×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter Journey Flying Birds Squirrel Leisure / Зимний маршрут: Встреча на высоте 4500 метров: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Эй? Здесь нельзя падать в обморок, вы не…

Это были последние слова, которые услышал Чжоу Чжуфэн, прежде чем потерять сознание.

Собрав последние силы, он открыл глаза и встретился взглядом с парой каре-карих глаз. Лицо их обладателя разобрать не удавалось, но было заметно, что тот выглядит очень бледным.

— Вдохните.

Шипение — поток холодного воздуха ударил ему в лицо. Он инстинктивно сделал глубокий вдох, и его готовая расколоться голова словно погрузилась в таз с ледяной водой: в мыслях ещё царил туман, но боль утихла.

Вращающийся мир начал постепенно замедляться.

— Да, вот так, дышите с усилием. А теперь нажмите сами.

Его руку подхватили и положили на баллон.

Чжоу Чжуфэн похлопал ресницами и украдкой огляделся.

Значок на длинном капоте: RANGE RO…

Голова вроде бы перестала кружиться, но лоб слегка побаливал. Он протянул руку, потрогал:

— Хм? — похоже, там выросла шишка. — Ай!

— Не трогайте, там действительно шишка, причём немаленькая, — холодно произнёс человек перед ним. — Голова у вас крепкая, да и живучесть тоже на зависть.

Чжоу Чжуфэн не понял, но крепче сжал баллон с кислородом и судорожно вдохнул:

— А?

— Всё, ума лишился, — хмыкнул незнакомец, держа в руке чьё-то удостоверение личности. — Ты Чжоу Чжуфэн?

— Да. — Чжоу Чжуфэн посмотрел на бумажник в его руке — тот показался ему смутно знакомым, кажется, это был его собственный кошелек.

— Знаешь, где находишься?

— Тибет, Сервисная зона Банцзэтан.

— Ладно, ещё не совсем дурак. Вылазь, посмотри, что ты только что натворил.

Опираясь на дверцу машины, Чжоу Чжуфэн медленно вылез и уже хотел отложить кислородный баллон, как стоявший у капота мужчина произнёс:

— Держи, если ты сейчас снова в обморок рухнешь, я точно подумаю, что ты подставщик и решил намеренно протаранить моей машиной свою голову.

— О?

Какая еще голова протаранила машину? Его голова всё ещё гудела, и соображать получалось с трудом.

Лишь подойдя к передней части автомобиля и заметив небольшую вмятину рядом с красным логотипом, Чжоу Чжуфэн восстановил в памяти события.

Он в одиночку доехал на машине до Сервисной зоны Банцзэтан, изначально собираясь всего лишь набрать кипятка. Но едва он вышел из машины и сделал пару шагов, как земля перед глазами поплыла вместе с небом.

Напрягая остатки сил, он огляделся: в пустом пространстве стояли лишь междугородний автобус, микроавтобус и новенький Рэндж-Ровер с пекинскими номерами. Не раздумывая, тело само понесло его к внедорожнику.

В конце концов, у автобуса были слепые зоны, и он боялся, что его примут за дорожное препятствие. Что же до микроавтобуса, ему не хотелось в случае потери сознания лишиться рук или ног.

Рэндж-Ровер с пекинскими номерами можно было считать почти земляком, в худшем случае водитель помог бы вызвать скорую.

Вот только до вызова скорой дело не дошло — мир погрузился во тьму.

Неудивительно, что на лбу вскочила шишка: оказывается, он случайно врезался головой в машину.

Потрогав вмятину на капоте, а затем шишку на лбу, он убедился: да, это он её оставил, всё сходится.

Дважды с усилием надавив на клапан баллона, Чжоу Чжуфэн одарил незнакомца искренней улыбкой:

— Я возмещу вам ущерб, хорошо?

Говоря это, он чувствовал себя немного неуверенно: во-первых, в сервисной зоне на высоте 4500 метров ремонтировать машины было негде, во-вторых, из-за такой мелочи не стоило тратить время — в конце концов, у каждого, кто приезжал в Тибет, на счету каждая минута.

— Нет, — владелец Рэндж-Ровера явно не собирался с этим мириться.

Зрение Чжоу Чжуфэна наконец прояснилось, и он поднял взгляд на лицо, которое вряд ли сможет когда-нибудь забыть.

Первой мыслью было: какой красивый, мужественно красивый!

Как фотограф, работающий и с пейзажами, и с портретами, он считал, что повидал немало привлекательных людей.

Его стандарты красоты были высоки, но стоявший перед ним мужчина идеально воплощал собой мужественную красоту. Глубокие черты лица, соболиные брови, выразительные глаза — он выглядел таким ярким, будто сошёл с киноэкрана; кожа казалась безупречно гладкой, а брови слегка сходились на переносице.

Чжоу Чжуфэн подумал, что этот человек красивее даже Снежной горы Кавагебо, у которой он просидел в засаде почти полгода. С холодным выражением лица и чуть приподнятыми уголками глаз он казался одновременно неприступным и гордым.

— Не хотите поехать со мной? — ошеломленно выдал Чжоу Чжуфэн. Он шарил по карманам, разблокировал телефон и открыл свой аккаунт Ветреный — триста тысяч подписчиков, вполне себе средний блогер-фотограф.

— Я приехал в Тибет ради серии снимков для журнала Красота, буду снимать тибетские пейзажи, а когда закончу, поедем ремонтировать вашу машину. — Он выпалил всё на одном дыхании. — Всё включено: еда, жилье.

Бросив взгляд на Рэндж-Ровер за спиной красавчика, он поколебался пару секунд и добавил:

— И публикации в соцсетях.

— Ха? — красавчик усмехнулся и протянул руку. — Чу Чжунцзю.

— Привет, я Чжоу Чжуфэн. — Обнажив белоснежные зубы, он легонько пожал протянутую руку. Назвал имя — значит, есть надежда? С улыбкой на лице он осведомился: — Ну как?

— Не нужно, поезжайте своей дорогой.

— А?

Чу Чжунцзю махнул рукой:

— Ты похож на торговца людьми. Из тех, что притворяются невинными, чтобы завлечь жертву, а потом вырывают ей сердце.

— ? — Чжоу Чжуфэн машинально поднёс к лицу телефон, чтобы посмотреть на себя в камеру: шишка на лбу, бледное лицо, словно его сейчас сдунет порывом ветра. Невинным его было не назвать, но выглядел он и впрямь жалко.

— Тогда давайте обменяемся контактами? Я переведу вам деньги за ремонт, вы ведь всё-таки мой спаситель...

— Долг врача — спасать жизни, не стоит церемониться.

Чжоу Чжуфэн не сдавался:

— Раз уж спасли человека, доведите дело до конца. Неужели ваше сердце стерпит, чтобы человек с шишкой на голове отправился в путь в одиночку? Дайте номер телефона.

— Стерпит. Я из психотерапевтического отделения, мастер саморегуляции. — Чу Чжунцзю посмотрел на влажные глаза собеседника и огромный опухший бугор на его лбу, вздохнул и спросил: — Откуда вы приехали?

— Из Сервисной зоны Байба, ехал чуть меньше двух часов.

— С 3800 сразу на 4700 метров — и вы не заметили горной болезни?

— У меня обычно крепкое здоровье, за рулем ничего не чувствовал, только когда вышел из машины, голова заболела. Наверное, поднялся слишком резко? — столкнувшись лицом к лицу с доктором, пусть даже психотерапевтом, Чжоу Чжуфэн немного растерялся.

— А где баллон с кислородом?

— Прижат багажом на заднем сиденье, я думал, не пригодится.

Какое-то время Чу Чжунцзю не находил слов. В больнице встретить людей, которые ни во что не ставят собственную жизнь — дело привычное, но он никак не ожидал столкнуться с таким на высоте 4700 метров.

Поймав его взгляд, Чжоу Чжуфэн судорожно сделал пару вдохов из кислородного баллона:

— Это очень опасно?

В голосе Чу Чжунцзю прозвучало раздражение:

— У вас уровень кислорода в крови упал до шестидесяти. Даже если сейчас вызвать скорую, ехать не меньше двух часов, а через два часа вы вполне можете оказаться трупом.

— Простите. — Чжоу Чжуфэн уже не думал о том, как хорош собой этот красавчик, его охватил страх. Он робко поинтересовался: — Доктор, как думаете, мне ещё стоит вызывать скорую? Экстренную помощь?

Чу Чжунцзю открыл WeChat и протянул телефон. Чжоу Чжуфэн, не раздумывая, отсканировал код.

— Спасибо, доктор.

— Не называйте меня доктором, я уволился. У врача не бывает таких длинных отпусков, чтобы поехать в Тибет. И я настоятельно советую вам показаться врачу.

— О~ — кивнул Чжоу Чжуфэн, чувствуя, как голова снова начинает ныть. Пальцы помимо воли свело судорогой, превратив в куриные лапки, а кислородный баллон покатился вниз. Он попытался его поднять, но не успел даже присесть, как его руку подхватил Чу Чжунцзю.

— Держитесь за машину. При горной болезни нельзя резко приседать — опуститесь вниз, а подняться уже не сможете, сразу уйдёте в отключку.

С этими словами он сам аккуратно поднял баллон с земли и прижал к лицу Чжоу Чжуфэна:

— Вдыхайте и медленно выдыхайте.

Чжоу Чжуфэн послушно придерживал кислородный баллон, чувствуя боль в каждом суставе. Не успел он даже охнуть, как красавчик распахнул дверцу автомобиля и кивнул на заднее сиденье.

http://bllate.org/book/36900/4592083

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода