×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wind Stops on a Snowy Night / Ветер затих в снежную ночь: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Гунъяна! Стоит ему пойти чинить машину, как одежда пачкается так, что отстирывать приходится целых два таза воды! — Ужина увидела, как Ли Сяньцин прижимает к груди какой-то непонятный комок ткани, и спросила: — Это твои вещи? Что-то я не припомню у тебя такой расцветки. Давай сюда, тётя постирает.

— Не нужно, тётя. — Ли Сяньцин торопливо спрятал шарф за спину. — Это всего лишь шарф, я сам быстренько постираю, не утруждайте себя.

Ужине это показалось немного странным, но расспрашивать дальше она не стала.

Когда Ужина ушла, Ли Сяньцин посмотрел на шарф и мысленно выругал себя за дурацкую инициативу: раз у этого человека куча денег, пусть сам тратится на стирку, с какой стати он вообще его забрал?

Активно потерев и выполоскав шарф, он вывесил его сушиться, а затем с досадой достал телефон и переименовал контакт Не Юньчи на «Вредный чистюля».

— Кто такой этот вредный чистюля? — неожиданно подал голос Гунъян, возникая прямо за спиной Ли Сяньцина.

Ли Сяньцин аж подпрыгнул от неожиданности и торопливо спрятал телефон: — Ты можешь хоть капельку шуметь, когда ходишь? До смерти напугать хочешь!

— Я же подал голос! Ещё звал тебя, это ты так в телефон уткнулся, что ничего не слышал, — Гунъян почесал затылок и спросил Ли Сяньцина: — Ты что, стираешь?

Ли Сяньцин помрачнел: — Нет, не спрашивай.

Гунъян поднял голову и посмотрел на висящий шарф: — А-а.

Постояв немного на месте и пошаркав ногой по земле, Гунъян с заминкой произнёс: — Брат, вы завтра случайно не везёте их на Соляное озеро?

Ли Сяньцин смутно почувствовал неладное: — Да, а что?

— Да так... — Гунъян снова принялся чесать затылок. — Сегодня на горе сестра Сорина говорила мне, может, нам немного изменить график и поехать на Соляное озеро послезавтра?

Ли Сяньцин не понял: — С чего это вдруг? Разве всё уже не решено?

Гунъян опустил голову: — Сестра Сорина сказала, что соль этого месяца уже готова, и завтра нужно попросить конный отряд отвезти её покупателям. Но старый командир в прошлый раз, когда вёз соль, сломал ногу и сейчас не может поехать, поэтому в этот раз в отряде не хватает человека, и он отправил своего внука вместе с дядей Майлуном.

Старым командиром был отец нынешнего предводителя конного отряда Майлуна, а сыном Майлуна являлся И Дань.

Когда-то Гунъян тоже звал И Даня не иначе как братишка И Дань, но это было в те времена, когда Ли Сяньцин и И Дань были практически неразлучны. Теперь же, даже столкнувшись с И Данем нос к носу, он делал вид, будто не замечает его, не говоря уже о каком-либо обращении.

Услышав это, Ли Сяньцин на мгновение замер, а сообразив, машинально вздохнул: — Раз он поехал, так что мне теперь, и показываться там нельзя?

Гунъян тут же запротестовал: — Брат, я вовсе не это имел в виду! Я просто переживаю, как бы вы снова не столкнулись...

— Ну и столкнемся, и что с того? — Ли Сяньцин теперь мог вспоминать о прошлом вполне спокойно. — Неужели он снова попытается врезать мне по лицу?

— Только пусть попробует! — Гунъян широко распахнул глаза, сжал кулаки и громко заявил: — В прошлый раз я просто растерялся, а иначе едва он занёс бы руку, я бы свалил его с ног и разукрасил ему всю физиономию!

Слушая его, Ли Сяньцин словно наяву снова увидел ту сцену, как Гунъян несётся издалека.

Тогда Гунъян почти всю дорогу разгонялся на бегу и всей мастью своего тела сбил с ног И Даня, который был выше его на голову. Усевшись на него верхом, он принялся колотить со словами: — Смеешь еще хоть раз тронуть моего брата!

И почему-то И Дань тогда даже не сопротивлялся, приняв оба удара сполна, пока подошедший Ли Сяньцин не оттащил Гунъяна.

— Ничего страшного, в договоре всё чётко прописано, менять планы на ходу нехорошо, — придя в себя, Ли Сяньцин успокоил Гунъяна. — К тому же, с какой стати я должен от него прятаться? Город Бабу такой большой, неужели это его личная территория?

— Но... но... — Гунъян всё ещё пытался отговорить его, но, видимо, вспомнив что-то, заминался на каждом слове и никак не мог сформулировать мысль до конца.

Ли Сяньцин вздохнул: — Хватит уже но «но». Будь что будет.

Затем он добавил, правда, без особого воодушевления: — На самом деле мы не то чтобы сильно поругались.

Гунъян посмотрел на Ли Сяньцина взглядом, красноречиво говорящим: «Брат, ты сам-то веришь в то, что говоришь?», но в конце концов оставил попытки переубедить его и лишь заявил, что завтра закроет лавку и будет сопровождать группу на соляные поля от начала и до конца.

Ли Сяньцин не смог его переуспокоить и был вынужден согласиться. Напоследок он ещё попытался утешить Гунъяна: — Да всё в порядке, соляные поля огромные, а в конном отряде народу много, мы вовсе не обязательно с ним пересечёмся.

В итоге на следующий день, едва выйдя из машины, Ли Сяньцин услышал, как кто-то зовет его по имени.

Обернувшись, он увидел дружелюбного дядю Майлуна и его сына, который всё ещё сидел верхом на лошади.

Автор пишет:

Если сравнивать концепцию друзей детства против внезапно появившихся соперников, то братец Чи побеждает с невероятной легкостью — в конце концов, судья у нас — наш собственный малыш Цин [громкий смех].

Глава 7. И Дань

Первой реакцией Ли Сяньцина при виде И Даня было то, что о людях и правда нельзя говорить за спиной: стоило упомянуть Цао Цао, как Цао Цао тут же явился.

— Малыш Цин, давно не виделись! — дядя Майлун сердечно подошёл и крепко обнял Ли Сяньцина, а затем вежливо снял войлочную шляпу и поприветствовал следовавших за Ли Сяньцином любопытных туристов: — Здравствуйте, я Майлун, командир конного отряда. Спасибо, что приехали отдохнуть в Бабу!

Кто-то с любопытством спросил: — А чем занимается конный отряд?

Наконец появилась Сорина. Похоже, она только что закончила упаковывать соль — та была полностью завернута в темно-синюю узорчатую ткань, чтобы в неё не попадали волосы: — Река Юлань делит город Хунчи пополам: соляные поля слева принадлежат народу буси, а соляные поля справа — племени Хэна. У нас, в Хэна, из поколения в поколение занимаются добычей соли: женщины отвечают за секреты ремесла, а мужчины на лошадях развозят соль по соседним городам и сдают местным соляным торговцам. Конный отряд — это транспортная команда, созданная мужчинами племени Хэна.

Ли Сяньцин представил всем Сорину: — Это Сорина, моя старшая сестрица. Ей принадлежит самый большой участок соляных полей на западе, и экскурсию по соляным разработкам для вас проведёт именно она.

Мама и бабушка Сорины в своё время были самыми работящими женщинами в племени Хэна, поэтому, когда Сорина выросла, она унаследовала их соляные поля и стала самой богатой женщиной на западе города Хунчи.

После того как город Бабу начал развиваться как туристический центр, Сорина сама связалась со своей тётей и решила выделить часть своих соляных полей для посещения туристами. После небольшой рекламной кампании это принесло отличные результаты и превратилось в важный источник дополнительного дохода для её хозяйства.

Под лучами солнца соляные поля, освещённые под разными углами, переливались розовыми оттенками, издали напоминая нешлифованную шкатулку для румян — зрелище было поистине потрясающим.

Сорина с улыбкой вела всех вниз, попутно рассказывая о своих обширных соляных угодьях.

Спускаясь на соляное поле, Не Юньчи проходил мимо конного отряда и заметил, как молодой человек, который до этого неподвижно сидел верхом и наблюдал за всеми издалека, вдруг шевельнулся. Он спрыгнул с лошади и направился прямо туда, где стоял Ли Сяньцин.

Опасаясь присутствия дяди Майлуна, Гунъян, хоть и горел желанием выскочить и обругать наглеца, был вынужден сдерживаться. Он лишь вытаращил глаза, пытаясь грозным взглядом остановить И Даня.

Выходец из семьи потомственных коневодов, И Дань вырос высоким. Его смуглая кожа была своеобразной медалью за преодоление степей и городов под палящим солнцем, волосы вились густыми черными прядями, в ушах блестели серебряные кольца, а на нижней губе красовался крошечный серебряный гвоздик.

Приблизившись, он не обратил никакого внимания на Гунъяна, который кипел от злости, словно скороварка, а уставился прямо на Ли Сяньцина и произнёс: — Давно не виделись.

По правде говоря, Ли Сяньцин не считал, что они находятся в тех отношениях, когда можно обмениваться подобными любезностями. На самом деле видеть И Даня ему совсем не хотелось.

Дядя Майлун не заметил странной атмосферы и даже хлопнул сына по широкой спине, укоризненно заметив: — Вы ведь в детстве были водой не разлить, почему же теперь, когда выросли, стали такими чужими?

Неужели всё выглядело настолько заметно?

Слова дяди Майлуна заставили Ли Сяньцина на секунду задуматься.

И тут он понял, что, пожалуй, так оно и было.

В детстве Ли Сяньцин был застенчивым и молчаливым, с трудом сходился с людьми. В отличие от одноклассников, которым вечно приходилось отпрашиваться домой пасти скот, его можно было назвать самым дисциплинированным учеником во всей начальной школе Бабу.

А И Дань стал его самым первым другом.

Хотя И Дань был младше на целый год, он всегда возвышался над Ли Сяньцином. Их знакомство началось с того, что Ли Сяньцин забыл в классе школьный портфель. Вернувшись за ним, он обнаружил, что школа уже заперта. И Дань, случайно проходивший мимо, без лишних слов перелез через забор и отыскал портфель маленького Сяньцина.

С тех пор они много лет дружили.

Вплоть до того дня, когда год назад они окончательно разругались.

Заметив, что Ли Сяньцин молчит, И Дань попытался сказать что-то ещё, но его прервал оклик Цзян Чжаоаня издалека:

— Маленький гид! Подойди, сфоткай меня, пожалуйста!

Цзян Чжаоань поднял одну руку высоко вверх, а из другой сделал рупор у рта, подзывая Ли Сяньцина.

Стоявший в нескольких шагах Не Юньчи отвернулся и не смотрел в эту сторону.

Хотя пленочная камера находилась у него в руках.

Ли Сяньцин как раз ловил удобный момент, чтобы уйти, и сразу же кивнул дяде Майлуну: — Меня зовут гости, я отойду ненадолго. Поболтаем чуть позже!

Дядя Майлун не имел ничего против и замахал рукой, отпуская его.

И Дань нахмурился, но больше ничего говорить не стал.

Ли Сяньцина совершенно не волновало, что тот думает, он лишь быстрым шагом направился к соляным полям.

В итоге на месте остались лишь Гунъян и И Дань, которые молча прожигали друг друга взглядами.

— А вот и я! — Ли Сяньцин улыбнулся Цзян Чжаоаню и спросил: — Как именно тебя сфотографировать?

В ответ Цзян Чжаоань сунул пленочную камеру прямо в руки Ли Сяньцину, а затем наотмашь выдал стоявшего рядом Не Юньчи, который до этого изображал из себя полного отшельника: — Братец Чи уперся, говорит, что у меня руки из жопы растут для этой камеры, так что снимать должен ты. А мне лень с ним спорить, давай, малыш гид, покажи класс!

Не Юньчи повернулся обратно, собираясь остановить Цзян Чжаоаня, но, встретившись взглядом с улыбающимися глазами Ли Сяньцина, снова промолчал.

— Ну так что, господин Не, что именно вы хотите снять? Портрет? — Ли Сяньцин поднес к глазу видоискатель пленочного фотоаппарата.

Не Юньчи оставалось только кивнуть.

Глядя на Не Юньчи через объектив, Ли Сяньцин произнёс: — Тогда улыбнитесь, господин Не, скажите «чиз»...

— Ты что, рассказываешь несмешные шутки? — Не Юньчи не улыбнулся.

Ли Сяньцин мысленно закатил глаза: — Я вообще-то пытаюсь вас рассмешить.

Подумав немного, Не Юньчи произнёс: — Есть одно слово, которое работает намного лучше твоего сыра.

http://bllate.org/book/36898/4591951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу