×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter Journey Flying Birds Squirrel Leisure / Зимний маршрут: Встреча на высоте 4500 метров: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжуфэн съел пару виноградин и пробормотал:

— Что ты только что сказал?

— Антимошенническое приложение, — Чу Чжунцзю пододвинул виноград к рукам Чжоу Чжуфэна и улыбнулся, глядя на него.

Национальное антимошенническое приложение определенно было скачано, и Чжоу Чжуфэн открыл программу, чтобы показать ее Чу Чжунцзю. Он заверил, что у него никогда в жизни не выманивали деньги. В университете его привлекали к съемкам короткометражного ролика по безопасности и профилактике мошенничества, так что после такого просвещения у него выработалось сильнейшее чувство безопасности.

Отвлекшись на шутки, всё же следовало окончательно определиться с маршрутом, ведь на дворе стояло 28 сентября.

Сдать серию снимков Чжоу Чжуфэна требовалось 5 февраля, времени было предостаточно, но диких животных не встретишь по заказу, поэтому необходимо было заложить временной зазор на случай непредвиденных обстоятельств.

Прижав к груди кожаный блокнот, опираясь на выписанные Чу Чжунцзю данные о высотах и маршруте, он принялся составлять дорожную карту по карте.

В пути неизбежно придется проезжать через безлюдные районы или сталкиваться с ситуациями, когда в условиях отвратительной погоды навигатор отказывает и пропадает связь, — ко всему этому требовалось подготовиться заблаговременно.

Изначально планировалось пробыть в Лхасе три дня, причем полтора из них Чжоу Чжуфэн выделил специально под дорожную карту, а оставшиеся полтора — на закупку припасов и полноценный сон.

В итоге они оба просидели за письменным столом весь вечер: Чу Чжунцзю подошел к делу крайне серьезно, а Чжоу Чжуфэн даже не посмел его прерывать.

Лишь когда солнце село и курсор на экране замер над Цяньтаном, Чу Чжунцзю произнес:

— На сегодня хватит, маршрут после Цяньтана придется скорректировать в зависимости от прогноза погоды.

Чжоу Чжуфэн оттолкнул блокнот и уткнулся лицом в столешницу с видом полного истощения:

— Перед глазами сплошные цифры, у меня голова раскалывается. Издеваешься ты над студентами-художниками.

Чу Чжунцзю поднял оставленный им толстый блокнот и вгляделся в записи.

Чжоу Чжуфэн рассчитал все промежуточные пункты снабжения и ночлега, километраж дорог и даже расход топлива, погоду отметил разными цветами прямо рядом с ключевыми точками, а достопримечательности и вовсе изобразил в виде схематичных рисунков.

Чу Чжунцзю думал, что сам собрал максимально подробную информацию, но дорожную карту Чжоу Чжуфэна можно было охарактеризовать разве что как избыточно детальную.

Листая страницы вперед, он убедился, что все локации были распланированы в том же ключе.

Протянув руку, Чу Чжунцзю оторвал последнюю виноградину и положил ее на ладонь Чжоу Чжуфэна:

— Неудивительно, что ты говорил, будто не попадал ни в какие неприятности.

При столь детальном планировании, за исключением проблем со здоровьем, столкнуться с неожиданностями было практически невозможно.

— Я человек очень надежный. — Чжоу Чжуфэн проглотил виноградину, поднял глаза на пустую коробку и замер: Чу Чжунцзю, похоже, даже распробовать ее толком не успел.

Он достал телефон, собираясь заказать еще одну коробочку.

Боковым зрение заметив его телефон, Чу Чжунцзю не торопясь выбросил мусор:

— Я больше не хочу, боссу Чжоу не нужно мне заказывать.

— Зачем же ты тогда положил виноград мне под руку? — Чжоу Чжуфэн чувствовал себя неуверенно, его аргументы звучали неубедительно. Проглотив виноградинку, он запнулся: — Ты ведь это…

Фразу заклинило, и договорить он не смог. Чу Чжунцзю улыбнулся, откинувшись на спинку стула, и в упор уставился на Чжоу Чжуфэна.

В его взгляде читалось ожидание. Чу Чжунцзю прекрасно понимал причину заминки и наблюдал, как лицо Чжоу Чжуфэна начинает краснеть прямо от шеи, гадая, что же тот сможет сказать.

Виноград он и впрямь подвинул сам, но в рот Чжоу Чжуфэну его никто не пихал.

— Это не ты меня подставил. — Чжоу Чжуфэн отложил телефон и с чистой совестью признал поражение: — Это я сам захотел, извини.

— Я же просто шутил. — Чу Чжунцзю никак не ожидал от Чжоу Чжуфэна извинений, тут же выпрямился и испуганно замахал руками: — Ты же все это время напряженно думал, естественно, захотелось сладкого. Название я расслышал неверно, ты не надумывай лишнего.

— Так покупать или нет? — Чжоу Чжуфэн протянул ему телефон и вполне благопристойно спросил: — Братец Чу…

— Куплю, куплю, отдохни немного. — Чу Чжунцзю со своего телефона заказал виноград. — Мандарины будешь?

— Буду.

Мандарины хороши тем, что в дороге и отвлечься помогут, понюхав аромат, и почистить их можно, не сильно пачкая руки.

Над городом уже опустилась ночь, но поток людей за окном вовсе не редел. Чжоу Чжуфэн не стал отдыхать и, обхватив блокнот, принялся упорядочивать список вещей, которые понадобятся им в поездке.

Список предстояло составить огромный, он тяжело вздохнул и, склонив голову, посмотрел на Чу Чжунцзю:

— Подготовить нужно столько всего, путь предстоит долгий и трудный.

Оснащения машины не хватит на столь долгий совместный переезд для двоих, но на многих участках запланированного маршрута совершенно нет точек снабжения, так что ночевать придется прямо в автомобиле.

— Ты у меня просто трудяга, босс Чжоу, — поинтересовался Чу Чжунцзю. — Есть ли что-то, что я могу сделать?

Чжоу Чжуфэн подался вперед, разглядывая обгоревшую до шелушения кожу на лице Чу Чжунцзю — после дневной маски краснота практически сошла.

— Сначала собери свой багаж, который возьмешь с собой. — Чжоу Чжуфэн бросил взгляд на часы — половина восьмого вечера. — Как закончим, поужинаем, а вещи сможем докупить завтра.

Видя его крайнюю усталость, Чу Чжунцзю сказал:

— Жди меня в комнате, заодно принесу тебе еды.

Чжоу Чжуфэн лежал грудью на столе, даже не выпрямляясь, и с помощью шнура от компьютера подтянул к себе ключи, вложив их в ладонь Чу Чжунцзю:

— Возвращайся скорее.

— Принято. — Чу Чжунцзю взял ключи и спустился вниз.

В этот момент Чжоу Чжуфэн вспомнил, что пуховик Чу Чжунцзю порван, и хотел спросить, есть ли у него другая теплая куртка. В WeChat Чу Чжунцзю не отвечал, и парень решил просто спуститься за ним. Однако внизу он увидел, как Чу Чжунцзю стоит к нему спиной и открывает багажник: в распахнутом чемодане виднелось лишь несколько пузырьков с лекарствами да пара совсем тонких вещей.

Он сглотнул слюну и, не подходя ближе, тихонько вернулся в комнату.

Валяясь на кровати, Чжоу Чжуфэн ворочался с боку на бок. Он вовсе не думал, что Чу Чжунцзю скрывает от него какую-то страшную болезнь, но был уверен: с больным человеком нельзя соваться на пятитысячную высоту, им придется заново перекраивать весь маршрут.

Он уткнулся лицом в постель, накрыв голову блокнотом, и ломал голову над тем, как бы помягче преподнести новость, чтобы разумно изменить маршрут, над которым они просидели весь день.

Да так увлекся, что даже не услышал, как Чу Чжунцзю стучит в дверь и зовет его открыть.

Чу Чжунцзю постучал всего раз и, не дождавшись ответа внутри, решил, что тот заснул. Войдя, он увидел Чжоу Чжуфэна с растрепанными, как птичье гнездо, волосами: тот послушно поднял лицо и уставился на него.

— А ты уже вернулся, — Чжоу Чжуфэн захлопнул блокнот, слез с кровати и потянулся за пакетами, которые тот держал в руках.

— Что такое? — Чу Чжунцзю отстранился, перехватив пакеты поудобнее.

— Ничего. — Чжоу Чжуфэн машинально потер нос. — Просто проголодался.

Чу Чжунцзю боком обошел его и поставил пакеты на стол.

— Чжоу Чжуфэн, лгать ты совершенно не умеешь, — вздохнув, спокойно произнес Чу Чжунцзю. — Или, вернее сказать, твои тайны сразу же бросаются мне в глаза.

Чжоу Чжуфэн сглотнул вязкую слюну: пытаться соврать психиатру — это сильно.

Опустив голову, чтобы не встречаться со взглядом Чу Чжунцзю, он на мгновение зажмурился, ведя внутреннюю борьбу, затем глубоко вздохнул и выпалил:

— Братец Чу, болеть в зрелом возрасте — это не постыдно!

— … — Чу Чжунцзю нахмурился. — Чего?

Чжоу Чжуфэн посмотрел на него с железобетонной серьезностью и повторил по словам:

— Я говорю, что болеть в зрелом возрасте — дело совершенно нормальное, мы ведь еще молодые, все можно вылечить!

У него самого в неполные двадцать лет то и дело поясница ныла, ноги болели, а при резком вставании в глазах темнело — и ничего, нормальное дело.

Вернувшись, Чу Чжунцзю сразу увидел то его сообщение в WeChat и в ту же секунду понял, о чем речь. Достав из кармана пузырек с таблетками, он протянул его Чжоу Чжуфэну.

Чжоу Чжуфэн отвинтил крышку: внутри лежали разрезанные пополам маленькие таблетки, никакой инструкции к ним не прилагалось. Он тихонько ответил:

— Я ничего в этом не понимаю.

Чу Чжунцзю разблокировал телефон и протянул ему справку о назначении лекарств, не смея поднять на него глаз:

— У меня нарушения сна, причем в очень легкой форме.

— О, а можно поискать в интернете?

Чжоу Чжуфэн, человек, который при простуде пьет исключительно пакетички от простуды, а при кашле — сироп от кашля, действительно понятия не имел, что за зверь такие таблетки зопиклона.

— В Байду?

— Угу, — кивнул Чжоу Чжуфэн.

Чу Чжунцзю усмехнулся:

— Выходит, у меня не нарушения сна, а неизлечимая болезнь?

— Тьфу-тьфу-тьфу!

Чжоу Чжуфэн все же полез в поисковик, а закончив, с видом умудренного опытом старшего посмотрел на Чу Чжунцзю и изрек:

— Врачам работать в условиях постоянного стресса — это нормально. В горах кислородное голодание, зато сон точно наладится, а на обратном пути от избытка кислорода будешь спать еще крепче.

— Ох, спасибо наставнику боссу Чжоу за наставления. — Чу Чжунцзю достал из пакета мороженое и положил на стол. — Сейчас я и так сплю отлично. Вообще-то планировал рассказать тебе сразу, как подниму лекарства, но ты заметил раньше.

Страдающий бессонницей признался, что в те дни, когда Чжоу Чжуфэн находился рядом, спалось ему превосходно.

— Вот оно как, — Чжоу Чжуфэн протянул руку за мороженым, но лакомство вдруг вытянули из его пальцев.

— Эй?

— Старикам есть лед вредно. — Чу Чжунцзю разорвал обертку и откусил кусочек.

— Не будь таким буквоедом, братец Чу, ты же сам меня в «Моментах» ребенком называл. — Глаза Чжоу Чжуфэна неотрывно следили за белым мороженым.

— Я купил тебе твое, поешь сначала нормальной еды. — Чу Чжунцзю не стал продолжать подначки, сунул свою порцию обратно в обертку и кивком указал на принесенный ужин.

Поверх тушеной говядины с картофелем пестрел молочно-белый бульон, а две порции светло-коричневой лапши из ячменя-цинькэ лежали в отдельных коробочках. Чу Чжунцзю вывалил лапшу в суп, вскрыл палочки и подвинул к нему.

Обнаружив, что Чу Чжунцзю прихватил с собой еще и масло чили, Чжоу Чжуфэн тихонько обрадовался.

Масло чили ярко алело; стоило надрезать маленький пакетик, как аромат тут же ударил в нос. Красное масло подступало в пакетике прямо к самому краю, стоило ослабить хватку — и оно бы пролилось.

Зажав в пальцах желтую пластиковую ложку, Чу Чжунцзю зачерпнул порцию:

— Острое ешь?

— Ем~ — закивал Чжоу Чжуфэн. — Скорее выливай в мою миску, я сейчас от одного запаха в обморок упаду.

На двоих они прикончили все масло чили, и молочно-белый бульон окрасился в алый цвет. Не размешивая, Чжоу Чжуфэн сперва сделал глоток: наваристый костный бульон источал аппетитный мясной аромат, а крупные куски говядины и картофеля таяли во рту.

Забыв про разговоры, Чжоу Чжуфэн со сосредоточенным видом принялся уплетать лапшу. Наевшись до полного удовлетворения, он погладил живот и потянулся за мороженым, оставленным на открытой террасе за окном.

У дороги толпилась стайка ребятишек, они жались друг к другу, а в центре сидел музыкант с цитрой в руках.

Мелодичные звуки музыки вперемешку с тибетской речью проникали в комнату через щель в окне. Если взглянуть наружу, вдали сиял огнями Дворец Потала. За величественным здагромождались гряды гор.

Заметив, что парень застыл у окна, Чу Чжунцзю вставил в фотоаппарат батарею и протянул его молодому человеку.

Чжоу Чжуфэн отступил на шаг назад, уступая место у окна, и указал пальцем на далекую архитектуру.

— Попробуй-ка, братец Чу, сделай кадр.

Сказал он это небрежно, но открывшийся вид поражал воображение своей грандиозностью.

Чжоу Чжуфэн выключил свет в комнате: здание сияло яркими огнями, а небо над черепицей красных стен было усыпано мириадами звезд. Жуя мороженое и наблюдая, как Чу Чжунцзю приподнимает объектив, он машинально затаил дыхание.

Пальцы Чу Чжунцзю крутили диск управления, раздался щелчок затвора — на снимке царила сплошная темнота, сквозь которую проступали лишь очертания далекого здания да сияющие огни.

Вернувшись к режиму съемки, Чу Чжунцзю замер, не меняя положения объектива и уверенно удерживая камеру в руках.

http://bllate.org/book/36900/4592096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода