×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Hero Bored in the Shura Field / Герой поневоле: Скучающий избранный в эпицентре хаоса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, вещи еще не были распечатаны и оставались в хорошей упаковке.

Иан окинул взглядом царивший в комнате беспорядок и Сервейса, чье лицо само выдавало его вину и крайнее смущение.

— Похоже, ты на себе экономить не привык, — спокойно заметил Иан.

Иан нечасто бывал в деревне, и домашняя утварь в его доме была куплена давным-давно. Старый матрас от долгого использования давно потерял былую мягкость.

Судя по всему, новый матрас, купленный Сервейсом, был гораздо качественнее прежнего, и даже если оба вернуть к заводскому состоянию, на этом лежать было бы куда приятнее.

Иан лишь констатировал факт, что Сервейс пожалел денег на мазь для лица, но не поскупился на постель, однако Сервейс истолковал его слова иначе.

Сервейс уставился на матрас на полу, погрузившись в раздумья.

Он знал, что у Иана нет лишней кровати, и ночью ему стопроцентно придется ютиться на полу, поэтому при выборе матраса он не пожалел сил и времени, отбирая самый мягкий и толстый.

Неужели Иан хочет с ним поменяться?

Он мгновенно уверился, что понял Иана правильно, и, сжав зубы, с трудом выдавил:

— Хорошо!

Что хорошо?

Крик был таким громким, что Иан даже растерялся. Не успел он спросить, с чего тот вдруг взбеленился, как Сервейс сгреб вещи с пола в охапку и бросился в комнату.

Иан моргнул.

Зеленоглазый черный кот в недоумении склонил голову, так и не поняв, что произошло, и, решив не ломать над этим голову, принялся расставлять тарелки по шкафам.

Сервейс забился в какой-то угол. Иан, уставший от возни, не стал искать этого шумного золотовласого парня и потянулся, разминая спину.

Он стоял у кровати, и лунный свет, пробиваясь сквозь оконную раму, ложился на него, отбрасывая длинную тень.

В доме не было чистой одежды, и Иан был одет в тот же комплект, что привез из Королевской столицы.

Портной, нанятый королевской семьей, оправдал свою репутацию: на вид простой крой идеально подчеркивал фигуру Иана. Рубашка прилегала плотно, и хотя большую часть времени ее скрывал плащ, стоило Иану потянуться, как из-под края одежды выглядывала полоска кожи.

Черная ткань плотно облегала смуглую кожу, плавно вздымавшуюся при каждом дыхании.

Крепкая, узкая талия не казалась чрезмерно тонкой — под кожей угадывались рельефные, упругие мышцы. Линии словно были тщательно выточены: в них сочетались мягкость изгибов и скрытая, готовая в любой момент вырваться наружу мощь.

Именно это увидел Сервейс, выйдя из спальни.

Он невольно коснулся собственного живота. Поскольку ужинал он не слишком плотно, живот не выпирал, но и не был таким твердым и мускулистым, как у Иана.

Лишь плоская, мягкая поверхность.

Сервейс подавил желание задрать рубашку и сравнить, сохранив остатки своего достоинства.

Заметив, что он вышел, Иан обернулся.

Сервейс жалобно заканючил, приблизившись к нему:

— Иан...

Иан протянул руку и нажал ему на макушку.

Для Иана это было непросто: Сервейс был выше его на полголовы, и картина выглядела несколько комично, но его властный тон решал любые неловкости.

— Говори, но не суетись, — холодно приказал он.

Иан уже почувствовал, как, обнимая его, Сервейс — то ли случайно, то ли намеренно — запустил руку под одежду и ощупал его талию.

Сервейс хихикнул, на этот раз даже не чувствуя особого стыда. В конце концов, в его понимании это было не домогательство, а получение награды.

Он ведь только что застелил Иану постель, так почему бы не удовлетворить свое любопытство насчет чужих мышц пресса!

Совершенно другие ощущения, не то что его собственный живот. Сервейс поклялся, что однажды накачает мышцы еще круче, чем у Иана!

Иан оттолкнул его и направился в спальню.

Войдя, он увидел в углу знакомый тюфяк, небрежно брошенный рядом со старым постельным бельем. Это выглядело даже забавно.

А вот на его собственной кровати аккуратно лежал новый мягкий матрас, застеленный чистым бельем, с новыми подушкой и одеялом.

Иан понимал, что у Сервейса не хватило бы духу выставить его кровать на пол, так что новые вещи явно предназначались ему.

Это подтверждали сияющие глаза Сервейса, который своим видом будто говорил: «Похвали меня, ну похвали!».

Иан размыкал губы несколько раз, но так и не смог выдавить из себя ни слова.

Хвалить людей... Э-э, это было выше его возможностей. Чаще всего он говорил только: «Все присутствующие здесь — мусор».

Иан замолчал.

Он действительно не любил оставаться в долгу, но и не любил напрягаться лишний раз. Потоптавшись на месте, он наконец произнес два сухих слова:

— Спать.

Сервейс: «А?»

Он поник, как пес, которому наступили на хвост, и обиженно пробормотал:

— Ладно, тогда спать.

— Спокойной ночи, Иан, — тихо добавил он, забираясь под свое старое одеяло.

***

Иан никак не мог уснуть.

Конечно, не из-за угрызений совести за то, что не похвалил Сервейса, — он просто не привык к такой мягкой постели. После долгих скитаний и ночевок под открытым небом он чувствовал, как от этой перины начинает болеть поясница.

Беззаботный Сервейс, вероятно, уже спал мертвым сном. Иан отчетливо слышал его ровное дыхание, похожее на ритмичное стрекотание насекомых в летнем лесу — не шумное, скорее убаюкивающее.

Иан тихо цыкнул, словно будучи недовольным тем, что в такую безмятежную ночь не спится только ему.

Босиком он подошел к спящему Сервейсу. Его золотистые волосы длиной до пояса не были заплетены в толстую косу, как днем, а разметались по полу, и многие пряди выбились из теплого одеяла.

В лунном свете золото волос отливало мягким блеском.

Иан осторожно ступал, стараясь не наступить на них.

Он наклонился и стал рыться в вещах, сваленных у кровати Сервейса, обнаружив кучу изящных, но совершенно бесполезных безделушек.

Никаких браслетов, какие носят личные гвардейцы короля, так что это не люди из соседнего королевства, присланные по его душу.

Хотя Иан и не говорил Ламберту точного местоположения своего дома, а Сервейс выглядел настоящим простаком, нельзя было исключать, что Ламберт донес на него, а Сервейс всё это время притворяется.

Появление Сервейса было слишком подозрительным, и Иан не мог не накручивать себя.

На всякий случай он осторожно осмотрел затылок, ключицы, бока и лодыжки Сервейса: нет ли там узоров в виде цветка ириса, которые обычно вытатуированы у служителей Святого Престола.

Невинный, но сведущий во всем Сервейс... Иан мог подумать только на людей, воспитанных теми извращенцами из Церкви.

К счастью, на теле Сервейса ничего не было. Похоже, он и вправду обычный человек.

Иан не то чтобы полностью успокоился, но, исключив эти группировки, решил, что поводов для беспокойства нет, к тому же сам Сервейс был настолько слаб, что прикончить его не составило бы труда.

Вернувшись к кровати, Иан убрал один из двух слоев матраса, бросил его рядом и наконец, с трудом привыкнув к мягкости, провалился в сон.

Наутро Сервейс проснулся от того, что тюфяк, который он случайно задел во сне, накрыл ему лицо и перекрыл дыхание.

Он сонно отшвырнул одеяло, сел и, протирая глаза, позвал Иана.

Никто не ответил. Сервейс попытался разлепить глаза, но время было явно не подходящее для подъема, и веки никак не слушались хозяина.

Он, шатаясь, встал и на ощупь направился к кровати.

Одеяло было аккуратно сложено, простыни холодные — безмолвное свидетельство того, что хозяин ушел уже давно.

Сервейс мгновенно проснулся, в его голове тут же пронеслись мысли о том, что Иан бросил его здесь и ушел в одиночку.

— Иан? Иан! — позвал он еще пару раз, заглянув даже под кровать.

Там, конечно, никого не было. Сервейс быстро осознал всю глупость своего поведения и направился в гостиную.

По совпадению, как только он вышел из спальни, входная дверь отворилась, и внутрь вошел Иан, накинув на плечи знакомый черный плащ.

Он снял плащ, и перед Сервейсом предстало его лицо, скрытое простой маской.

Сервейсу это показалось диковинным, он не мог отвести глаз от открытой части лица: четкая линия подбородка и красивые губы сейчас были особенно заметны.

Он засмотрелся и очнулся только тогда, когда в голову ему прилетел какой-то твердый предмет.

Сервейс с трудом поймал его. Вглядевшись, он увидел баночку с мазью.

Иан кивнул на его лицо:

— Врач сказал, что это всего лишь пустяковая рана. Мазь очень эффективная, через несколько дней все заживет.

Он не стал говорить, что цена этой мази была такой высокой, что все деньги, которые Сервейс хотел потратить на еду, ушли на нее.

Сервейс не знал, как ответить, и неловко перевел тему:

— Ты встал так рано, чтобы купить это?

— Попутно, — Иан снял маску и спрятал ее, достав из кармана круглый значок. — Главное было забрать вот это.

Сервейс взял значок в ладонь. На нем был узор из древних символов и четыре черные звезды.

Он прочел надпись:

— Гильдия авантюристов?

— Да, — кивнул Иан. — Быстрый способ заработать.

Раньше, когда у Иана не было денег, он брал там задания. Учитывая, что многие наниматели шарахались от него из-за его дурной славы, он специально обзавелся маской, чтобы скрывать личность.

Взялся за дело — делай его хорошо. Иан это понимал.

Сервейс не совсем понял, что к чему, но это не мешало ему считать, что Иан выглядит очень круто — была в его словах какая-то удаль, будто стоит ему только взмахнуть рукой, как деньги сами посыплются в карман.

Кто бы знал, что Иан произносит это без тени эмоций, просто констатируя факт.

Иан снова вернул разговор в нужное русло:

— Не забудь намазаться. Врач сказал, раз в день. И питайся полегче, никакой тяжелой, жирной или пересоленной пищи.

http://bllate.org/book/36906/4592584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода