян Ли и безостанавливал бубнил всякую всячину. У Сян Ли уже голова шла кругом: он-то думал, что стоило ему выйти из комнаты Фэн Няньняня, как они разойдутся, откуда же взялся этот прилипала?

— Разве у тебя не проблемы с ногами? Не боишься снова травмировать ногу, раз так увязался за мной? — Говоря это, Сян Ли волей-неволей замедлил шаг, уже не пытаясь бежать так стремительно, как только что из комнаты.

— Человеческое тело не настолько хрупкое, к тому же врач сказал, что всё в порядке. — Фэн Няньнянь был намного ниже Сян Ли, но широкими шагами семенил прямо у него за спиной. — Юный господин, юный господин, скажите мне, кто-то вам что-то наговорил?

— Мало ли что говорят, да что ты вообще понимаешь? — Сян Ли круто развернулся и слегка толкнул Фэн Няньняня. — Не ходи за мной.

Фэн Няньнянь оказался слишком легким, и Сян Ли почувствовал, будто толкнул нечто вроде хрупкой деревянной дощечки, которая вот-вот завалится и держится на честном слове.

Это странное ощущение в руке заставило Сян Ли инстинктивно ослабить нажим, но, взглянув на мальчишку, который тут же выровнял равновесие и уставился на него полными надежды глазами, он понял: тот вообще не воспринял этот толчок как отказ.

Сян Ли прищурился и нарочно свирепо зыркнул на Фэн Няньняня:

— Если ты еще хоть шаг сделаешь за мной, я тебе устрою!

На сей раз Сян Ли бросил его и зашагал прочь, а Фэн Няньнянь так и остался стоять на месте, больше не пытаясь прилипнуть.

http://bllate.org/book/36907/4592675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода