×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wind Stops on a Snowy Night / Ветер затих в снежную ночь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера, пронизанная нежностью и двусмысленностью, была вдребезги разбита шумными голосами у двери.

Ли Сяньцин хлопнул подрагивающими ресницами и, глядя на выражение лица Не Юньчи, невольно усмехнулся.

— Хорошее дело, — беззвучно прошептал он, губами повторяя то, что кричали люди за порогом.

Не Юньчи с обреченным видом подался вперед, прижавшись лбом ко лбу Ли Сяньцина:

— Скажи, разве я сегодня не слишком неудачлив?

Ли Сяньцин прищурился, и в уголках его глаз собрались лучики-морщинки:

— А ведь в гороскопе на этот месяц у тебя всё было отлично.

— Гороскоп хоть слово сказал о том, что сегодня меня ждет такое испытание?

— Нет, в гороскопе говорилось, что в этом месяце Плутон покинет твой знак.

— Плутон — это что?

— Можешь считать, что это плохая удача.

Не Юньчи потерся кончиком носа о нос Ли Сяньцина и тихо-тихо прошептал:

— Может, притворимся, что мы ничего не слышали?

— Нельзя, — Ли Сяньцин слегка подтолкнул его в грудь и тоже тихо ответил: — Иди открывай.

Не Юньчи отстранился, тяжело вздохнул и поднялся на ноги.

— Подожди.

Перед тем как он успел развернуться, Ли Сяньцин потянулся и схватил его за пальцы. Глядя куда-то в сторону заходящего за горы солнца, он ровным голосом произнес:

— Я не хочу с ними встречаться.

Помолчав секунду, добавил:

— Не дай им увидеть меня.

Не Юньчи высвободил пальцы и тут же перехватил руку Ли Сяньцина:

— Почему?

Это выглядело так, будто они двое тайком крутят роман.

— Не хочу работать сверхурочно, — Ли Сяньцин немного подумал и выбрал ответ, который звучал вполне разумно.

Проводнику не хочется встречаться со своими гостями в нерабочее время — это совершенно нормально.

Не Юньчи не ответил сразу, поэтому Ли Сяньцин легонько потряс его руку, заглядывая в лицо.

— Скорее скажи: принял.

Не Юньчи рассмеялся, сжал его ладонь и сказал:

— Слушаюсь, ваша светлость.

— …Просто скажи: принял.

— Принял, ваша светлость.

— …

Ли Сяньцин одернул руку.

Ци Юань, все еще стоявший за дверью, озадаченно пробормотал:

— Брат Чи что, уснул? Чего так тихо?

Чжао Хэюань возразил:

— В такой час он никак не мог уснуть, даже если бы мы втроем уже дрыхли. Обычно до его ужина еще уйма времени. Наверное, в наушниках сидит, ничего не слышит.

Ци Юань кивнул, согласившись с доводами, и решил позвонить Не Юньчи.

Как раз в тот момент, когда он собирался набрать номер, дверь открылась.

Не Юньчи отступил в сторону, опираясь плечом на дверной косяк, и сложил руки на груди:

— Что случилось?

Но, возможно, Ци Юаню показалось, однако он почувствовал, что давление в комнате упало до предела. Лицо Не Юньчи было еще мрачнее, чем тогда, когда он после бессонной ночи над проектом, за секунду до того, как провалиться в сон, получил звонок от большого босса, который отчитывал его за то, что конкуренты на десять минут раньше сдали презентацию заказчику.

— Брат Чи, ты что, правда спал? — Ци Юань начал подозревать, что его догадка была верна.

Не Юньчи вздохнул:

— Нет. С чего это вы решили заглянуть?

— О, тут неподалеку ночной рынок открылся, мы только что прошлись, набрали кучу всего. Давай устроим ночные посиделки! — Ци Юань показал ему пакеты, которые они держали в руках.

Чжао Хэюань загалдел:

— Ладно, потом поговорим, дайте сначала войти и вещи бросить, мы всю дорогу их тащили, руки отсохли. — С этими словами он направился в комнату.

— Подождите. — Не Юньчи уперся одной рукой в косяк, преграждая ему путь.

Чжао Хэюань замер, ошарашенно спросив:

— В чем дело?

Не Юньчи нахмурился, размышляя, и произнес:

— Я тут разбирал вещи, в комнате небольшой бардак. Давайте соберемся в другом месте.

Ци Юань не понял:

— И что такого? О чем ты вообще? Мы же свои люди, неужели мы испугаемся бардака в комнате? Раньше, когда мы тайком навещали тебя в Штатах, ты даже глазом не моргнул, когда мы всю ночь спали на полу и устраивали кавардак, так что не нам тебя упрекать.

Чжао Хэюань поддакнул:

— Точно! Мы сейчас войдем и поможем тебе прибраться.

— Нет. Там правда беспорядок, неудобно. Идемте к вам. — Не Юньчи чувствовал, что сегодня он просто олицетворение фразы о человеке, чья судьба полна невзгод и чьи планы рушатся один за другим.

Цай Сань, который до этого молчал, вдруг подал голос. Он склонил голову набок и, пытаясь заглянуть внутрь, проговорил:

— Ну и ну, брат Чи, неужели ты прячешь там что-то, что боишься нам показать?

— …

Действительно прятал. И не вещь, а «вашу светлость», которую очень легко разозлить.

Не Юньчи, сохраняя невозмутимый вид, сменил позу, опираясь на косяк так, чтобы незаметно заблокировать взгляд Цай Саня:

— Что за глупости ты выдумываешь? Хэюань, несите всё к себе, я скоро подойду.

Ци Юань и Чжао Хэюань не стали спорить, кивнули и направились в свою комнату:

— Тогда не задерживайся, как разберешься — приходи.

— Хорошо, — ответил Не Юньчи.

Ли Сяньцин, подслушивавший в комнате, только выдохнул с облегчением, как вдруг услышал вопрос от Цай Саня, который всё еще стоял на месте:

— А я, кажется, весь вечер не видел нашего маленького проводника. Ты его встречал?

Ли Сяньцин услышал невозмутимый ответ Не Юньчи:

— Тебе что-то нужно от него? Можешь спросить в общем чате.

Цай Сань задумчиво протянул:

— Да, есть пара вопросов. Тогда позвоню ему, спрошу.

Плохо дело!

Ли Сяньцин в экстренном порядке попытался перевести телефон в беззвучный режим, но, увы, опоздал.

Стандартная мелодия вызова раздалась из тишины комнаты.

Не Юньчи помолчал мгновение и спокойно сказал:

— Это мой телефон звонит.

Цай Сань, глядя на экран своего телефона, который всё еще вызванивал, усмехнулся:

— Разве ты не включил авиарежим?

— Выключил, — Не Юньчи взял телефон у Цай Саня и нажал кнопку отбоя. — Раз не берет трубку, значит, занят. Позвони попозже.

Мир снова погрузился в тишину.

Цай Сань посмотрел на Не Юньчи, долго молчал, а затем кивнул и развернулся:

— Я пойду в комнату к Юаню и остальным. Дверь не запираем, приходи как освободишься.

Не Юньчи отозвался и закрыл дверь.

Обернувшись, он увидел Ли Сяньцина, который сидел на корточках на балконе, притаившись, словно гриб.

Он подошел и взъерошил его волосы, в ответ получив обиженный взгляд.

— Моя вина, — Не Юньчи решил, что это всё его оплошность, и предпочел признать это первым.

— Конечно твоя! — Ли Сяньцин выкрикнул это, но без особой уверенности.

— Но я ведь не дал им увидеть тебя, — Не Юньчи решил всё же немного оправдаться.

— Это моя вина, что не выключил звук на телефоне, — Ли Сяньцин пристально посмотрел в глаза Не Юньчи.

Не Юньчи решил сдаться:

— Нет, всё-таки моя, надо было их остановить.

Такое объяснение Ли Сяньцин принял. Он кивнул, поднялся и сказал:

— Я ухожу, Гунъян меня ищет.

Сказав это, он, уткнувшись носом в грудь, быстро зашагал к выходу. Добравшись до коридора, он обернулся и увидел, что Не Юньчи стоит в дверях и смотрит ему вслед. Заметив, что Ли Сяньцин обернулся, Не Юньчи приложил указательный палец к губам, призывая к тишине, а затем махнул рукой.

Ли Сяньцин увидел, что уголки его глаз улыбаются, смягчая черты его резкого, словно натянутая тетива, лица.

Он не осмелился смотреть дольше, развернулся и поспешил к себе.

Добравшись до номера, Ли Сяньцин обнаружил, что свет не горит — в комнате было абсолютно темно.

Странно, Гунъян еще не вернулся?

Ли Сяньцин нажал на выключатель, и тут же вздрогнул от неожиданности: на кровати, совершенно неподвижно и тихо, сидел Гунъян.

— Ты чего? Сидишь тут в темноте, напугал меня до смерти! — Ли Сяньцин почувствовал, что его сердце, которое и без того не успело успокоиться, подскочило к самому горлу.

Гунъян окинул его внимательным взглядом с головы до ног и прямо спросил:

— Где ты был весь вечер?

Ли Сяньцин замер с картой-ключом в руке и невозмутимо ответил:

— После ужина прогулялся у Озера Цзинху.

— Ты! Лжешь! — Гунъян почувствовал, как к горлу подступили слезы, и, дрожа от возмущения, указал пальцем на Ли Сяньцина: — Ты даже верхнюю одежду не надел! В такое время идти к Озеру Цзинху — хочешь простудиться?!

Не успел Ли Сяньцин и слова вставить, как Гунъян продолжил:

— С повинной — легче, с запирательством — строже. У тебя есть еще один шанс высказаться, и это станет доказательством в суде. Пожалуйста, хорошенько подумай, прежде чем отвечать.

Ли Сяньцин теперь прекрасно понимал, что чувствовал Не Юньчи, когда стоял в дверях.

Помявшись, он попытался придумать объяснение получше:

— На самом деле, после ужина я прогулялся по ресторану.

— … — Гунъян буравил его взглядом так долго, что Ли Сяньцин уже почти поверил, что пронесло, но тут Гунъян произнес: — Ты что, тайком бегал крутить любовь?

Ноги Ли Сяньцина подкосились, и он сел на кровать.

Он поспешно начал оправдываться:

— Нет, какая любовь? Гунъян, ну ты с возрастом становишься всё более фантастичным.

Да какая там любовь? Никаких имен, никаких обязательств, какая уж тут любовь?

Пока что это можно назвать максимум тайной интрижкой.

Гунъян сложил руки на груди и с полным недоверием посмотрел на Ли Сяньцина:

— Да неужели?

Ли Сяньцин искренне посмотрел на него:

— Да, братишка.

Он пытался воззвать к их братским чувствам.

Но следующие слова Гунъяна заставили его сердце снова биться в бешеном ритме:

— Сегодня вечером я тоже ни разу не видел того, по фамилии Не.

— К-какого именно? — В голове Ли Сяньцина снова выстроился ряд человечков, которые визжали и начинали бить друг друга в боксерской стойке.

Гунъян молча смотрел на него взглядом, который буквально говорил: «Притворяйся, продолжай притворяться».

Ли Сяньцин решил, что поход в душ поможет ему избежать этого допроса.

Однако вскоре он понял, что эффект от этого метода оказался весьма недолгим.

Он лежал в кровати и думал о том, что действительно не стоило скрывать это от Гунъяна. Он приподнялся, собираясь что-то сказать, но, как только поднялся, увидел, что глаза Гунъяна светятся от любопытства.

http://bllate.org/book/36898/4591957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу