×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда в выходные?

Сунь Чи смущённо потёр нос:

— Тоже нет свободного времени… У меня все выходные заняты, с утра до вечера, круглосуточно. Ничего не поделаешь, зарабатывать надо, иначе как мне содержать Нюню и Бянь-Бяня?

— … — Сяо Су остолбенел.

Сунь Чи неловко захихикал.

Ночь была тихой, ветер дул всё сильнее.

После ужина у Сяо Су не осталось ни единой причины следовать за Сунь Чи, и, попрощавшись с ним, он сел в пойманное у обочины такси.

Сунь Чи вернулся домой кормить собак и выгуливать их. Сяо Су сидел в такси, нахмурив брови и молча.

Стоило ему расстаться с Сунь Чи, как с его лица исчезла улыбка, сменившись привычным ледяным выражением. К тому же он был сейчас явно не в духе, так что его лицо казалось словно окоченевшим, источая наотмашь жутковатый холодок.

Хотя они только что воссоединились, но из-за дневного недоразумения, когда он решил, что у Сунь Чи есть девушка — пусть даже недоразумение быстро разрешилось, — Сяо Су испытал острейший прилив тревоги. И к тому же Сунь Чи не к месту упомянул какую-то стримершу, с которой сидел по видеосвязи целых три года!

Сяо Су хотел проводить с Сунь Чи больше времени, хотел, чтобы тот привык к его присутствию. Хотел запутать Сунь Чи в сетях, которые сам же сплел, чтобы никому и в голову не пришло попытаться отнять его прямо у него на глазах!

Но кто бы мог подумать, что на самые удобные для этого выходные у Сунь Чи абсолютно нет времени!

Всю дорогу Сяо Су раздражённо массировал переносицу.

Более чем через час таксист остановил машину у комплекса элитных вилл у реки.

Сяо Су расплатился и вышел.

Снова начал моросить мелкий дождь, похожий на коровью шерсть.

Засунув руки в карманы, Сяо Су молча шёл под светом уличных фонарей.

В этот момент зазвонил его телефон. Достав его, он увидел звонок из Гангланда.

— Господин Сяо, я здесь со всеми делами разобрался, завтра смогу вылететь в Хайши, — произнёс в трубке мужчина, чей контакт высветился как помощник Чжао.

— Мм, — отозвался Сяо Су. — Приезжай. — Подумав, он добавил: — В компанию можешь не заезжать, этой мелкой фирме твоего присутствия не требуется.

— А? — Помощник Чжао крайне удивился. — Разве мы не договаривались…

— Я нашёл себе нового помощника, — с абсолютно серьёзным видом заявил Сяо Су.

Глава 8

Настроение у Сунь Чи было прекрасным. Сяо Су не знал, что после того, как он сел в машину, Сунь Чи остался стоять позади и смотрел вслед автомобилю, пока тот окончательно не скрылся из виду.

Встреча с Сяо Су сегодня стала для него неожиданной радостью после того побега из этого города много лет назад.

Нынешний Сунь Чи был человеком, которого легко удовлетворить малым.

А то, что Сяо Су — главный гун, если об этом не размышлять слишком много, ничего особенного из себя не представляло. Даже если их дружба с Сяо Су в будущем пострадает из-за того, что тот закрутит роман с главным шоу, не говоря уже о том, что на данный момент ничего подобного не произошло, — даже если в будущем всё действительно обернётся именно так, ему будет больно, он будет разочарован. Но по сравнению с радостью от сегодняшней встречи с Сяо Су это выглядело бы лишь пылинкой, упавшей в бурный поток живой воды, которая исчезает бесследно в одно мгновение.

Сунь Чи вернулся домой. Бянь-Бянь подбежал к нему и принялся восторженно тереться носом о его штанину, в то время как Нюню стояла в клетке, виляла хвостом и жалобно скулила.

Да, она плакала.

Слёзы градом капали вниз, смачивая её длинные ресницы.

Сунь Чи с болью в сердце выпустил её, однако не забыл при этом поучить:

— Смотри мне, попробуй в следующий раз ещё раз такое вытворить — запру на целый день!

Едва оказавшись на свободе, Нюню бросилась Сунь Чи на грудь.

Сунь Чи насыпал ей сухого корма, а затем пристегнул поводок.

Он не выгуливал эту малышку целых три дня, и если бы не поводок на улице, она бы непременно умчалась так, что ищи свищи. Нюню неслась вперёд сломя голову, а Сунь Чи тащился следом, и порой было непонятно, кто кого выгуливает; передохнуть удавалось лишь тогда, когда она останавливалась пописать или покакать. Всё время прогулки Сунь Чи то и дело вытаскивал телефон, чтобы сфотографировать Нюню, пока с неба не закапал мелкий дождик.

— Ну ты даёшь! Часовой прогулки тебе всё ещё мало! — Нюню возвращаться категорически не желала. Сунь Чи протащил её волоком метра два, а видя, что дождь усиливается, понял, что делать нечего, подхватил её на руки, расстегнул молнию пуховика и сунул её за пазуху прямо как сегодняшним утром, после чего быстро побежал домой по короткой дорожке.

Промок насквозь!

— Завёл себе предка! Нет, принцессу, настоящую принцессу, — открыв дверь, Сунь Чи вытащил Нюню из одежды, схватил полотенце, висевшее у входной обувницы, вытер ей лапы и отпустил на волю.

Смертельно уставший Сунь Чи через силу пошёл принять горячий душ, а затем без сил опустился за стол и взял планшет. И надо же было ему с дуру пообещать подписчикам выкладывать контент десять дней подряд без перерыва.

Сегодня был десятый, последний день марафона, а сам он при этом устал как собака.

Сунь Чи тоже был блогером. Ещё три года назад, познакомившись с Шэнь Юйвэнь — той самой блогершей-петсоводом, которая научила его ухаживать за Нюню, — он загорелся идеей самому завести блог и вскоре претворил её в жизнь.

Сунь Чи подался в блогеры вовсе не из любви к искусству, а исключительно ради заработка. Пережив столько лет безумного возвращения долгов, да к тому же вернувшись в этот город с по-прежнему висевшими на семье обязательствами, Сунь Чи испытывал какую-то безумную одержимость деньгами.

Увы, миллионником дано стать не каждому. Взять ту же Шэнь Юйвэнь: с тех пор как он с ней познакомился, число её подписчиков росло на глазах — день за днём, месяц за месяцем, взмывая ввысь. А он? Он завёл блог всего на полгода позже неё, но по сей день количество его подписчиков едва насчитывало жалкие три тысячи с небольшим.

Конечно, он вёл не петс-блог, а блог об иллюстрации.

В первый год ведения блога он тоже старался изо всех сил, постил ежедневно, регулярно выкладывал фотографии, с огромным энтузиазмом снимал видео и даже поддерживал частоту трансляций раз в неделю. Увы, число подписчиков упорно не хотело расти.

Шэнь Юйвэнь просмотрела опубликованный им контент и дала ему немало дельных советов: например, как подбирать музыку, как обрабатывать картинки, как выставлять нужный угол камеры. И, конечно же, самое главное — она велела ему определиться с собственным позиционированием.

Сначала Сунь Чи рисовал какие-то иллюстрации в стиле аниме, потом переключился на реалистичные портреты домашних животных, даже мечтал добиться успехов в рисовании и продавать в интернете обучающие курсы, но Шэнь Юйвэнь разом отрезвила его своими суровыми словами.

Она заявила, что его контент слишком разношёрстный, похожий на случайные каракули в ленте друзей, в нём нет постоянной темы, а значит, никогда не появится и преданных поклонников.

И всё оказалось именно так, как она говорила: поначалу количество просмотров его публикаций едва переваливало за сотню. И лишь когда он постепенно сосредоточился на амплуа автора комиксов о домашних животных, подписчиков стало понемногу прибавляться.

Но как же это было тяжело!

Рисование комиксов утомляло мозги, требовало постоянного поиска сюжетных ходов, а придумывание шуток убивало бесчисленное количество нейронов. Частота его обновлений постепенно сократилась с трёх раз в неделю до двух, а в конце концов скатилась до одного раза в неделю или даже в две; что же до видео, то они выходили исключительно по настроению. Разумеется, стримы не требовали умственных затрат — достаточно было включить камеру, — но из-за отсутствия какого-либо интересного контента трансляции состояли просто из процесса рисования, и зрителей на них набегало до слёз мало.

Особенно после того, как он со временем набрал учеников в своём жилом комплексе и открыл нелицензированные курсы рисования: тогда эта подработка блогером, отнимавшая столько времени и сил, превратилась по большей части в лёгкое развлечение для досуга.

И даже при этом за три года у него накопилось три тысячи подписчиков. Поклонникам нравились созданные его кистью Нюню и Бянь-Бянь, и помимо историй в комиксах они постоянно просили нарисовать их крупным планом или сделать художественные портреты.

На этот раз Сунь Чи поддался настойчивым просьбам фанатов и согласился на десятидневный марафон — по одной иллюстрации в день.

В правой руке Сунь Чи держал стилус, а левой достал телефон, открыл галерею и принялся листать фотографии, сделанные на улице.

Вчера он рисовал Бянь-Бянь, сегодня настала очередь Нюню.

От беговой позы до момента испражнения — Сунь Чи не нравился ни один снимок, в них не было абсолютно никакой новизны. Его кончик стилуса скользил по планшету туда-сюда, но на экранизации упрямо ничего не появлялось.

Было очень жарко, безумно хотелось спать.

Мало того что он целый час выгуливал собаку, так ещё и таскал её на руках столько времени, ноги и руки буквально отнимались от усталости.

Наконец, заметив, что время перевалило за половину одиннадцатого, Сунь Чи решил покончить со всем побыстрее. Он потянулся, откинулся на спинку стула, отложил телефон, на мгновение прикрыл глаза с совершенно пустой головой, после чего крепко зажал в пальцах стилус и принялся набросками водить по экрану планшета.

Голова Нюню, туловище Нюню, клетка Нюню — чёрно-белый рисунок, простые очертания, пара лёгких мазков для тени и света, а в завершение — пара блестящих слёзок в глазах.

Полчаса, и дело сделано.

Сунь Чи открыл платформу соцсетей, зашёл в свой аккаунт под названием «Дневник жизни маленькой принцессы Нюню» и опубликовал этот рисунок.

Выйдя из приложения, он тяжело вздохнул, но едва собрался встать, чтобы почистить зубы и лечь спать, как в голове у него внезапно мелькнула искра. Он снова взял планшет и в несколько штрихов набросал простейший рисунок с крайне характерными деталями.

Пока он рисовал, уголки его губ тронула улыбка, словно время повернулось вспять и вернуло его в те летние каникулы, наполненные стрекотанием цикад на деревьях и ароматами лета со всего света.

Он зашёл со смартфона в WeChat и отправил этот рисунок Сяо Су.

Сунь Чи отправился спать.

Многие события прошлого казались в памяти Сунь Чи плывущими у другого берега кораблями, которые день за днём постепенно удалялись, но эта картинка и бесчисленные дни и ночи, проведённые с Сяо Су, были словно яркие кадры, запечатлённые на киноленте: стоило ему лишь приблизиться, как всё оживало, напоминая ему вновь и вновь о том, что забыть невозможно вовек.

***

В этот же момент на вилле в районе Цзяньбинь.

Сяо Су подошёл к винной стойке, достал бутылку красного вина, отыскал штопор, в одиночестве уселся на диван, откупорил бутылку и наполнил огромный бокал.

Этот двухэтажный особняк, где он жил, предоставил ему отец после возвращения на родину, и находился он в богатом районе Цзяньбинь. Когда Сяо Су вернулся, Ляо Синхун не могла смотреть на него без раздражения, а Сяо Линфэй вечно сыпал издевательскими насмешками. Опасаясь, что Сяо Су сцепится с ними обоими, Сяо Миндун специально выделил одну из принадлежавших ему недвижимостей, позволив сыну пожить там.

Сяо Миндун, конечно, подумывал переписать кое-какое имущество на имя Сяо Су, однако его вес в семье был невелик, и ради успокоения Ляо Синхун старший господин Сяо даже слушать его не стал — не то что дом, Сяо Су запрещалось дарить даже машину.

Короче говоря, вещи в доме Сяо Су использовать мог, но забрать их не смел.

Не успел Сяо Су присесть на диван и сделать пару глотков, как ему позвонил отец.

http://bllate.org/book/36904/4592442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу