×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wind Stops on a Snowy Night / Ветер затих в снежную ночь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Дань смотрел на лицо Ли Сяньцина, снова и снова колеблясь, пока наконец не произнес: Лазэ, подожди меня еще немного, ты подожди меня еще чуть-чуть.

Подождать?

Ли Сяньцин, казалось, начал понимать, что именно хотел сказать И Дань.

Но было уже слишком поздно.

И Дань когда-то занимал очень важную часть в его прошлой жизни. После того как он уехал учиться в городскую среднюю школу, каждый раз на каникулах, возвращаясь в Бабу, И Дань приходил к нему, рассказывал о том, что произошло в Бабу за это время, делился тем, что начал ездить на заработки с конным отрядом, спрашивал, как тот справляется в школе, не случалось ли неприятностей и появились ли новые друзья.

Они валялись на лугу, вместе пася скот, и скакали на лошадях в погоне за закатом.

Они говорили обо всём на свете и были неразлучны.

На самом деле у него было не так уж много друзей, и И Дань был его лучшим другом.

У Ли Сяньцина было слишком мало всего, за что можно было держаться, поэтому он изо всех сил цеплялся за каждое мгновение.

Поэтому позже, когда он уехал учиться в университет в столицу провинции, он думал: что нужно людям, чтобы никогда не расставаться? Сможет ли он всегда дружить с И Данем и быть вместе вечно?

С этим вопросом он обратился к своему соседу по комнате.

Каково же было его удивление, когда сосед выслушал его, немного помолчал, а потом спросил: Сяньцин, а ты случайно не любишь его?

Ли Сяньцин замер на месте. Кого любить? И Даня?

Но ведь он его лучший друг.

Неужели хорошие друзья, которые хотят всегда быть вместе, должны превращаться в любовников?

Он ничего не понимал и продолжал расспрашивать соседа.

В итоге сосед, выслушав его, погрузился в еще более глубокое молчание: Сяньцин, малыш, разве ты не должен был сначала возразить мне, что вы оба парни...

В свои двадцать лет Ли Сяньцин наконец разобрался в собственной ориентации.

Вернувшись после выпуска в Бабу, он попытался осторожно рассказать И Даню о своем открытии, но заметил, что выражение лица И Даня было таким, будто тот увидел что-то мерзкое.

А позже И Дань врезал ему и заявил, что с этого момента они незнакомы.

Из-за того удара он пропустил прошлогодний Фестиваль скачек, проведя дома два месяца на больничном.

И тогда он многое для себя уяснил.

Например, что некоторым людям суждено расстаться, как бы ни пытался всё исправить.

Или что даже некогда очень близкий человек может снова стать чужаком.

А еще — что семечко между ним и И Данем, не успевшее даже прорасти, погибло окончательно.

Но теперь И Дань говорит ему подождать.

Это до боли напоминало какой-то неудачный анекдот.

— Не могу, — Ли Сяньцин отвернулся, больше не желая на него смотреть.

Однако И Дань проявил упрямство:

— Ты подожди меня. Лазэ, как только я вернусь из поездки с конным отрядом, я приду к тебе, и мы нормально всё обсудим, хорошо?

Ни за что, ни за что, ни за что!

Ли Сяньцин почувствовал раздражение:

— Не приходи.

— Почему? — И Дань стиснул зубы.

— И не спрашивай почему, просто не приходи ко мне больше. Я не буду тебя ждать.

Выпалив всё на одном дыхании, Ли Сяньцин почувствовал себя чуточку легче.

И Дань нахмурился, глядя на Ли Сяньцина, и понял, что тот действительно решил больше с ним не общаться. Для него это было совершенно неприемлемо.

Конный отряд вдалеке начал звать его обратно — подошло время выступать в путь. Впрочем, так было даже лучше: он всё равно не хотел больше слышать отказы Ли Сяньцина, поэтому на ходу бросил короткую фразу и развернулся.

Фраза прозвучала очень тихо, Ли Сяньцин не расслышал, да и не хотел уже слушать.

— Ладно, нам пора готовить обед, — видя, что тот ушел, Ли Сяньцин хлопнул в ладоши и вместе с Гунъяном принялся расставлять столы и стулья. На самом деле был только стол: жители города Хунчи любили расстилать на земле толстые ковры и садиться прямо на них.

На обед подали блюда местной кухни города Хунчи. Поскольку здешние жители из поколения в поколение занимались добычей соли, их еда была довольно соленой. Они вылавливали рыбу в реке Юлань и предпочитали засаливать продукты, чтобы продлить срок их годности. Особенно это пригождалось при заготовке еды для родственников, уходивших с конными отрядами, где соль играла огромную роль.

Цай Сань с остальными вернулся в приподнятом настроении. Чжао Хэюань вернул Ли Сяньцину квадрокоптер, сказав, что снял отличные кадры, а Гунъян добровольно вызвался заняться монтажом и тут же помочь всё смонтировать, так что Ли Сяньцин оставил технику им двоим для изучения.

Ли Сяньцина нашел Не Юньчи у искусственного водоема рядом с деревянным домиком.

Не Юньчи умывался пресной водой. Только что на соляных полячках солнце хоть и не палило вовсю, но ультрафиолет был на редкость злым — кожа от него саднила.

Заметив приближающегося Ли Сяньцина, он прервал занятие и просто провел тыльной стороной ладони по лицу. На уголках его глаз и ресницах еще блестели капли воды, отчего весь он казался окутанным легкой дымкой.

— Что такое?

Ли Сяньцин молча лишь кивнул на то, что держал в руках.

Это был тот самый шарф.

Не Юньчи всё понял. Он подошел к Ли Сяньцину и раскинул мокрые руки, словно собираясь обнять:

— У меня руки еще сырые, просто повесь его на меня.

Ли Сяньцин набросил шарф ему на шею, и Не Юньчи послушно подался вперед, слегка опустив голову и поднимая взгляд на Ли Сяньцина.

— Ты невесел. Кто тебя разозлил?

Лучше бы он молчания не нарушал: стоило Не Юньчи заговорить, как Ли Сяньцин вспомнил, как Гунъян все утро жужжал ему в уши про шарф — непосильную ношу бытия, и со злости затянул на шее Не Юньчи мертвый узел.

— Да, задушу тебя.

— Цинцин, так человека не задушишь, — Не Юньчи развязал один узел, перехватил руки Ли Сяньцина, возвращая их на концы уже скользящего узла, а затем с силой потянул в разные стороны.

— Ты что делаешь?! — Ли Сяньцин резким движением отдернул руки, мысленно ругая Не Юньчи.

Тыльная сторона его ладони намокла от чужих рук, став липкой и вызывая неприятный зуд.

Не Юньчи усмехнулся и, сняв шарф, перекинул его через локоть.

Проследив за его движением, Ли Сяньцин сообразил, что тот опять над ним издевается.

— Скучный ты человек.

— Верно. Пойдем-ка со мной, скучным, в дом, пообедаем.

Не Юньчи обнял Ли Сяньцина за плечи свободной рукой и увлек за собой к деревянному домику.

Ли Сяньцин по инерции послушно прошел с Не Юньчи несколько шагов, но, сообразив в чем дело, тут же резко отпрянул, смахнул его руку и быстрым шагом в одиночку направился внутрь:

— Кто это станет с тобой идти!

Не Юньчи — настоящий негодяй!

Перед тем как скрыться в дверях, Ли Сяньцин бросил взгляд назад.

Негодяй всё еще стоял на прежнем месте и улыбался.

Автор пишет:

Кстати, кажется, от брата Чхи исходит какое-то смутное вайб доминантного садиста [очки]

Я читаю все ваши комментарии! Спасибо всем малышам, которым понравилось, я буду стараться дальше [жалостливо] [жалостливо]

Глава 9 Разговор

Пообедав в городе Хунчи и немного передохнув, путешественники двинулись в сторону Озера Цзинху.

Озеро Цзинху было самой северной точкой всего маршрута и самым удаленным от города Бабу местом. Дорога из города Хунчи занимала около пяти часов, и к моменту прибытия уже совсем стемнело.

Ночевать им предстояло в гостевом доме, построенном за последние несколько лет. Местоположение оказалось прекрасным: окна номеров выходили прямо на Озеро Цзинху. Ли Сяньцин помог всем устроиться и вкратце обрисовал план на следующий день.

— У Озера Цзинху есть два лучших момента для созерцания: рассвет и закат. Завтра в оба эти времени мы можем выйти к берегу полюбоваться пейзажем, а в остальное время у вас будет свободное время для прогулок вокруг озера. С одиннадцати утра до трех часов дня на Озеро Цзинху организуют катание на лодках, одна поездка длится около получаса, кто захочет — может купить билеты в центре для туристов. Что касается еды, в стоимость проживания включены завтрак и обед от гостевого дома, их можно получить в ресторане по предъявлению карточки от номера.

Возможно, потому что они уже любовались рассветом на горе Гесанг, на следующее утро вместе с Ли Сяньцином на Озеро Цзинху поднялся только один Не Юньчи.

По правде говоря, рассвет у Озера Цзинху действительно сильно уступал по зрелищности горе Гесанг, но зато брал своей мягкой безмятежностью. Подобно зеркалу, опрокинутому на луг, озеро кротко отражало самую нежную сторону солнца.

Ли Сяньцин уплетал чайное яйцо, захваченное в ресторане гостевого дома, и параллельно разглядывал висевшее в небе соленое желтое яйцо солнца.

Не Юньчи открутил крышку бутылки с молоком и протянул ему, заметив, что Ли Сяньцин настолько сонный, что принимает её и пьет с закрытыми глазами, действуя на автопилоте и начисто лишенный всякой осторожности.

Словно проснувшийся раньше всех котенок, который начинает вылизываться, еще даже не разлепив глаза.

Сделав несколько глотков молока, Ли Сяньцин внезапно произнес:

— Вчера вечером, когда я спрашивал в чате, никто не захотел выбрать утро. Если бы ты ответил чуть позже, я бы просто выключил будильник и лег спать.

Накануне вечером перед отходом ко сну Ли Сяньцин уточнял планы участников в общем чате.

Походный отряд малого города Сяньчэн (7)

Цинцин: Просьба тем, кто хочет завтра утром пойти к Озеру Цзинху встречать рассвет, поставить единичку, кто хочет закат — двойку, а кто собирается посмотреть и то, и другое — тройку~

Малыш Ань любит имбирь: 222222

Имбирь, лук, чеснок и Цай: 222

Q: 2!

Чжао на работе: 2.

Zephyr: 1

Увидев последнюю строчку, Ли Сяньцин приподнялся на кровати.

Поколебавшись секунду, он открыл личный чат с Не Юньчи.

Цинцин: Единичка — это завтра утром на рассвет

Zephyr: Увидел.

Zephyr: 1

Цинцин: Вставать придется рано

Zephyr: Хочешь, я разбужу тебя?

Цинцин: Вообще-то это я собираюсь разбудить тебя!

Zephyr: [Картинка: погладить кошачью головку.JPG]

В это время суток у Озера Цзинху было немноголюдно, и Ли Сяньцин сладко зевнул, раздумывая, не вернуться ли досыпать.

Не Юньчи глядел на окрашенную заристым розовым гладь воды:

— Они утром не ходят.

Ли Сяньцин сонно отмахнулся:

— М-м-у.

Не Юньчи продолжил:

— Когда людей меньше, здесь тише.

Ли Сяньцин почувствовал, что в голове на секунду прояснилось. Он принялся катать в руках пустую бутылку из-под молока:

— А, так ты сделал это специально. Специально не стал идти со всеми вместе.

— Это ты так решил.

— Тогда почему ты ответил последним?

— Я просто поздно заглянул в телефон.

— Это ты так говоришь.

— Я так говорю.

Опираясь одной рукой о траву, Не Юньчи позволил ветру растрепать свои волосы:

— Цинцин, мы с тобой разговариваем так, будто разгадываем кроссворд.

Услышав это, Ли Сяньцин покачал головой:

— Всё потому, что между нами изначально залегла пелена тумана. Ты не видишь меня ясно, а я не вижу тебя, поэтому никто из нас не хочет говорить правду.

http://bllate.org/book/36898/4591953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу