×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад An Old Man and I / Мой кумир — злодей на пенсии: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Фан Боюаня уже стала несколько неестественной.

— А ты часом не слишком вольно себя тут ведёшь? — наконец, под всё более странным взглядом Фан Боюаня, подал голос шедший до этого молча рядом Сян Ли.

После слов Сян Ли Фэн Няньнянь тут же стала послушной.

— Ладно, мне уже ничего не нужно, и так сойдёт.

Такое отношение Фэн Няньнянь кардинально отличалось от прежнего, и от столь резкой смены Сян Ли даже не сразу сообразил, что ответить.

— Вы можете озвучить свои пожелания, ну... — Улыбка Фан Боюаня выглядела куда более натянутой, чем обычно.

— Больше ничего не надо, спасибо. Я и не знала, что мои требования оказаться для вас настолько невыполнимы. Конечно, я не сомневаюсь в ваших способностях, просто это я была слишком самонадеянна. Пожалуйста, не обращайте внимания на глупости, сказанные ребёнком. — Фэн Няньнянь с предельно послушным видом посмотрела на Фан Боюаня и ответила совершенно серьёзно.

Фан Боюань помолчал с пару секунд.

Улыбка почти сползла с его лица.

— Тогда, пожалуй, отдохните, а я пойду.

— Хорошо, вы так много трудились, дядя Фан, мне очень жаль, что из-за меня вам пришлось столько хлопотать.

Фан Боюань с улыбкой удалился.

Сян Ли показалось, что фигура Фан Боюаня в коридоре выглядело какой-то одинокой и унылой.

Глава 7

Сян Ли стоял в коридоре, провожая взглядом уходящего Фан Боюаня, а затем перевёл глаза на стоявшего перед ним невысокого подростка.

— Дядя Фан — очень способный управляющий, я редко видел, чтобы он не мог выдавить из себя улыбку. — Сян Ли чувствовал, что в определённом смысле это тоже своего рода талант Фэн Няньнянь.

— Правда? Разве он не бездарен? — прямо усомнилась Фэн Няньнянь.

— Сделать-то он, конечно, может всё что угодно. Если дедушка разрешит, любые твои капризы будут исполнены, — Сян Ли прекрасно понимал, на что способна финансовая мощь семьи Сян, это могло превзойти даже самые смелые фантазии Фэн Няньнянь. — Но зачем? Нам ведь ни к чему потакать тебе во всём.

— Да мне особо и не нужно, просто так ляпнула, — Фэн Няньнянь беспечно взмахнула руками, ничуть не смущаясь.

— Ты что, недолюбливаешь дярю Фану? — Сян Ли мог объяснить это только так.

— Кого бы я ни недолюбливала, я всегда буду преклоняться перед главарём и глубоко уважать молодого господина! — Фэн Няньнянь даже прижала руку к груди, выражая всю искренность своих слов.

Однако Сян Ли заметил, что Фэн Няньнянь так и не опровергла неприязнь к Фан Боюаню.

— Почему ты невзлюбила дядю Фана? — Сян Ли недоумевал, ведь они были знакомы едва ли три часа.

Фэн Няньнянь лишь изрекла:

— Он ведь наверняка правая рука главаря, верно?

— ...Чего?

— Моя цель — стать правой рукой главаря, так что считать его соперником вполне нормально, разве нет? — Фэн Няньнянь держалась так, будто это само собой разумеющееся, и не видела в своём поведении ничего дурного.

— Он просто выполняет свою работу за зарплату, да и если уж на то пошло, правая рука — это явно не дядя Фан, — произнес Сян Ли.

— Разве нет? — повысила голос Фэн Няньнянь.

— Нет.

— Правда? — Фэн Няньнянь не поверила.

— Угу, — кивнул Сян Ли.

Фэн Няньнянь поскребла в затылке и поджала губы:

— Ладно, виновата.

Сян Ли вспомнил те требования, что она выдвигала только что:

— Все те причудливые интерьеры, о которых ты говорила, скажи честно, ты ведь нарочно пыталась задеть дяди Фану?

— Да нет же, если говорить о вкусах, мне правда нравится. Я видела, что у многих аристократов дома именно так всё и обставлено, — Фэн Няньнянь поджала губы, и шрам на её щеке чуть заметно дёрнулся. — Хотя мне кажется, что место, где я живу сейчас, куда лучше любых аристократических особняков!

Сян Ли замолчал.

Он долго-долго всматривался в стоящего перед ним подростка.

— Что вы всё стоите, присаживайтесь? Может, сходить на кухню и принести вам чайник чаю? — Фэн Няньнянь пододвинула стул и со всеми возможными почестями поставила его позади Сян Ли.

Сян Ли чувствовал, что столь дружелюбное отношение Фэн Няньнянь объясняется исключительно Сян Буу на сто процентов.

— Не нужно. Вообще-то я хотел кое о чём тебя спросить.

Фэн Няньнянь без лишних церемоний уселась прямо на ковёр перед Сян Ли и подняла на него глаза.

— Спрашивайте.

— Ты действительно попала сюда из книги? — Сян Ли никак не мог взять в толк, как вообще возможно подобное попадание в роман. Разве они все — персонажи книжных страниц? Как такое вообще может быть?

— Понятия не имею, — ответила Фэн Няньнянь.

Сян Ли прищурился: неужели Фэн Няньнянь сейчас намекает, что всё это время врала?

— Можешь прямо сейчас признаться, ничего страшного. Раз дедушка уже решил тебя оставить, он не станет отказываться от своих слов. Семья Сян спонсирует уйму народу, одной тобой больше, одной меньше — неважно, — Сян Ли пристально разглядывал Фэн Няньнянь, пытаясь разоблачить эту ложь.

Фэн Няньнянь склонила голову набок и произнесла:

— Этот мир точь-в-точь похож на мир из «Бесконечный мост», но если «Бесконечный мост» — всего лишь книга, то после её окончания весь этот мир должен был исчезнуть, верно? Однако молодой господин стоит прямо передо мной, и теперь попробуй разбери, что появилось раньше — книга или этот мир.

Сян Ли долго молчал, а затем медленно проговорил:

— С каких это пор этот вопрос стал таким сложным?

— Раз я этого не понимаю, то и говорю, как есть — не знаю! — Фэн Няньнянь хлопнула себя по груди. — Всё равно мне в этом ни за что не разобраться, так пусть умный молодой господин поломает над этим голову, уж вы-то точно во всём разберётесь!

Умный Сян Ли: «...»

Сияющие глаза Фэн Няньнянь упорно вглядывались в Сян Ли:

— Так что вы, молодой господин, унаследовавший мудрость главаря, наверняка блеснёте потрясающими мыслями, верно?

У Сян Ли невольно дёргнулся уголок рта.

В этих глазах он увидел собственное отражение — с застывшей, жалкой мимикой на лице.

Если продолжать этот разговор, он точно покроет себя позором.

Сян Ли искоса глянул на Фэн Няньнянь, а та всё так же ждёт ответа.

Теперь в глазах Сян Ли на её левой щеке было отчетливо написано умысел, а на правой — вредительство.

— То, во что ты одета, — это ведь мои вещи? — Сян Ли решил резко сменить тему. — В моей комнате пропало много одежды, это ты её забрала и надела?

— Ага, — подтвердила Фэн Няньнянь.

http://bllate.org/book/36907/4592674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу